தத் க்ஷந்தவ்யமிதம் ஸர்வமதிக்ரமக்ரு'தம் பிதஃ । கம்ஸப்ரதாபவீர்ய்யாப்யாமார்த்தயோஃ பரவஶ்யயோஃ ।। ௫-௨௧-
அப்பா, கம்சனின் வலிமை, கொடுமை காரணமாக நாம் செய்த எல்லா தவறுகளும் மன்னிக்கப்பட வேண்டும்; நாம் துன்பத்தால் கட்டுப்பட்டிருந்தோம்.
இத்யுக்த்வாத ப்ரணம்யோபௌ யதுவ்ரு'த்தாநநுக்ரமாத் । யதாவதபிபூஜ்யாத சக்ரதுஃ பௌர-மாநநம் ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு கூறி, இருவருக்கும் வணங்கி, யது குல மூதாட்டிகளை முறையே மரியாதை செய்து, நகர மக்களின் மதிப்பையும் பெற்றான்.
கம்ஸபத்ந்யஸ்ததஃ கம்ஸம் பரிவார்ய்யஹதம் புவி । விலேபுர்மாதரஶ்வாஸ்ய துஃகஶோகபரிப்லுதாஃ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் கம்சனின் மனைவிகள், தரையில் வீழ்ந்த கணவரை சுற்றி அழுதார்கள்; அவரது தாய்மார்கள் துயரத்தால் மிகுந்த புலம்பினர்.
பஹுப்ரகாரமத்யர்த பஶ்வாத்தாபாதுரோ ஹரிஃ । தாஃ ஸமாஶ்வாஸயாமாஸ ஸ்வயமஸ்த்ராவிலேக்ஷணஃ ।। ௫-௨௧-
உற்றார் இழப்பால் மிகவும் துயருற்ற அவர்களை, கண்களில் கண்ணீர் இல்லாத ஹரி பலவகையில் ஆறுதல் கூறினான்.
உக்ரஸேநம் ததோ பந்தாந்முமோச மதுஸூதநஃ । அப்யஷிஞ்சத் ததைவைநம் நிஜராஜ்யே ஹதாத்மஜம் ।। ௫-௨௧-
பின்னர் மதுசூதனன் உக்ரசேனனை சிறை விலக்கி, மகன் கொல்லப்பட்டிருந்தும், அவரை மீண்டும் ராஜ்யத்தில் அமர்த்தினான்.
ராஜ்யாபிஷிக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந யதுஸிஹஃ ஸுதஸ்ய ஸஃ । சகார ப்ரேதகார்ய்யாணி யே சாந்யே தத்ர காதிதாஃ ।। ௫-௨௧-
யாதவர்கள் நடுவே கிருஷ்ணன் ராஜ்யாபிஷேகம் செய்த உக்ரசேனன், தன் மகனுக்கும் அங்கு உயிரிழந்த மற்றவர்களுக்கும் இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்.
க்ரு'தௌர்த்த்வ தைஹிகம் சைநம் ஸிஹாஸநகதம் ஹரிஃ । உவாசாஜ்ஞாபய விபோ! யத் கார்ய்யமவிஶங்கிதஃ ।। ௫-௨௧-
கிருதயுகத்துக்கான யாகம் முடிந்தபின், சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்த ஹரி, 'ஏய் பிரபு! என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை தயங்காமல் கட்டளையிடுங்கள்' என்று சொன்னார்.
யயாதிஶாபாத வம்ஶோऽயமராஜ்யார்ஹோऽபி ஸாம்ப்ரதம் । மயி ப்ரு'த்யே ஸ்திதே தேவாநாஜ்ஞாபயது கிம் நுபைஃ ।। ௫-௨௧-
யயாதியின் சாபம் காரணமாக, இந்த வம்சம் அரசாட்சிக்கு தகுதியானாலும் இப்போது அதிலிருந்து வஞ்சிக்கப்பட்டுள்ளது; நான் இங்கு உங்களுக்குப் பணிவனாக இருக்கும்போது, தேவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தயங்காமல் சொல்வார்களாக.
இத்யுத்த்வா ஸோऽஸ்மரதூ வாயுமாஜகாம ஸ தத்க்ஷணாத் । உவாச சைநம் பகவாந கேஶவஃ கார்ய்யமாநுஷஃ ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு கூறியவுடன், அவர் வாயுவை நினைத்தார்; உடனே வாய் வந்து சேர்ந்தான். புனிதமான கேசவன் அவனை நோக்கி, 'இந்த வேலையை நீ செய்துவா, தூதனே' என்று சொன்னார்.
கச்சேந்த்ரம் ப்ரூஹி வாயோ ! த்வமலம் கர்வ்வேணா வாஸவ! தீயதாமுக்ரஸேநாய ஸுதர்ம்மா பவதா ஸபா ।। ௫-௨௧-
வாயுவே! நீ இந்திரனிடம் சென்று, 'வாஸவா! உன் பெருமையை விட்டுவிடு. சுதர்மா என்ற சபையை உக்ரசேனனுக்கு அளி' என்று சொல்லு.
