ருக்மிணீ சாவதத் ப்ரேமூணா ப்ரம்ணா ஸாஶ்ருத்ரு'ஷ்டிரநிந்திதா । தந்யாயாஃ கல்வயம் புத்ரோ வர்த்ததே நவயௌவநே ।। ௫-௨௭-
பரிசுத்தமான, குற்றமற்ற ருக்மிணி அன்போடு, கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன் சொன்னாள்: 'என் மகன் இப்போது இளமை புனிதத்தில் நிற்கிறான்.'
அஸ்மிந் வயஸி புத்ரோ மே ப்ரத்யு ம்ரோ யதி ஜீவதி । ஸபாக்யா ஜநநீ வதூஸ! த்வயா காபி விபூஷிதா ।। ௫-௨௭-
இந்த வயதில் என் மகன் பிரத்யும்னன் உயிருடன் இருந்தால், அவன் தாய்க்கு மிகப் பெரிய அதிர்ஷ்டம்; இளம் வீரனே, உன்னால் அவள் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள்.
அதவா யாத்ரு'ஶஃ ஸ்நேஹோ மம யாத்ரு'கூ வபுஸ்தவ । ஹரேரபத்யம் ஸுவ்யக்த பவாந் வத்ஸ!பவிஷ்யதி ।। ௫-௨௭-
அல்லது, என் அன்பு எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறதோ, உன் உருவம் எனது உருவத்தைப் போலவே இருக்கிறது; அன்பானவனே, நீ ஹரியின் மகன் என்பது தெளிவாகிறது.
ஏதிஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந நாரதஃ । அந்தஃ புரசரீம் தேவீம் ருக்மிணீம் ப்ராஹ ஹர்ஷயந் ।। ௫-௨௭-
அந்த நேரத்தில், நாரதர் கிருஷ்ணனுடன் வந்து, உள்ளே நடமாடும் ருக்மிணியை மகிழ்ச்சியுடன் உரையாடினார்.
ஏஶ தே தநயஃ ஸுப்ரு! ஹத்வா ஶம்பரமாகதஃ । ஹ்டதோ யேநாபவத் பாலோ பவத்யாஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் ।। ௫-௨௭-
அழகான புருவம் கொண்டவளே, இதோ உன் மகன்; சம்பரனை வென்று திரும்பி வந்தான். குழந்தையாக இருந்தபோது, அவன் உன் பிரசவ அறையிலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டான்.
இயம் மாயாவதீ பார்ய்யா தநயஸ்யாஸ்ய தே ஸதீ । ஶம்பரஸ்ய ந பார்ய்யேயம் ஶ்ரூயதாமத்ர காரணம் ।। ௫-௨௭-
இந்த மாயாவதி உன் மகனின் நல்ல மனைவி; அவள் சம்பரனின் மனைவி அல்ல. இதற்கான காரணத்தை இப்போது கேள்.
மந்மதே து கதே நாஶம் ததுத்பவபராயாணா । ஶம்பரம் மோஹயாமாஸ மாயாரூபேண ரூபிணீ ।। ௫-௨௭-
மன்மதன் அழிக்கப்பட்டபோது, அவனை மீண்டும் பிறக்கச் செய்வதற்காக, அவள் அழகான மாயை உருவத்தில் சம்பரனை மயக்கினாள்.
வ்யவாயாத்யு பபோகேஷு ரூபம் மாயாமயம் ஶுபம் । தர்ஶயாமாஸ தைத்யஸ்ய தஸ்யேயம் மதிரேக்ஷணா ।। ௫-௨௭-
அசுரனுடன் ஆனந்தங்களில், அவள் அழகான மாயை உருவத்தை காட்டினாள்; இந்த மதமான கண்கள் கொண்டவளே அவள்.
காமோऽவதீர்ணஃ புத்ரஸ்தே தஸ்யேயம் தயிதா ரதிஃ । விஶங்கா நாத்ர கர்த்தவ்யா ஸ்நுஷேயம் தவ ஶோபநா ।। ௫-௨௭-
உன் மகன் காமனாக அவதரித்துள்ளார்; இந்த ரதி அவனது அன்பு மனைவி. சந்தேகம் வேண்டாம்; இந்த அழகானவள் உன் மருமகள்.
ததோ ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா ருக்மிணீ கேஶவஸ்ததா । நகரீ ச ஸமஸ்தா ஸா ஸாது ஸாத்வித்யபாஷத ।। ௫-௨௭-
பின்னர், ருக்மிணியும் கேசவனும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்கள்; நகரமெங்கும் 'அருமை! அருமை!' என்று மகிழ்ந்தனர்.
