ஶம்பரேண ஹ்டதோ வீரஃ ப்ரத்யு ம்ரஃ ஸ கதம் முநே ! ஶம்பரஶ்வ மஹாவீர்ய்யஃ ப்ரத்யு ம்நேந கதம் ஹதஃ ।। ௫-௨௭-
முனிவரே, சம்பரனால் பிடிக்கப்பட்ட வீரன் பிரத்யும்னன் எப்படி இருந்தான்? அந்த மகா வீரவான சம்பரனை பிரத்யும்னன் எப்படிக் கொன்றான்?
பராஶர உவாச । ஷஷ்டேऽஹ்நி ஜாதமாத்ரந்து ப்ரத்யும்ர ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । மமைஷ ஹந்தேதி முநே! ஹ்டதவாந் காலஶம்பரஃ ।। ௫-௨௭-
பராசரர் சொன்னார்: பிறந்த ஆறாம் நாளில், 'இவனை நான் கொல்ல வேண்டும்' என்று எண்ணி, காலசம்பரன் பிரத்யும்னனை சூதிகையிலிருந்து எடுத்துச் சென்றான்.
ஹ்டத்வா சிக்ஷேப சைவைநம் க்ராஹோக்ர லவணார்ணாவே । கல்லோலஜநிதாவர்த்தே ஸுகோரே மகராலயே ।। ௫-௨௭-
அவனைப் பிடித்து, கடும் உப்புக் கடலில், அச்சுறுத்தும் அலைகளால் உருவாகும் சுழலில், மகரங்களால் நிரம்பிய பயங்கரமான இடத்தில் வீசினான்.
பதிதம் தத்ர சைவைகோ மத்ஸ்யோ ஜக்ராஹ பாலகம் । ந மமார ச தஸ்யாபி ஜடரேऽநலதீபிதஃ ।। ௫-௨௭-
அங்கே, ஒரு மீன் அந்தக் குழந்தையை விழுங்கியது; ஆனால் அதன் வயிற்றில், ஜீரணநெருப்பால் எரிந்தபோதும், அந்தக் குழந்தை உயிரோடு இருந்தான்.
மதூஸ்யபந்தஶ்வ மத்ஸ்யோऽஸௌ மத்ஸ்யைரந்யைஃ ஸஹ த்ரிஜ ! காதிதோऽஸுரவர்ய்யாய ஶம்பராய நிவேதிதஃ ।। ௫-௨௭-
அந்த மீன் மற்ற மீன்களுடன் மீனவரால் பிடிக்கப்பட்டது; பின்னர் அது கொல்லப்பட்டு, அசுரர்களில் சிறந்தவன் சம்பரனுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
தஸ்ய மாயாவதீ நாம பத்ரீ ஸர்வ்வக்ரு'ஹேஶ்வரீ । காரயாமாஸ ஸூதாநாமாதிபத்யமநிந்திதா ।। ௫-௨௭-
அந்த சம்பரனின் வீட்டில், மாயாவதி என்ற பெயருடைய பெண் இருந்தாள்; அவள் எல்லா சமையலறைகளுக்கும் தலைவியாகவும், குற்றமற்றவளாகவும் இருந்தாள்.
தாரிதே மத்ஸ்யஜடரே ஸா ததர்ஶாதிஶோபநம் । குமாரம் மந்மததரோர்தக்தஸ்ய ப்ரதமாங்குரம் ।। ௫-௨௭-
அந்த மீனின் வயிற்றை வெட்டியபோது, அவள் மிகவும் அழகான ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தாள்; அவன் முன்பு எரிக்கப்பட்ட காமதேவரின் முதல் முளையாக இருந்தான்.
கோऽயம் கதமயம் மத்ஸ்யஜடரம் ஸமுபாகதஃ । இத்யேவம் கௌதுகாவிஷ்டாம் தாம் தந்வீம் ப்ராஹ நாராதஃ ।। ௫-௨௭-
‘இவன் யார்? எப்படி இந்த மீனின் வயிற்றுக்குள் வந்தான்?’ என்று ஆச்சரியத்தில் மூழ்கியிருந்த அந்த மெலிந்தவளிடம், அப்போது நாரதர் வந்து பேசினார்.
அயம் ஸமஸ்தஜகதஃ ஸூதிஸம்ஹாரகாரிணா । ஶம்பரேண ஹ்டதஃ க்ரு'ஷ்ண்ரு'-தநயஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் ।। ௫-௨௭-
இவன் கிருஷ்ணரின் மகன்; உலகம் முழுவதும் குழந்தைகளை அழிப்பவனான சம்பரனால், சூதிகையிலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டான்.