க்ரு'ஷ்ணோ ப்ரவீதி ராஜாம்ர்ஹமேதத்ரத்நமநுத்தமம் । ஸுதர்ம்மாக்யா ஸபா யுக்தமஸ்யாம் யதுபிராஸிதும் ।। ௫-௨௧-
கிருஷ்ணன் கூறுகிறார்: 'இச்சபை எல்லா அரசர்களுக்கும் ஏற்ற சிறந்த நகைபோன்றது; யாதவர்கள் இதில் அமர்ந்து ஆளட்டும்.'
இத்யுக்தஃ பவநோ கத்வா ஸர்வ்வமாஹ ஶசீபதிம் । ததௌ ஸோऽபி ஸுதர்ம்மாக்யாம் ஸபாம் வாயோஃ புரந்தரஃ ।। ௫-௨௧-
வாயு இப்படிச் சொல்லப்பட்டபடி சென்று சகீபதியிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தான்; புரந்தரனும் சுதர்மா என்ற சபையை வாயுவிடம் கொடுத்தான்.
வாயுநா சாஹ்ரு'தாம் திவ்யாம் ஸபாம் தே யதுபுங்கவாஃ । புபுஜுஃ ஸர்வ்வரத்நாட்யாம் கோவிந்தபுஜஸம்ஶ்ரயாத் ।। ௫-௨௧-
வாயு கொண்டு வந்த அந்த தெய்வீகமான, எல்லா நகைகளும் நிரம்பிய சபையை, யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள், கோவிந்தனின் பாதுகாப்பில் மகிழ்ந்தனர்.
விதிதாகிலவிஜ்ஞாநௌ ஸர்வ்வஜ்ஞாநமயாவபி । ஶிஷ்யாசார்ய்யக்ரமம் வீரௌ க்யாபயந்தௌ யதூத்தமௌ ।। ௫-௨௧-
அனைத்து அறிவும் ஞானமும் பெற்ற அந்த இரு யாதவர்கள், சீடர்-ஆசிரியர் மரபை அனைவருக்கும் எடுத்துக்காட்டினார்கள்.
ததஃ ஸாந்தீபநிம் காஶ்யமவந்தீபுரவாஸிநம் । அஸ்த்ரர்தம் ஜக்மதுர்வீரௌ பலதேவ-ஜநார்த்தநௌ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் அந்த இரு வீரர்கள், பலதேவனும் ஜனார்த்தனனும், அவந்தி நகரில் வாழும் காசியமான சாண்டீபனியிடம், அஸ்திரங்களின் கல்வி கற்கச் சென்றார்கள்.
தஸ்ய ஶிஷ்யத்த்வமப்யேத்ய குருவ்ரு'த்தபரௌ ஹி தௌ । தர்ஶயாஞ்சக்ரதுர்வீராவாசாரமகிலே ஜநே ।। ௫-௨௧-
அவரது சீடர்களாகி, ஆசானுக்கு முழு பக்தியுடன் இருந்த அந்த இருவரும், எல்லா மக்களுக்கும் நல்ல நடத்தை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்று காட்டினார்கள்.
ஸரஹஸ்யம் தநுர்வ்வேதம் ஸஸம்க்ரஹமதீயதாம் । அஹோராத்ரைஶ்வதுஃ ஷஷ்ட்ய ததத்புதமபூதூ த்ரிஜ ।। ௫-௨௧-
அவர்கள், இரவு பகல் சேர்த்து அறுபத்து நான்கு நாட்களில், முழு ரகசியமான தனுர்வேதத்தையும் அதன் தொகுப்பையும் கற்றார்கள்; இது உண்மையில் அதிசயமானது.
ஸாந்தீபநிரஸம்பாவ்யம் தயோஃ கர்ம்மாதிமாநுஷம் । விசிந்த்ய தௌ ததா மேந ப்ராப்தௌ சந்த்ர-திவாகாரௌ ।। ௫-௨௧-
சாண்டீபனி, அவர்களின் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களை நினைத்து, அவர்கள் நிலவில் சூரியன் போல பூமியில் வந்தவர்கள் என எண்ணினார்.
அஸ்த்ரக்ராமமஶேஷஞ்ச ப்ரோக்தமாத்ரமவாப்ய தௌ । ஊசதுர்வ்ரியதாம் யா தே தாதவ்யா குருதக்ஷிணா ।। ௫-௨௧-
அஸ்திரங்களின் முழு தொகுப்பையும் பெற்றபின், அந்த இருவரும், 'ஆசான் விரும்பும் குருதட்சிணை எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்' என்று கூறினர்.
ஸோऽப்யதீந்த்ரியமாலோக்ய தயோஃ கர்ம்ம மஹாமதிஃ । அயாசத ம்ரு'தம் புத்ரம் ப்ரபாஸே லவணார்ணாவே ।। ௫-௨௧-
அந்த மகா புத்திசாலி ஆசான், அவர்களின் அதிமானுட செயல்களை அறிந்து, ப்ரபாஸத்தில் உப்புக் கடலில் இறந்த தன் மகனைத் திரும்பக் கொடுக்குமாறு கேட்டார்.
