ததஃ ஸ்த்ராதஸ்ய வை காந்திராஜகாம மஹாத்மநஃ । அவதம்ஸோதூபலம் சாரு க்ரு'ஹீத்வைகஞ்ச குண்டலம் ।। ௫-௨௫-
பின்னர், அந்த மகான் மீண்டும் பிரகாசம் பெற்றான்; அழகான தாமரையை அலங்காரமாகவும், ஓர் ஒற்றை குண்டலத்தையும் எடுத்தான்.
வருணப்ரஹிதாம் சாஸ்மை மாலாமம்லாநபங்கஜாம் । ஸமூத்ராபே ததா வஸ்த்ரே நீலே லக்ஷ்மீரயச்சத ।। ௫-௨௫-
வருணன் அனுப்பிய, வாடாத தாமரைக் மாலையும், கடல் நிறம் கொண்ட நீல vasthிரங்களையும், லக்ஷ்மி அவனுக்கு அளித்தாள்.
க்ரு'தாவதம்ஸஃ ஸ ததா சாருகுண்ஜலபூஷிதஃ । நீலாம்பரதரஃ ஸ்க்ஷக்வீ ஶுஶுபே காந்திஸம்யுதஃ ।। ௫-௨௫-
அந்த தாமரை அலங்காரமும், அழகான குண்டலமும் அணிந்து, நீல vasthிரம் உடுத்தி, பலராமன் ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்.
இத்தம் விபூஷிதோ ரேமே தத்ர ராமஸ்ததா வ்ரஜே । மாஸதூயேந யாதஶ்வ புநஃ ஸ த்ராரகாம் புரீம் ।। ௫-௨௫-
இவ்வாறு அலங்கரிக்கப்பட்டு, ராமன் அங்கு வ்ரஜாவில் மகிழ்ந்தான்; ஒரு மாதம் கழித்து, மீண்டும் துவாரகா நகருக்கு திரும்பினான்.
ரேவதீம் நாம தநயாம் ரைவதஸ்ய மஹீபதேஃ । உபயேமே பலஸ்தஸ்யாம் ஜஜ்ஞாதே நிஶடோல்முகௌ ।। ௫-௨௫-
ரைவதன் என்ற மன்னனின் மகளான ரேவதியை பலர் அம்மணமாக எடுத்தான்; அவளுக்கு நிஷதன், உல்முகன் என்ற இருவரும் பிறந்தார்கள்.
பீஷ்மகஃ குணிடநே ராஜா விதர்பவிஷயேऽபவத் । ரூகமீ தஸ்யாபவத் புத்ரோ ருவிமணீ ச வராங்கந ।। ௫-௨௬-
குண்டின நகரில், விதர்ப தேசத்தில், பீஷ்மகன் என்ற மன்னன் இருந்தான்; அவனுக்கு ருக்மி என்ற மகனும், புகழ்பெற்ற ருக்மிணி என்ற மகளும் இருந்தார்கள்.
ருக்மிணீ சகமே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸா ச தம் சாருஹாஸிநீ । நி ததௌ யாசதே சைநாம் ருக்மீ த்ரேஷேண சக்ரிணோ ।। ௫-௨௬-
ருக்மிணி கிருஷ்ணனை விரும்பினாள்; அவனும் அழகான புன்னகை உடைய அவளை விரும்பினான். ஆனால், பகை காரணமாக ருக்மி அவளை கிருஷ்ணனுக்கு தரவில்லை.
ததௌ ச ஶிஶுபாலாய ஜராஸந்தப்ரதேஶிதஃ । பீஷ்மகோ ருக்மிணா ஸார்த்த ருக்மிணீமுருவிக்ரமஃ ।। ௫-௨௬-
அதற்கு பதிலாக, ஜராசந்தன் கூறியபடி, பீஷ்மகன் ருக்மியுடன் சேர்ந்து வீரமான ருக்மிணியை சிசுபாலனுக்கு கொடுத்தான்.
விவாஹார்தம் ததஃ ஸர்வ்வே ஜராஸந்தமுகா ந்ரு'பாஃ । பீஷ்மகஸ்ய புரம் ஜக்முஃ ஶிஶுபாலப்ரியைஷிணஃ ।। ௫-௨௬-
அப்போது, ஜராசந்தன் தலைமையில் எல்லா மன்னர்களும், சிசுபாலனை மகிழ்விக்க விரும்பி, பீஷ்மகனின் நகரை நோக்கி சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி பலபத்ராத்யர்யாதவைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ । ப்ரயயௌ குண்திநம் த்ரஷ்டும் விவாஹஞ்சைவ பூப்ரு'தஃ ।। ௫-௨௬-
பாலராமன் மற்றும் பல யாதவர்களுடன் கிருஷ்ணனும், அந்த மன்னரின் திருமணத்தை காண குண்டின நகருக்கு சென்றான்.
