க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரௌ ததஸ்தௌ து ஸார்க்யஹஸ்தோ மஹோததிஃ । உவாச ந மயா புத்ரோ ஹதஃ ஸாந்தீபநேரிதி ।। ௫-௨௧-
அஸ்திரங்களைப் பெற்றபின், அவர்கள் இருவரும் விலைமதிப்பில்லாத பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு பெரும் கடலருகே சென்று, 'சாண்டீபனியின் மகனை நான் கொல்லவில்லை' என்று கூறினர்.
தைத்யஃ பஞ்சஜநோ நாம ஶங்கரூபஃ ஸ பாலகம் । ஜக்ராஹ ஸோऽஸ்தி ஸலிலே மமைவாஸுரஸூதந ।। ௫-௨௧-
பஞ்சஜனன் என்ற அசுரன், சங்கு வடிவில், அந்த சிறுவனை நீரில் பிடித்தான்; அசுரர்களை அழிப்பவனே, அவன் அங்கேயே இருக்கிறான்.
இத்யுக்தோऽந்தர்ஜ்ஜலம் கத்வா ஹத்வா பஞ்சஜநம் கலம் । க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ தஸ்யாஸ்தி-ப்ரபவம் ஶங்கமுத்தமம் ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு அறிந்த கிருஷ்ணன், நீருக்குள் சென்று, அந்த தீய பஞ்சஜனனை வதைத்து, அவன் எலும்பில் உருவான சிறந்த சங்கை எடுத்தார்.
யஸ்ய நாதேந தைத்யாநாம் பலஹாநிரஜாயத । தேவாநாம் வவ்ரு'தே தேஜோ யாத்யதர்ம்மஶ்வ ஸம்க்ஷயம் ।। ௫-௨௧-
அந்த சங்கத்தின் ஓசையால், அசுரர்களின் பலம் குறைந்தது; தேவர்களின் ஒளி அதிகரித்தது; அநியாயம் அழிந்தது.
தம் பாஞ்சஜந்யமாபூர்ய்ய கத்வா யமபுரீம் ஹரிஃ । பலதேவஶ்வ பலவாந் ஜித்வா வைவஸ்வதம் யமம் ।। ௫-௨௧-
அப்பொழுது ஹரி பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதிக்கொண்டு, பலமான பலதேவனுடன் சேர்ந்து, யமபுரிக்கு சென்றார்; அங்கு, விவஸ்வானின் மகன் யமனை வென்று தன் வலிமையை காட்டினார்.
தம் பாலம் யாதநாஸம்ஸ்தம் யதாபூர்வ்வஶரீரிணம் । பித்ரே ப்ரதத்தவாந் க்ரு'ஷ்ணோ பலஶ்வ பலிநாம் வரஃ ।। ௫-௨௧-
பழைய உடலில் துன்பம் அனுபவித்து கொண்டிருந்த அந்த சிறுவனை, வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மையான கிருஷ்ணர், அவன் தந்தைக்கு மீண்டும் ஒப்படைத்தார்.
மதுராஞ்ச புநஃ ப்ராப்தாவுக்ரஸேநேந பாலிதாம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டபுருஷஸ்த்ரீகாமுபௌ ராம-ஜநார்த்தநௌ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் ராமரும் ஜனார்த்தனனும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆண்கள் பெண்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, உக்ரசேனன் ஆட்சி செய்த மதுரைக்கு மீண்டும் திரும்பினார்கள்.
ஜராஸந்கஸுதே கம்ஸ உபயேமே மஹாபலஃ । அஸ்தி ப்ராப்திஞ்ச மைத்ரேய!தயோர்பர்த்த்ரு'ஹநம் ஹரிம் ।। ௫-௨௨-
மைத்திரேயா! ஜராசந்தனின் மகன் கம்சன், அஸ்தி மற்றும் ப்ராப்தி ஆகிய இருவரையும் மணந்தான்; அந்த இருவருக்கும் ஹரி தான் கணவரை அழித்தவராக ஆனார்.
மஹாபலபரீவாரோ மகதாகிபதிர்பலீ । ஹந்துமப்யாயயௌ கோபாஜ்ஜராஸந்தஃ ஸயாதவம ।। ௫-௨௨-
பெரும் படைச்சூழலில், மகத நாட்டின் வலிமைமிக்க அரசன் ஜராசந்தன், யாதவர்களுடன் கோபத்துடன் வந்து, அவர்களை அழிக்க முயன்றான்.
உபேத்ய மதுராம் ஸோऽத ருரோத மகதேகரஃ । அக்ஷௌஹிணீபிஃ ஸைந்யஸ்ய த்ரயோவிம்ஶதிபிர்வ்ரு'தஃ ।। ௫-௨௨-
பின்னர் மகத நாட்டின் தலைவன் மதுரையை அடைந்து, இருபத்தி மூன்று படை பிரிவுகளுடன் அதை முற்றுகையிட்டான்.