சிரம் நஷ்டேந புத்ரேண ஸம்யுக்தாம் ப்ரேக்ஷ்ய ருக்மிணீம் । அவாப விஸ்மயம் ஸர்வ்வோ த்ராரவத்யாம் ஜநஸ்ததா ।। ௫-௨௭-
நீண்ட நாட்கள் காணாமல் போன மகனுடன் ருக்மிணி சேர்ந்ததைப் பார்த்து, துவாரகையின் மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
சாருதேஷ்ணாம் ஸுதேஷ்ணஞ்ச சாருதேவஞ்ச வீர்ய்யவாந் । ஸுஷேணம் சாருகுப்தஞ்ச பத்ரசாரு ததாபரம் ।। ௫-௨௮-
சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், சாருதேவன், வீரமானவன், சுஷேணன், சாருகுப்தன், மற்றும் மற்றொருவன் பத்ரசாரு.
சாருவிந்தம் ஸுசாருஞ்ச சாருஞ்ச பலிநாம் வரம் । ருக்மிண்யஜநயத் புத்ராந் கந்யாம் சாருமதீம் ததா ।। ௫-௨௮-
ருக்மிணி அழகான சாருவிந்தன், சுசாரு, சாரு, வலிமைமிக்க சாருவர்யன் ஆகிய மகன்களையும், சாருமதி என்ற மகளையும் பெற்றாள்.
அந்யாஶ்வ பார்ய்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பபூவுஃ ஸ்ப்த ஶோபநாஃ । காலிந்தீ மித்ரவிந்தா ச ஸத்யா நாக்ரஜிதீ ததா ।। ௫-௨௮-
கிருஷ்ணருக்கு மற்றும் புகழ்பெற்ற மனைவிகள் இருந்தனர்; அவை காலிந்தி, மித்ரவிந்தா, நாக்நஜிதின் மகள் சத்யா மற்றும் இன்னும் பலர்.
தேவீ ஜாம்பவதீ சாபி ரோஹிணீ காமரூபிணீ । மத்ரராஜஸுதா சாந்யா ஸுஶீலா ஶீலபண்டநா ।। ௫-௨௮-
தேவி ஜாம்பவதி, உருவம் மாற்றக்கூடிய ரோகிணி, மதர நாட்டின் அரசியின் மகள், சுசீலை, மற்றும் சீலபண்டனா ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸாத்ராஜிதீ ஸத்யபீமா லக்ஷ்ணா சாருஹாஸிநீ । ஷோஃட²ஶாஸந ஸஹஸ்த்ராணி ஸ்த்ரீணாமந்யாநி சக்ரிணஃ ।। ௫-௨௮-
சத்ராஜிதின் மகள் சத்யபாமா, அழகான புன்னகையுடன் லக்ஷ்மணா, மேலும் சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகள் இருந்தனர்.
ப்ரத்யு ம்ரோऽபி மஹாவீர்ய்யோ ருக்மிணஸ்தநயாம் ஶுபாம் । ஸ்வயம்வரஸ்தாம் ஜக்ராஹ ஸா ச தம் தநய ஹரேஃ ।। ௫-௨௮-
பிரத்யும்னன், பெரிய வீரம் கொண்டவன், ருக்மியின் நல்ல மகளை அவள் சொந்தமாக வரம்வாங்கும் விழாவில் மணந்தான்; அவள் ஹரியின் ஒரு மகனை பெற்றாள்.
யஸ்யாமஸ்யாபவத் புத்ரோ மஹாபலபராக்ரமஃ । அநிருத்தோ ரணோ க்ரே த்தோ வீர்ய்யோததிரரிந்தமஃ ।। ௫-௨௮-
அவளுக்கு மகனாகப் பிறந்தான் அனிருத்தன்; அவன் மிகுந்த வலிமையும், வீரமும் கொண்டவன், பகைவரை வெல்வவன், வீரத்தில் கடல் போன்றவன்.
தஸ்யாபி ருக்மிணஃ பௌத்ரீம் வரயாமாஸ கேஶவஃ । தௌஹித்ராய ததௌ ருக்மீ தாம் ஸ்பர்த்தந்நபி ஶௌரிணா ।। ௫-௨௮-
அவனுக்காக கேசவன், ருக்மியின் பேத்தியை மணம் முடிக்க விரும்பினார்; சௌரியுடன் போட்டியிட்டாலும், ருக்மி தனது மகளின் மகனுக்கு அவளை வழங்கினார்.
தஸ்யா விவாஹே ராமாத்யா யாதவா ஹரிணா ஸஹ । ருக்மிணோ நகரம் ஜக்முர்நாம்ரா போஜகடம் த்ரிஜ ।। ௫-௨௮-
அந்த திருமணத்தில், ராமனும் மற்ற யாதவர்களும் ஹரியுடன் சேர்ந்து, ருக்மியின் நகரமான போஜகடாவுக்குச் சென்றனர், பிராமணா.