ஶோபாவிநி விவாஹே து தாம் கந்யாம் ஹ்டதவாந் ஹரிஃ । விபக்ஷபாரமாஸஜ்ய ராமாத்ய ஷ்வத பந்துஷு ।। ௫-௨௬-
அழகாக நடந்த திருமணத்தில், ஹரி அந்த பெண்ணை பிடித்து, எதிரிகள் மீது போரின் பாரத்தை ராமனுக்கும் மற்ற உறவினர்களுக்கும் விட்டுவிட்டு சென்றான்.
ததஶ்வ பௌண்ட்ரகஃ ஶ்ரீமாந் தந்தவக்ரோ விதூரதஃ । ஶிஶுபால-ஜராஸந்த-ஶால்வாத்யாஶ்வ மஹீப்ரு'தஃ ।। ௫-௨௬-
பின்னர், பௌண்ட்ரகன், தந்தவக்ரன், விதூரதன், சிசுபாலன், ஜராசந்தன், சால்வன் மற்றும் மற்ற மன்னர்கள் அங்கு கூடினர்.
குபிதாஸ்தே ஹரிம் ஹந்தும் சக்ரு ருதூயோகமுத்தமம் । நிர்ஜ்ஜிதாஶ்வ ஸமாகம்ய ராமாத்யர்யதுபுங்கவைஃ ।। ௫-௨௬-
அவர்கள் கோபத்தில் ஹரியை அழிக்க சிறந்த போரைத் தயாரித்தார்கள்; ஆனால், ராமன் மற்றும் முன்னணி யாதவர்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் தோற்றனர்.
குணிடநம் ந ப்ரவேக்ஷ்யாமி அஹத்வா யுதி கேஶவம் । க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் ருகமீ ச ஹந்தும் க்ரு'ஷ்ணமபித்ருதஃ ।। ௫-௨௬-
ருக்மி, "போரில் கேசவனை அழிக்காமல் குண்டின நகருக்குள் நான் செல்லமாட்டேன்" என்று உறுதி செய்து, கிருஷ்ணனை கொல்ல விரைந்து சென்றான்.
ஹத்வா பலம் ஸநாகாஶ்வ-பத்தி-ஸ்யந்தநஸங்குலம் । நிர்ஜிதஃ பாதிதஶ்வோர்வ்வ்யாம் லீலயைவ ஸ சகிணா।। ௫-௨௬-
யானைகள், குதிரைகள், pěடை, ரதங்கள் நிறைந்த படையுடன் வந்த பலரை கொன்றதும், கிருஷ்ணன் ருக்மியை எளிதில் தோற்கடித்து தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஹந்து க்ரு'தமதிஃ க்ரு'ஷ்ணோ ருக்மிணாம் யுத்ததுர்ம்மதம் । ப்ரணம்ய யாசிதோ ப்ரஹ்மந் ருவிமண்யா மகவாந ஹரிஃ ।। ௫-௨௬-
போரில் பெருமை கொண்ட ருக்மியை கொல்ல எண்ணிய கிருஷ்ணனை, ருக்மிணி பணிந்து வேண்டியபோது, ஹரி அவனை விட்டுவிட்டான்.
ஏக ஏவ மம ப்ராதா ந ஹந்தவ்யஸ்த்வயாதுநா । கோபம் நியம்ய தேவேஶ!ப்ராத்ரு'பிக்ஷா ப்ரதீயதாம் ।। ௫-௨௬-
எனக்கு ஒரே சகோதரன் இருக்கிறார்; இப்போது நீ அவரை கொல்லக் கூடாது. கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டு, தேவர்களின் தலைவனே, என் சகோதரனுக்கு உயிர் தந்து விடு.
இத்யுக்தேந பரித்யக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்ம்மணா । ருக்மீ போஜகடம் நாம புரம் குத்வாவஸத் ததா ।। ௫-௨௬-
கிருஷ்ணர் இப்படிச் சொன்னபின், ருக்மி அவரால் விட்டு விடப்பட்டார்; பின்னர் அவர் போஜகடம் என்ற நகரத்தில் தங்கி வாழ்ந்தார்.
நிர்ஜித்ய ருக்மிணம் ஸம்யகுபயேமே ஸ ருக்மிணீம் । ராக்ஷஸேந விவாஹேந ஸம்ப்ரப்தாம் மதுஸூதநஃ ।। ௫-௨௬-
ருக்மியை முற்றிலும் வென்று, மதுசூதனன் ருக்மிணியை ராட்சச விதியில் மணந்து கொண்டார்.
தஸ்யாம் ஜஜ்ஞ ऽத ப்ரத்யும்ரோ மதநாம்ஶ- ஸ வீர்ய்யவாந் । ஜஹார ஶம்பரோ யம் வை யோ ஜகாந ச ஶம்பரம் ।। ௫-௨௬-
அவரிடம் பிறந்தவர் பிரத்யும்னன்; அவர் காமதேவரின் அம்சமாகவும், பெரும் வீரவானவராகவும் இருந்தார். அவரை சம்பரன் கடத்தினான்; பின்னர் பிரத்யும்னன் அவனை அழித்தான்.
