மநுஷ்யதர்ம்மஶீலஸ்ய லீலா ஸா ஜகதஃ பதேஃ । அஸ்த்ரணயநேகரூபாணி யதராதிஷு முஞ்சதி ।। ௫-௨௨-
உலகத்தின் ஆண்டவன், மனிதர்களைப் போல் நடந்து, பகைவர்களுக்கு பலவகை ஆயுதங்களை வீசுவது அவருடைய விளையாட்டு தான்.
மநஸைவ ஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸம்ஹாரஞ்ச கரோதி யஃ । தஸ்யாரிபக்ஷக்ஷபணே கோऽயமுத்யமவிஸ்தரஃ ।। ௫-௨௨-
மனதினால் உலகை உருவாக்கி அழிக்கக்கூடியவர், பகைவரை அழிக்க இவ்வளவு முயற்சி எதற்காக வேண்டும்?
ததாபி யோ மநுஷ்யாணாம் தர்ம்மஸ்தமநுவர்த்ததே । குர்வ்வநே பலவதா ஸந்திம் ஹீநைர்யுத்தம் கரோத்யஸௌ ।। ௫-௨௨-
ஆனாலும், மனிதர்களுக்கான தர்மத்தை அவன் பின்பற்றுகிறான்; வலிமை உடையவர்களுடன் நட்பு செய்கிறான், பலஹீனர்களுடன் போர் செய்கிறான்.
ஸாம சோபப்ரதாநஞ்ச ததா பேதம் ப்ரதர்ஶயந் । கரோதி தண்டபாதஞ்ச க்பசிதேவ பலாயநம் ।। ௫-௨௨-
அவன் சமாதானமும், பரிசும் அளிக்கிறான்; அதுபோல் பிளவு ஏற்படுத்துவதை காட்டுகிறான்; சில சமயம் தண்டனை கொடுக்கிறான், சில நேரம் பின்வாங்குவதையும் செய்கிறான்.
மநுஷ்யதேஹிநாம் சேஷ்டாமித்யேவமநுவர்த்ததஃ । லீலா ஜகதூபதேஸ்தஸ்ய ச்சந்ததஃ ஸம்ப்ரவர்த்ததே।। ௫-௨௨-
இவ்வாறு மனித உடல் கொண்டவர்களின் நடத்தையை பின்பற்றும் போது, உலகத்தின் ஆண்டவரின் விளையாட்டு அவன் விருப்பப்படி நடைபெறுகிறது.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்தம்ஸ்துதஸ்ததா தேந முசுகுந்தேந தீமதா । ப்ராஹேஶஃ ஸர்வபூதாநாமநாதிநிதநோ ஹரிஃ ॥ ௫,௨௪.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான முசுகுந்தன் புகழ்ந்தபோது, எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவனும், ஆதியும் முடிவும் இல்லாத ஹரியும் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச யதாபிவாஞ்சிதாந்திவ்யாந்கச்சலோகாந்நராதிப । அவ்யாஹதபரைஶ்வர்யோ மத்ப்ரஸாதோபப்ரு'ம்ஹிதஃ ॥ ௫,௨௪.
பகவான் சொன்னார்: அரசே, நீ விரும்பும் தெய்வ உலகங்களுக்கு செல்; என் அருளால் உனக்கு தடையில்லாத உயர்ந்த ஆட்சி கிடைக்கும்.
புக்த்வா திவ்யந்மஹா போகாந்பவிஷ்யஸி மஹாகுலே । ஜாதிஸ்மரோ மத்ப்ரஸாதாத்ததோமோக்ஷமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௨௪.
அங்கே பெரிய தெய்வீக அனுபவங்களை அனுபவித்து, பிறகு ஒரு உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறப்பாய்; என் அருளால் கடந்த பிறவிகளை நினைவில் வைத்திருப்பாய், அதன் பின் முக்தி அடைவாய்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தஃ ப்ரணிபத்யேஶம் ஜகதாமச்யுதம் ந்ரு'பஃ । குஹாமுகாத்விநிஷ்க்ராந்ததஃஸ ததர்ஶால்பகாந்நராந் ॥ ௫,௨௪.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னபின், அரசன் உலகங்களின் தவறாத ஆண்டவருக்கு வணங்கி, குகையின் வாயிலிலிருந்து வெளியே வந்து, குறைவாக உணவு உண்ணும் மனிதர்களை பார்த்தான்.
ததஃ கலியுகம் மத்வா ப்ராப்தம் தப்தும் ந்ரு'பஸ்தபஃ । நரநாராயணஸ்தாநம் ப்ரயயௌ கந்தமாதநம் ॥ ௫,௨௪.
பிறகு, கலியுகம் வந்துவிட்டது என்று உணர்ந்து, அரசன் தவம் செய்ய விரைந்தான்; நர நாராயணர் இருக்கும் கந்தமாதன மலையைக் சென்றடைந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணோபி காதயித்வாரிமுபாயேந ஹி தத்வலம் । ஜக்ராஹ மதுராமேத்ய ஹஸ்த்யஶ்வஸ்யந்தநோஜ்ஜ்வலம் ॥ ௫,௨௪.