க்ஷிப்தஃ ஸமுத்ர மத்ஸ்யேந நிகீர்ணாஸ்தே வஶம் கதஃ । நரரத்ரமிதம் ஸுப்ரூ விஸ்த்ரப்தா பரிபாலய ।। ௫-௨௭-
கடலில் வீசப்பட்டு, மீனால் விழுங்கப்பட்டு, இப்போது உன் பாதுகாப்பில் வந்துள்ளான். அழகான புருவமுள்ளவளே, பயமின்றி இந்தக் குழந்தையை பாதுகாப்பாயாக.
நாரதேநைவமுக்தா ஸா பாலயாமாஸ தம் ஶிஶும் । பால்யாதேவாதிராகேண ரூபாதிஶயமோஹிதா ।। ௫-௨௭-
நாரதர் இப்படிச் சொன்னபின், அவள் அந்தக் குழந்தையை வளர்த்தாள்; அவன் சிறு வயதிலிருந்தே தனது அபூர்வமான அழகால் அவளை மயக்கினான்.
ஸ யதா யௌவநாபோக-பூஷிதோऽபூந்மஹாமதே! ஸாபிலாஷா ததா ஸாதி பபூவ கஜகாமிநீ ।। ௫-௨௭-
அவன் இளமை வயதில் அழகுடன் விளங்கும் போது, யானை நடையுடைய அந்த பெண்ணுக்கு அவனைப் பற்றிய ஆசை பெருகியது.
மாயாவதீ ததௌ தஸ்ம மாயாஃ ஸர்வ்வா மஹாமுந ! ப்ரத்யு ம்ராயாதிராகாந்தா தந்நயஸ்தஹ்டதயேக்ஷணா ।। ௫-௨௭-
மாயாவதி, பிரத்யும்னனை மிகுந்த காதலில் மூழ்கி, அவனை மட்டுமே நோக்கி, தன் எல்லா மாயைகளை அவனுக்கு கற்றுக்கொடுத்தாள்.
ப்ரஸஜ்ஜந்தீந்து தாமாஹ ஸ கார்ஷ்ணிஃ கமலேக்ஷணாம் । மாத்ரு'பாவமபாஹாய கிமேவம் வர்த்தஸேऽந்யதா ।। ௫-௨௭-
அவள் அவனை விரும்பத் தொடங்கியபோது, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரின் மகன், 'நீ தாயாக இருந்த மனதை விட்டுவிட்டு, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஸா சாஸ்மை கதயாமாஸ ந புத்ரஸ்த்வம் மமேதி வை । தநயம் த்வாமயம் விஷ்ணோஹ்ட தவாந் காலஶம்பரஃ ।। ௫-௨௭-
அவள் அவனிடம், 'நீ என் மகன் அல்ல; நீ விஷ்ணுவின் மகன். இந்த காலசம்பரன் உன் பகைவர்' என்று சொன்னாள்.
க்ஷிப்தஃ ஸமுத்ர மத்ஸ்யஸ்ய ஸம்ப்ராப்தோ ஜடராந்மயா । ஸா து ரோதிதி தே மாதா காந்தாத்யாப்யதிவத்ஸலா ।। ௫-௨௭-
உன்னை கடலில் எறிந்தபோது, ஒரு மீன் விழுங்கி, பிறகு நான் உன்னை கண்டேன். ஆனாலும், உன் தாய் இன்னும் அழுகிறாள்; அவள் எப்போதும் அன்பில் நிறைந்தவள்.
இத்யுக்தஃ ஶம்பரம் யுத்தே ப்ரத்யு ம்ரஃ ஸ ஸமாஹ்வயத் । க்ரோதாகுலீக்ரு'தமநா யுயுதே ச மஹாபலஃ ।। ௫-௨௭-
இதை கேட்ட பிறகு, பிரத்யும்னன் சம்பரனை யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்; அவன் கோபத்தில் மனதை நிரப்பிக் கொண்டு, பெரும் பலத்துடன் போரிட்டான்.
ஹத்வா ஸைந்யமஶேஷந்து தஸ்ய தைத்யஸ்ய மாதவிஃ । ஸப்த மாயா வ்யதிக்ரம்ய மாயாம் ப்ரயுயுஜேऽஶஷ்டமீம் ।। ௫-௨௭-
அந்த அசுரனின் படையை முழுவதும் அழித்த பிறகு, மாதவன் ஏழு மாயைகளை வென்று, எட்டாவது மாயையை பயன்படுத்தினான்.
தயா ஜகாந தம் தைத்யம் மாயயா காலஶம்பரம் । உத்பத்ய ச தயா ஸார்த்தமாஜகாம பிதுர்க்ரு'ஹம் ।। ௫-௨௭-
அந்த மாயையின் மூலம், அவன் காலசம்பரன் என்ற அசுரனை கொன்றான்; பிறகு அவளுடன் சேர்ந்து தந்தையின் வீட்டிற்கு சென்றான்.