ஶம்பரேண ஹ்டதோ வீரஃ ப்ரத்யு ம்ரஃ ஸ கதம் முநே ! ஶம்பரஶ்வ மஹாவீர்ய்யஃ ப்ரத்யு ம்நேந கதம் ஹதஃ ।। ௫-௨௭-
முனிவரே, சம்பரனால் பிடிக்கப்பட்ட வீரன் பிரத்யும்னன் எப்படி இருந்தான்? அந்த மகா வீரவான சம்பரனை பிரத்யும்னன் எப்படிக் கொன்றான்?
பராஶர உவாச । ஷஷ்டேऽஹ்நி ஜாதமாத்ரந்து ப்ரத்யும்ர ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । மமைஷ ஹந்தேதி முநே! ஹ்டதவாந் காலஶம்பரஃ ।। ௫-௨௭-
பராசரர் சொன்னார்: பிறந்த ஆறாம் நாளில், 'இவனை நான் கொல்ல வேண்டும்' என்று எண்ணி, காலசம்பரன் பிரத்யும்னனை சூதிகையிலிருந்து எடுத்துச் சென்றான்.
ஹ்டத்வா சிக்ஷேப சைவைநம் க்ராஹோக்ர லவணார்ணாவே । கல்லோலஜநிதாவர்த்தே ஸுகோரே மகராலயே ।। ௫-௨௭-
அவனைப் பிடித்து, கடும் உப்புக் கடலில், அச்சுறுத்தும் அலைகளால் உருவாகும் சுழலில், மகரங்களால் நிரம்பிய பயங்கரமான இடத்தில் வீசினான்.
பதிதம் தத்ர சைவைகோ மத்ஸ்யோ ஜக்ராஹ பாலகம் । ந மமார ச தஸ்யாபி ஜடரேऽநலதீபிதஃ ।। ௫-௨௭-
அங்கே, ஒரு மீன் அந்தக் குழந்தையை விழுங்கியது; ஆனால் அதன் வயிற்றில், ஜீரணநெருப்பால் எரிந்தபோதும், அந்தக் குழந்தை உயிரோடு இருந்தான்.
மதூஸ்யபந்தஶ்வ மத்ஸ்யோऽஸௌ மத்ஸ்யைரந்யைஃ ஸஹ த்ரிஜ ! காதிதோऽஸுரவர்ய்யாய ஶம்பராய நிவேதிதஃ ।। ௫-௨௭-
அந்த மீன் மற்ற மீன்களுடன் மீனவரால் பிடிக்கப்பட்டது; பின்னர் அது கொல்லப்பட்டு, அசுரர்களில் சிறந்தவன் சம்பரனுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
தஸ்ய மாயாவதீ நாம பத்ரீ ஸர்வ்வக்ரு'ஹேஶ்வரீ । காரயாமாஸ ஸூதாநாமாதிபத்யமநிந்திதா ।। ௫-௨௭-
அந்த சம்பரனின் வீட்டில், மாயாவதி என்ற பெயருடைய பெண் இருந்தாள்; அவள் எல்லா சமையலறைகளுக்கும் தலைவியாகவும், குற்றமற்றவளாகவும் இருந்தாள்.
தாரிதே மத்ஸ்யஜடரே ஸா ததர்ஶாதிஶோபநம் । குமாரம் மந்மததரோர்தக்தஸ்ய ப்ரதமாங்குரம் ।। ௫-௨௭-
அந்த மீனின் வயிற்றை வெட்டியபோது, அவள் மிகவும் அழகான ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தாள்; அவன் முன்பு எரிக்கப்பட்ட காமதேவரின் முதல் முளையாக இருந்தான்.
கோऽயம் கதமயம் மத்ஸ்யஜடரம் ஸமுபாகதஃ । இத்யேவம் கௌதுகாவிஷ்டாம் தாம் தந்வீம் ப்ராஹ நாராதஃ ।। ௫-௨௭-
‘இவன் யார்? எப்படி இந்த மீனின் வயிற்றுக்குள் வந்தான்?’ என்று ஆச்சரியத்தில் மூழ்கியிருந்த அந்த மெலிந்தவளிடம், அப்போது நாரதர் வந்து பேசினார்.
அயம் ஸமஸ்தஜகதஃ ஸூதிஸம்ஹாரகாரிணா । ஶம்பரேண ஹ்டதஃ க்ரு'ஷ்ண்ரு'-தநயஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் ।। ௫-௨௭-
இவன் கிருஷ்ணரின் மகன்; உலகம் முழுவதும் குழந்தைகளை அழிப்பவனான சம்பரனால், சூதிகையிலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டான்.
க்ஷிப்தஃ ஸமுத்ர மத்ஸ்யேந நிகீர்ணாஸ்தே வஶம் கதஃ । நரரத்ரமிதம் ஸுப்ரூ விஸ்த்ரப்தா பரிபாலய ।। ௫-௨௭-
கடலில் வீசப்பட்டு, மீனால் விழுங்கப்பட்டு, இப்போது உன் பாதுகாப்பில் வந்துள்ளான். அழகான புருவமுள்ளவளே, பயமின்றி இந்தக் குழந்தையை பாதுகாப்பாயாக.