நிஷ்கம்யால்பபரீவாராவுபௌ ராம-ஜநார்த்தநௌ । யுயுதாதௌ ஸமம் தஸ்ய பலிநௌ பலிஸைநிகைஃ ।। ௫-௨௨-
அப்போது ராமரும் ஜனார்த்தனனும் குறைந்த பேர் கொண்ட குழுவுடன் வெளியே சென்று, அவன் வலிமைமிக்க படைவீரர்களுடன் சமமாக போரிட்டார்கள்.
ததோ பலஶ்வ க்ரு'ஷ்ணஶ்வ சக்ராதே மதிமுத்தமாம் । ஆயுதாநாம் புராணாநாமாதாநே முநிஸத்தம ।। ௫-௨௨-
அப்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பாலரும் கிருஷ்ணரும் பழைய ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்கள்.
அநந்தரம் ஹரேஃ ஶாங்க தூணௌ சாக்ஷயஸாயகௌ । ஆகாஶாதாகதௌ வீர!ததா கௌமோதகீ கதா ।। ௫-௨௨-
உடனே, வீரனே, ஹரியின் சார்ங்கம் என்ற வில், தீராத அம்புகள் நிறைந்த துப்பாக்கைகள், மற்றும் கௌமோதகி என்ற மழு வானிலிருந்து இறங்கின.
ஹலஞ்ச பலபத்ரஸ்ய ககநாதாகதம் கவே ! மநஸோऽபிமதம் விப்ர!ஸௌநந்தம் முஸலம் ததா ।। ௫-௨௨-
கவியே, பாலபத்ரரின் உழவு, அவர்களது மனதில் விரும்பிய சௌநந்தம் என்ற முசலம் ஆகியனவும் வானிலிருந்து இறங்கின, பிராமணரே.
ததோ யுத்தே பராஜித்ய ஸஸைந்யம் மகதாதிபம் । புரீம் விவிஶதுர்வீராவுபௌ ராம-ஜநார்த்தநௌ ।। ௫-௨௨-
பின்னர், மகத நாட்டின் அரசனையும் அவன் படையையும் போரில் வீழ்த்தி, இரு வீரர்களான ராமரும் ஜனார்த்தனனும் நகருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஜதே தஸ்மிந் ஸுதுர்வ்ரு'த்தே ஜராஸந்தே மஹாமுநே ! ஜீவமாநே கதே க்ரு'ஷ்ணஸ்தம் நாமந்யத நிர்ஜ்ஜிதம் ।। ௫-௨௨-
மகா முனிவரே! மிக மோசமான செயல்கள் கொண்ட ஜராசந்தன் உயிரோடு இருந்தபோதும், கிருஷ்ணர் அவனை வென்றதாக கருதவில்லை.
புநரப்யாஜகாமாத ஜராஸந்தோ பலாந்விதஃ । ஜிதஶ்வ ராம-க்ரு'ஷ்ணாப்யாமபக்ராந்தோ த்ரிஜோத்தம।। ௫-௨௨-
பின்னர் மீண்டும், படையுடன் ஜராசந்தன் வந்தான்; ஆனால் ராமா கிருஷ்ணர்களால் வெல்லப்பட்டு, அவன் பின் வாங்கினான், த்விஜர்களில் சிறந்தவரே.
தஶ சாஷ்டௌ ச ஸம்க்ராமாநேவமத்யந்ததுர்ம்மதஃ । யதுபிர்மாகதோ ராஜா சக்ர க்ரு'ஷ்ணாபுரோகமைஃ ।। ௫-௨௨-
அவ்வாறு, பதினெட்டு போர்களிலும், மிகுந்த அகந்தையுடன் மகத நாட்டின் அரசன், கிருஷ்ணர் தலைமையில் யாதவர்களுடன் போரிட்டான்.
ஸர்வ்வேஷ்வேதேஷு யுத்தேஷு யாதவைஃ ஸ பராஜிதஃ । அபக்ராந்தோ ஜராஸந்தஃ ஸ்வல்பஸைந்யைர்பலாதிகஃ ।। ௫-௨௨-
அந்த எல்லா போர்களிலும், அதிக வலிமை இருந்தும், ஜராசந்தன் யாதவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, சில படைவீரர்களுடன் மட்டும் பின் வாங்கினான்.
ததூ பல யாதவாநாம் தைரர்ஜ்ஜிதம் யதநேகஶஃ । தத்து ஸந்நிதிமாஹாத்ம்யம் விஷ்ணோரம்ஶஸ்ய சக்ரிணஃ ।। ௫-௨௨-
பாலா! யாதவர்கள் அவனை மீண்டும் மீண்டும் வென்றது எல்லாம், சக்கரம் கொண்ட விஷ்ணுவின் அருகாமையும் பெருமையாலும் தான் நிகழ்ந்தது.