கிருஷ்ணனும், எதிரியின் படையை யுக்தியுடன் அழித்து, மதுரையை அடைந்து, அங்குள்ள அழகான யானைகள், குதிரைகள், ரதங்களை கைப்பற்றினான்.
ஆநீய சோக்ரஸேநாய த்வாரவத்வாம் ந்யவேதயத் । பராபிபவநிஃ ஶங்கம் பபூவ ச யதோஃ குலம் ॥ ௫,௨௪.
அவற்றை உக்ரசேனரிடம் கொண்டு வந்து, துவாரகையில் சமர்ப்பித்தான்; யது குலத்தாருக்கு இனி எதிரியால் தோற்கடிக்கப்படும் பயம் இல்லை.
பலதேவோऽபி மைத்ரேய ப்ரஶாந்தாகிலவிக்ரஹஃ । ஜ்ஞாதிதர்ஶநஸோத்கண்டஃ ப்ரயயௌ நந்தகோகுலம் ॥ ௫,௨௪.
மைத்திரேயா, பலதேவன் எல்லா சண்டைகளும் அமைதியாக, உறவினர்களை பார்க்கும் ஆசையுடன் நந்தகோகுலத்திற்குச் சென்றான்.
ததோ கோபாஶ்ச கோப்யஶ்ச யதா பூர்வமமித்ரஜித் । ததைவாப்யவதத்ப்ரம்ணா பஹுமாநபுரஃஸரம் ॥ ௫,௨௪.
பிறகு, அங்கு காளையரும், காளைமகளிரும், முன்புபோலவே, மிகுந்த மரியாதையுடன் அவரை வரவேற்றார்கள்.
ஸ கைஶ்சித்ஸம்பரிஷ்வக்தஃ காம்ஶ்சிச்ச பரிஷஸ்வஜே । ஹாஸ்யம் சக்ரே ஸமம் கைஶ்சித்கோபைர்கோபீஜநைஸ்ததா ॥ ௫,௨௪.
அவன் சிலரை அணைத்தான், சிலர் அவனை அணைத்தார்கள்; சில காளையர்களுடன், சில காளைமகளிருடன் சேர்ந்து நகைச்சுவை பேசினான்.
ப்ரியாண்யநேகாந்யவதந் கோபாஸ்தத்ர ஹலாயுதம் । கோப்யஶ்ச ப்ரேமகுபிதாஃ ப்ரோசுஃஸேர்ஷ்யமதாபராஃ ॥ ௫,௨௪.
அங்கு காளையர்கள் பல இனிய வார்த்தைகளை பலதேவனிடம் பேசினார்கள்; காளைமகளிரில் சிலர் அன்போடு கோபத்துடன், மற்றவர்கள் பொறாமையுடன் பேசினார்கள்.
கோப்யஃ பப்ரச்சுரபரா நாகரீஜநவல்லபம் । கச்சிதாஸ்தே ஸுகம் க்ரு'ஷ்ணஶ்சலப்ரேமலவாத்மகஃ ॥ ௫,௨௪.
சில காளைமகளிர் நகர மகளிரின் மனதை கவர்ந்த கிருஷ்ணனைப் பற்றி கேட்டார்கள்: 'அந்த மனம் நிலை இல்லாத கிருஷ்ணன் நன்றாக இருக்கிறானா?'
அஸ்மச்சேஷ்டாமபஹஸந்ந கச்சித்புரயோஷிதாம் । ஸௌபாக்யமாந மதிகம் கரோதி க்ஷணஸௌஹ்ரு'தஃ ॥ ௫,௨௪.
'நம்முடைய செயலை அவன் இப்போது கிண்டல் செய்து, நகர மகளிருக்கு அதிகமான அதிர்ஷ்டமும் மரியாதையும் தருகிறானா, அவனது நட்பு அவர்களுடன் ஒரு கணம் மட்டுமே இருந்தாலும்?'
கச்சித்ஸ்மரதி நஃ க்ரு'ஷ்ணோ கீதாநுகமநம் கலம் । அப்யஸௌ மாதரம் த்ரஷ்டு ஸக்ரு'தப்யாகமிஷ்யதி ॥ ௫,௨௪.
'கிருஷ்ணன் நம்முடைய பாடலும் நடனத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறானா? அவன் ஒருவேளை ஒருமுறை கூட தாயை பார்க்க வருவானா?'
அத வா கிம் ததாலாபைஃ க்ரியந்தாமபராஃ கதாஃ । யஸ்யாஸ்மபிர்விநா தேந விநாஸ்மாகம் பவிஷ்யதி ॥ ௫,௨௪.
'அல்லது, இப்படிப் பேசுவதால் என்ன பயன்? வேறு விஷயங்களைப் பேசலாம். நாமும் அவனில்லாமல் இருக்கிறோம், அவனும் நம்மில்லாமல் இருப்பான்.'