க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரௌ ததஸ்தௌ து ஸார்க்யஹஸ்தோ மஹோததிஃ । உவாச ந மயா புத்ரோ ஹதஃ ஸாந்தீபநேரிதி ।। ௫-௨௧-
அஸ்திரங்களைப் பெற்றபின், அவர்கள் இருவரும் விலைமதிப்பில்லாத பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு பெரும் கடலருகே சென்று, 'சாண்டீபனியின் மகனை நான் கொல்லவில்லை' என்று கூறினர்.
தைத்யஃ பஞ்சஜநோ நாம ஶங்கரூபஃ ஸ பாலகம் । ஜக்ராஹ ஸோऽஸ்தி ஸலிலே மமைவாஸுரஸூதந ।। ௫-௨௧-
பஞ்சஜனன் என்ற அசுரன், சங்கு வடிவில், அந்த சிறுவனை நீரில் பிடித்தான்; அசுரர்களை அழிப்பவனே, அவன் அங்கேயே இருக்கிறான்.
இத்யுக்தோऽந்தர்ஜ்ஜலம் கத்வா ஹத்வா பஞ்சஜநம் கலம் । க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ தஸ்யாஸ்தி-ப்ரபவம் ஶங்கமுத்தமம் ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு அறிந்த கிருஷ்ணன், நீருக்குள் சென்று, அந்த தீய பஞ்சஜனனை வதைத்து, அவன் எலும்பில் உருவான சிறந்த சங்கை எடுத்தார்.
யஸ்ய நாதேந தைத்யாநாம் பலஹாநிரஜாயத । தேவாநாம் வவ்ரு'தே தேஜோ யாத்யதர்ம்மஶ்வ ஸம்க்ஷயம் ।। ௫-௨௧-
அந்த சங்கத்தின் ஓசையால், அசுரர்களின் பலம் குறைந்தது; தேவர்களின் ஒளி அதிகரித்தது; அநியாயம் அழிந்தது.
தம் பாஞ்சஜந்யமாபூர்ய்ய கத்வா யமபுரீம் ஹரிஃ । பலதேவஶ்வ பலவாந் ஜித்வா வைவஸ்வதம் யமம் ।। ௫-௨௧-
அப்பொழுது ஹரி பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதிக்கொண்டு, பலமான பலதேவனுடன் சேர்ந்து, யமபுரிக்கு சென்றார்; அங்கு, விவஸ்வானின் மகன் யமனை வென்று தன் வலிமையை காட்டினார்.
தம் பாலம் யாதநாஸம்ஸ்தம் யதாபூர்வ்வஶரீரிணம் । பித்ரே ப்ரதத்தவாந் க்ரு'ஷ்ணோ பலஶ்வ பலிநாம் வரஃ ।। ௫-௨௧-
பழைய உடலில் துன்பம் அனுபவித்து கொண்டிருந்த அந்த சிறுவனை, வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மையான கிருஷ்ணர், அவன் தந்தைக்கு மீண்டும் ஒப்படைத்தார்.
மதுராஞ்ச புநஃ ப்ராப்தாவுக்ரஸேநேந பாலிதாம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டபுருஷஸ்த்ரீகாமுபௌ ராம-ஜநார்த்தநௌ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் ராமரும் ஜனார்த்தனனும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆண்கள் பெண்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, உக்ரசேனன் ஆட்சி செய்த மதுரைக்கு மீண்டும் திரும்பினார்கள்.
ஜராஸந்கஸுதே கம்ஸ உபயேமே மஹாபலஃ । அஸ்தி ப்ராப்திஞ்ச மைத்ரேய!தயோர்பர்த்த்ரு'ஹநம் ஹரிம் ।। ௫-௨௨-
மைத்திரேயா! ஜராசந்தனின் மகன் கம்சன், அஸ்தி மற்றும் ப்ராப்தி ஆகிய இருவரையும் மணந்தான்; அந்த இருவருக்கும் ஹரி தான் கணவரை அழித்தவராக ஆனார்.
மஹாபலபரீவாரோ மகதாகிபதிர்பலீ । ஹந்துமப்யாயயௌ கோபாஜ்ஜராஸந்தஃ ஸயாதவம ।। ௫-௨௨-
பெரும் படைச்சூழலில், மகத நாட்டின் வலிமைமிக்க அரசன் ஜராசந்தன், யாதவர்களுடன் கோபத்துடன் வந்து, அவர்களை அழிக்க முயன்றான்.
உபேத்ய மதுராம் ஸோऽத ருரோத மகதேகரஃ । அக்ஷௌஹிணீபிஃ ஸைந்யஸ்ய த்ரயோவிம்ஶதிபிர்வ்ரு'தஃ ।। ௫-௨௨-
பின்னர் மகத நாட்டின் தலைவன் மதுரையை அடைந்து, இருபத்தி மூன்று படை பிரிவுகளுடன் அதை முற்றுகையிட்டான்.