விவாஹே தத்ர நிவ்ரு'த்தே ப்ராத்யூம்நேஃ ஸுமஹாத்மநஃ । கலிங்கராஜப்ரமுகா ருக்மிணாம் வாக்யமப்ரு வந் ।। ௫-௨௮-
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிரத்யும்னனின் திருமணம் முடிந்த பிறகு, கலிங்க நாட்டின் அரசனை முன்னிட்டு மற்ற அரசர்களும் ருக்மியிடம் பேசினர்.
அநக்ஷஜ்ஞோ ஹலீ த்யூதே ததாஸ்ய வ்யஸநம் மஹத் । ந ஜயாமோ பலம் கஸ்மாதூ த்யூதேநைநம் மஹாத்யுதே ।। ௫-௨௮-
"பலராமன் பாசாக்களில் நிபுணன் அல்ல, ஆனால் அவனுக்கு அதில் பெரிய குறைபாடு உண்டு; இந்த பெரிய சூதாட்டத்தில் அவனை நாம் ஏன் வெல்லக்கூடாது?" என்று கூறினர்.
ததேதி தாநாஹ ந்ரு'பாந் ருக்மீ பலஸமந்விதஃ । ஸபாயாம் ஸஹ ராமேண சக்ர த்ரூ தஞ்ச வை ததா ।। ௫-௨௮-
அதை ஒப்புக்கொண்டு, வலிமைமிக்க ருக்மி அந்த அரசர்களிடம் சொன்னான்; பின்னர் ராமனுடன் சேர்ந்து மண்டபத்தில் சூதாட்டத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஸஹஸ்த்ரமேகம் நிஷ்காணாம் ருக்மிணா விஜிதோ பலஃ । த்ரிதீயேऽபி பணே சாந்யத் ஸஹஸ்த்ர ருக்மிணா ஜிதம் ।। ௫-௨௮-
முதல் சூதாட்டத்தில், ருக்மி பலராமனை ஆயிரம் பொன் நாணயங்களுக்கு வென்றான்; இரண்டாவது சூதாட்டத்திலும், ருக்மி இன்னும் ஒரு ஆயிரம் நாணயங்களை வென்றான்.
ததோ தஶ ஸஹஸ்த்ராணி நிஷ்காணாம் பணமாததே । பலபத்ரோऽஜயத்தாநி ருக்மீ த்யூதவிதாம் வரஃ ।। ௫-௨௮-
பின்னர் பத்து ஆயிரம் பொன் நாணயங்களை பந்தயமாக வைத்து, பலபத்ரன் அவற்றை வென்றான், ருக்மி சூதாட்டத்தில் சிறந்தவன் என்றாலும்.
ததோ ஜஹாஸ கநவத் கலிங்காதிபதிர்த்ரிஜ! தந்தாந் விதர்ஶயந் மூஃட³ோ ருக்மீ சாஹ மதோத்ததஃ ।। ௫-௨௮-
அப்போது, கலிங்க நாட்டின் அரசன், மூடன், பற்களை காட்டி சிரித்தான்; மதத்தில் மயங்கிய ருக்மியும் பேசினான்.
க்ரவிஜ்ஞோऽயம் மயா த்யூதே பலதேவஃ பராஜிதஃ । முதைவாக்ஷாவலேபாந்தோ யஃ ஸ்வம் மேநேऽக்ஷகாவிதம் ।। ௫-௨௮-
"இந்த பலராமன் சூதாட்டத்தில் நிபுணன் என்றாலும், அவனை நான் வென்றுவிட்டேன்; வீணான பெருமையில் கண்கள் மூடியவன், தன்னை சூதாட்டத்தில் வல்லவன் என்று எண்ணினான்."
த்ரு'ஷ்டா கலிங்கராஜம் தம் ப்ரகாஶதஶநாநநம் । ருக்மிணஞ்சபி துவ்வக்யிம் கோபம் சக்ர ஹலாயுதஃ ।। ௫-௨௮-
கலிங்க அரசன் பற்கள் தெரியும் அளவு வாயைத் திறந்து சிரிப்பதையும், ருக்மியின் கடுமையான வார்த்தைகளையும் பார்த்து, பலாயுதன் கோபமடைந்தான்.
க்லஹம் ஜக்ராஹ ருக்மீ ச ததர்தேऽக்ஷாநபாதயத் ।। ௫-௨௮-
ருக்மி சூதாட்டத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதற்காக கயிறுகளை வீசியான்.
அஜயத் பலதேவஸ்தம் ப்ராஹோச்சைஸ்தம் ஜிதம் மயா । மயேதி ருக்மீ ப்ராஹோச்சைரலீகோக்தேரலம் பல ।। ௫-௨௮-
பலராமன் அவனை வென்று, "நான் வென்றேன்!" என்று உரக்க கூறினான்; அதற்கு ருக்மி, "இல்லை, நான் தான் வென்றேன்!" என்று பலராமனை எதிர்த்து கூவி விட்டான்.