பிதா மாதா ததா ப்ராதா பர்தா பந்துஜநஶ்ச கிம் । ஸம்த்யக்தஸ்தத்க்ரு'தேஸ்மாபிரக்ரு'தஜ்ஞத்வஜோ ஹி ஸஃ ॥ ௫,௨௪.
தந்தை, தாய், சகோதரன், கணவன், உறவினர்கள்—all இவர்கள் யார்? அவருக்காக நாங்கள் இவர்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டோம்; நன்றி அறியாதவன் என்று அவன் பெயர் பெற்றவன்.
ததாபி கச்சிதாலாபமிஹாகமநஸம்ஶ்ரயம் । கரோதி க்ரு'ஷ்ணோ வக்தவ்யம் பவதா ராம நாந்ரு'தம் ॥ ௫,௨௪.
இருப்பினும், கிருஷ்ணன் எங்களிடம் பேசுகிறானா, இங்கு வர விரும்புகிறானா? ராமா, நீ உண்மையையே சொல்ல வேண்டும்; பொய் பேசாதே.
தாமோதரோऽஸௌ கோவிந்தஃ புரஸ்த்ரீஸக்தமாநஸஃ । அபேதப்ரீதிரஸ்மாஸு துர்தர்ஶஃ ப்ரதிபாதி நஃ ॥ ௫,௨௪.
அந்த தாமோதரன், கோவிந்தன், நகர பெண்களில் மனதை மூழ்க வைத்தவன், எங்களிடம் அன்பு இழந்துவிட்டான்; அவனை அணுகுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.
ஆமந்த்ரிதஶ்ச க்ரு'ஷ்ணேதி புநர்தாமோதரேதி ச । ஜஹஸுஃஸஸ்வரம் கோப்யோ ஹரிணா ஹ்ரு'தசேதஸஃ ॥ ௫,௨௪.
ஹரியின் மீது மனம் முழுவதும் ஈர்க்கப்பட்ட கோபிகள், 'கிருஷ்ணா!' என்றும், 'தாமோதரா!' என்றும் அழைத்தார்கள்; அவர்களின் குரலில் உணர்ச்சி நிரம்பியது.
ஸம்தேஶைஃ ஸாமமதுரைஃ ப்ரேமகர்பைரகர்விதைஃ । ராமேணாஶ்வாஸிதா கோப்யஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிமநோஹரைஃ ॥ ௫,௨௪.
ராமனின் இனிமையான, அன்பும் பெருமை இல்லாத செய்திகளால் கோபிகள் ஆறுதல் பெற்றார்கள்; கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகள் மிகவும் மனதை கவர்ந்தன.
கோபைஶ்ச பூர்வவத்ராமஃ பரிஹாஸமநோஹராஃ । கதாஶ்சகார ரேமே ச ஸஹ தைர்வ்ரஜபூமிஷு ॥ ௫,௨௪.
முன்புபோலவே ராமன், ஆயர்களுடன் விளையாட்டும், இனிய உரையாடல்களும் செய்து, அவர்களுடன் வ்ரஜபூமியில் மகிழ்ந்தான்.
வநே விசரதஸ்தஸ்ய ஸஹ கோபைர்மஹாத்மநஃ । மாநுஷச்சத்மரூபஸ்ய ஶேஷஸ்ய தரணீப்ரு'தஃ ।। ௫-௨௫-
மாபெரும் ஆன்மா, மனித வடிவம் பூண்டவன், ஆயர்களுடன் காடுகளில் சுற்றியபோது, பூமியைத் தாங்கும் சேஷனும் அவனுடன் இருந்தான்.
நிஷ்பாதிதோருகாய்யஸ்ய காய்யணோர்வ்வீவிசாரிணஃ । உபபோகாதமத்யர்த வருணஃ ப்ராஹ வாருணீம் ।। ௫-௨௫-
பெரும் உடலுடையவன் பூமியில் சஞ்சரிக்கும்போது, அவன் மகிழ்ச்சிக்காக வருணன், வாருணியிடம் சொன்னான்.
அபீஷ்டா ஸர்வ்வதா யஸ்ய மதிரே த்வ!மஹௌஜஸஃ । அநந்தஸ்யௌபபோகாய தஸ்ய கச்ச முதே ஶுபே ।। ௫-௨௫-
எப்போதும் மதுவையே விரும்பும் வல்லமையுள்ளவளே! ஆனந்தனுக்காக நீ போய், அவனை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
இத்யுக்தா வாருணீ தேந ஸந்நிதாநமதாகரோத் । வ்ரு'ந்தாவநவநோதூபந்ந-கதம்பதருகோடரே ।। ௫-௨௫-
வருணன் இப்படிச் சொன்னபின், வாருணி, வ்ரிந்தாவன காடில் வளர்ந்த கடம்ப மரத்தின் ஓரத்தில் தோன்றினாள்.