மநுஷ்யதர்ம்மஶீலஸ்ய லீலா ஸா ஜகதஃ பதேஃ । அஸ்த்ரணயநேகரூபாணி யதராதிஷு முஞ்சதி ।। ௫-௨௨-
உலகத்தின் ஆண்டவன், மனிதர்களைப் போல் நடந்து, பகைவர்களுக்கு பலவகை ஆயுதங்களை வீசுவது அவருடைய விளையாட்டு தான்.
மநஸைவ ஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸம்ஹாரஞ்ச கரோதி யஃ । தஸ்யாரிபக்ஷக்ஷபணே கோऽயமுத்யமவிஸ்தரஃ ।। ௫-௨௨-
மனதினால் உலகை உருவாக்கி அழிக்கக்கூடியவர், பகைவரை அழிக்க இவ்வளவு முயற்சி எதற்காக வேண்டும்?
ததாபி யோ மநுஷ்யாணாம் தர்ம்மஸ்தமநுவர்த்ததே । குர்வ்வநே பலவதா ஸந்திம் ஹீநைர்யுத்தம் கரோத்யஸௌ ।। ௫-௨௨-
ஆனாலும், மனிதர்களுக்கான தர்மத்தை அவன் பின்பற்றுகிறான்; வலிமை உடையவர்களுடன் நட்பு செய்கிறான், பலஹீனர்களுடன் போர் செய்கிறான்.
ஸாம சோபப்ரதாநஞ்ச ததா பேதம் ப்ரதர்ஶயந் । கரோதி தண்டபாதஞ்ச க்பசிதேவ பலாயநம் ।। ௫-௨௨-
அவன் சமாதானமும், பரிசும் அளிக்கிறான்; அதுபோல் பிளவு ஏற்படுத்துவதை காட்டுகிறான்; சில சமயம் தண்டனை கொடுக்கிறான், சில நேரம் பின்வாங்குவதையும் செய்கிறான்.
மநுஷ்யதேஹிநாம் சேஷ்டாமித்யேவமநுவர்த்ததஃ । லீலா ஜகதூபதேஸ்தஸ்ய ச்சந்ததஃ ஸம்ப்ரவர்த்ததே।। ௫-௨௨-
இவ்வாறு மனித உடல் கொண்டவர்களின் நடத்தையை பின்பற்றும் போது, உலகத்தின் ஆண்டவரின் விளையாட்டு அவன் விருப்பப்படி நடைபெறுகிறது.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்தம்ஸ்துதஸ்ததா தேந முசுகுந்தேந தீமதா । ப்ராஹேஶஃ ஸர்வபூதாநாமநாதிநிதநோ ஹரிஃ ॥ ௫,௨௪.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான முசுகுந்தன் புகழ்ந்தபோது, எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவனும், ஆதியும் முடிவும் இல்லாத ஹரியும் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச யதாபிவாஞ்சிதாந்திவ்யாந்கச்சலோகாந்நராதிப । அவ்யாஹதபரைஶ்வர்யோ மத்ப்ரஸாதோபப்ரு'ம்ஹிதஃ ॥ ௫,௨௪.
பகவான் சொன்னார்: அரசே, நீ விரும்பும் தெய்வ உலகங்களுக்கு செல்; என் அருளால் உனக்கு தடையில்லாத உயர்ந்த ஆட்சி கிடைக்கும்.
புக்த்வா திவ்யந்மஹா போகாந்பவிஷ்யஸி மஹாகுலே । ஜாதிஸ்மரோ மத்ப்ரஸாதாத்ததோமோக்ஷமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௨௪.
அங்கே பெரிய தெய்வீக அனுபவங்களை அனுபவித்து, பிறகு ஒரு உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறப்பாய்; என் அருளால் கடந்த பிறவிகளை நினைவில் வைத்திருப்பாய், அதன் பின் முக்தி அடைவாய்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தஃ ப்ரணிபத்யேஶம் ஜகதாமச்யுதம் ந்ரு'பஃ । குஹாமுகாத்விநிஷ்க்ராந்ததஃஸ ததர்ஶால்பகாந்நராந் ॥ ௫,௨௪.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னபின், அரசன் உலகங்களின் தவறாத ஆண்டவருக்கு வணங்கி, குகையின் வாயிலிலிருந்து வெளியே வந்து, குறைவாக உணவு உண்ணும் மனிதர்களை பார்த்தான்.
ததஃ கலியுகம் மத்வா ப்ராப்தம் தப்தும் ந்ரு'பஸ்தபஃ । நரநாராயணஸ்தாநம் ப்ரயயௌ கந்தமாதநம் ॥ ௫,௨௪.
பிறகு, கலியுகம் வந்துவிட்டது என்று உணர்ந்து, அரசன் தவம் செய்ய விரைந்தான்; நர நாராயணர் இருக்கும் கந்தமாதன மலையைக் சென்றடைந்தான்.