அந்தஃ பரே நிபதிதம் மாயாவத்யா ஸமந்விதம் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணஸம்கல்பா பபூவுஃ க்ரு'ஷ்ணயோஷிதஃ ।। ௫-௨௭-
மாயாவதியுடன் உள்ளே வந்ததை பார்த்தபோது, கிருஷ்ணனின் பெண்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணனின் எண்ணத்தில் மனதை நிறைத்தார்கள்.
ருக்மிணீ சாவதத் ப்ரேமூணா ப்ரம்ணா ஸாஶ்ருத்ரு'ஷ்டிரநிந்திதா । தந்யாயாஃ கல்வயம் புத்ரோ வர்த்ததே நவயௌவநே ।। ௫-௨௭-
பரிசுத்தமான, குற்றமற்ற ருக்மிணி அன்போடு, கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன் சொன்னாள்: 'என் மகன் இப்போது இளமை புனிதத்தில் நிற்கிறான்.'
அஸ்மிந் வயஸி புத்ரோ மே ப்ரத்யு ம்ரோ யதி ஜீவதி । ஸபாக்யா ஜநநீ வதூஸ! த்வயா காபி விபூஷிதா ।। ௫-௨௭-
இந்த வயதில் என் மகன் பிரத்யும்னன் உயிருடன் இருந்தால், அவன் தாய்க்கு மிகப் பெரிய அதிர்ஷ்டம்; இளம் வீரனே, உன்னால் அவள் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள்.
அதவா யாத்ரு'ஶஃ ஸ்நேஹோ மம யாத்ரு'கூ வபுஸ்தவ । ஹரேரபத்யம் ஸுவ்யக்த பவாந் வத்ஸ!பவிஷ்யதி ।। ௫-௨௭-
அல்லது, என் அன்பு எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறதோ, உன் உருவம் எனது உருவத்தைப் போலவே இருக்கிறது; அன்பானவனே, நீ ஹரியின் மகன் என்பது தெளிவாகிறது.
ஏதிஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந நாரதஃ । அந்தஃ புரசரீம் தேவீம் ருக்மிணீம் ப்ராஹ ஹர்ஷயந் ।। ௫-௨௭-
அந்த நேரத்தில், நாரதர் கிருஷ்ணனுடன் வந்து, உள்ளே நடமாடும் ருக்மிணியை மகிழ்ச்சியுடன் உரையாடினார்.
ஏஶ தே தநயஃ ஸுப்ரு! ஹத்வா ஶம்பரமாகதஃ । ஹ்டதோ யேநாபவத் பாலோ பவத்யாஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் ।। ௫-௨௭-
அழகான புருவம் கொண்டவளே, இதோ உன் மகன்; சம்பரனை வென்று திரும்பி வந்தான். குழந்தையாக இருந்தபோது, அவன் உன் பிரசவ அறையிலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டான்.
இயம் மாயாவதீ பார்ய்யா தநயஸ்யாஸ்ய தே ஸதீ । ஶம்பரஸ்ய ந பார்ய்யேயம் ஶ்ரூயதாமத்ர காரணம் ।। ௫-௨௭-
இந்த மாயாவதி உன் மகனின் நல்ல மனைவி; அவள் சம்பரனின் மனைவி அல்ல. இதற்கான காரணத்தை இப்போது கேள்.
மந்மதே து கதே நாஶம் ததுத்பவபராயாணா । ஶம்பரம் மோஹயாமாஸ மாயாரூபேண ரூபிணீ ।। ௫-௨௭-
மன்மதன் அழிக்கப்பட்டபோது, அவனை மீண்டும் பிறக்கச் செய்வதற்காக, அவள் அழகான மாயை உருவத்தில் சம்பரனை மயக்கினாள்.
வ்யவாயாத்யு பபோகேஷு ரூபம் மாயாமயம் ஶுபம் । தர்ஶயாமாஸ தைத்யஸ்ய தஸ்யேயம் மதிரேக்ஷணா ।। ௫-௨௭-
அசுரனுடன் ஆனந்தங்களில், அவள் அழகான மாயை உருவத்தை காட்டினாள்; இந்த மதமான கண்கள் கொண்டவளே அவள்.
காமோऽவதீர்ணஃ புத்ரஸ்தே தஸ்யேயம் தயிதா ரதிஃ । விஶங்கா நாத்ர கர்த்தவ்யா ஸ்நுஷேயம் தவ ஶோபநா ।। ௫-௨௭-
உன் மகன் காமனாக அவதரித்துள்ளார்; இந்த ரதி அவனது அன்பு மனைவி. சந்தேகம் வேண்டாம்; இந்த அழகானவள் உன் மருமகள்.
ததோ ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா ருக்மிணீ கேஶவஸ்ததா । நகரீ ச ஸமஸ்தா ஸா ஸாது ஸாத்வித்யபாஷத ।। ௫-௨௭-
பின்னர், ருக்மிணியும் கேசவனும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்கள்; நகரமெங்கும் 'அருமை! அருமை!' என்று மகிழ்ந்தனர்.