த்வம் கர்த்தா ஸர்வபூதாநாமநாதிநிதநோ பவாந் । த்வம் மநுஷ்யஸ்ய கஸ்யைஷா ஜிஹ்வா புத்ரேதி வக்ஷ்யதி
அனைத்து உயிர்களுக்கும் படைப்பாளி, ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாதவன் நீயே. மனிதனுக்கு 'மகன்' என்று உன்னை அழைக்கும் நாவு எது?
ஜகதேதஜ்ஜகந்நாத ஸம்பூதமகிலம் யதஃ । கயா யுக்த்யா விநா மாயாம் ஸோऽஸ்மத்தஃ ஸம்பவிஷ்யதி
உலகம் முழுவதும் உன்னிடமிருந்து தோன்றியது, உலகநாதா. உன் மாயையைத் தவிர வேறு எந்த காரணத்தால் நீ எங்களிடமிருந்து பிறக்க முடியும்?
யஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜம்கமம் । ஸ கோஷ்டோத்ஸம்கஶயநோ மாநுஷோ ஜாய தே கதம்
நிலைகொண்டதும் அசையும் அனைத்தும் உன்னில் உறைகிறது. அந்த பரம்பொருள், உலகம் முழுவதையும் தாங்கும் நீ, எவ்வாறு மனிதராக எங்களிடம் பிறக்க முடியும்?
ஸ த்வம் ப்ரஸீத பரமேஶ்வர பாஹி விஶ்வமம்ஶாவதாரகரணைர்ந மமாஸி புத்ரஃ । ஆப்ரஹ்யபாதபமிதம் ஜகதேததீஶ த்வத்தோ விமோஹயஸி கிம் புருஷோத்தமாஸ்மாந்
ஆகையால், பரமேஸ்வரா, உலகத்தை காப்பவரே, தயை செய். உன் அம்சமாக வந்தாலும், நீ உண்மையில் எனது மகன் அல்ல. பிரம்மாவிலிருந்து மரங்கள் வரை இந்த உலகம் உன்னிடமிருந்து தோன்றியது. பரமபுருஷா, எதற்காக எங்களை மயக்குகிறாய்?
மாயாவிமோஹிதத்ரு'ஶா தநயோ மமேதி கம்ஸாத்பயம் க்ரு'தமபாஸ்தபயோऽதிதீவ்ரம் । நீதோऽஸி கோகுலமராதிபயா குலேந வ்ரு'த்திம் கதோऽஸி மம நாஸ்தி மமத்வமீஶ
உன் மாயையால் என் பார்வை மயங்கியதால், உன்னை மகனாக எண்ணி கம்சனைப் பயந்தேன். இப்போது அந்த பயம் நீங்கியது; நீ எங்கள் குடும்பத்தால் கோகுலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாய், வளர்ந்தாய். இனி எனக்குள் 'என்' என்ற பற்று இல்லை, ஈசா.
கர்மாணி ருத்ர மருதஶ்விஶதக்ரதூநாம் ஸாத்யாநி யஸ்ய ந பவம்தி நிரீக்ஷிதாநி । த்வம் விஷ்ணுரீஶ ஜகதாமுபகாரஹேதோஃ ப்ராப்தோஸி நஃ பரிகதோ விகதோ ஹி மோஹஃ
ருத்ரன், மருத்கள், அஸ்வின்கள், இந்திரன், சாத்யர்கள்—இவர்களின் செயல்கள் உன் பார்வையில்லாமல் நடைபெறாது. உலகங்களின் ஆண்டவனே, விஷ்ணுவே, உலக நலனுக்காக நீ எங்களிடம் வந்துள்ளாய். இப்போது உன்னை உணர்ந்ததால் மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.
தௌ ஸமுத்பந்நவிஜ்ஞாநௌ பகவத்கர்ம்மதர்ஶநாத் । தேவகீ-வஸுதேவௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா மாயாம் புநர்ஹரிஃ । மோஹாய யதுசக்ரஸ்ய விததாந ஸ வைஷ்ணவீம ।। ௫-௨௧-
அப்பொழுது தேவகியும் வசுதேவரும், பகவானின் செயல்களைப் பார்த்து உண்மையை உணர்ந்தனர். ஆனால், யது குலத்தை மயக்க ஹரியான் மீண்டும் தன் மாயையை விரித்தான்.
உவாச சாம்ப! போஸ்தாத! சிராதுத்கண்டிதேந மே । பவந்தௌ கம்ஸபீதேந த்ரு'ஷ்டௌ ஸங்கர்ஷணேந ச ।। ௫-௨௧-
அவன் கூறினான்: 'அம்மா! அப்பா! நீண்ட நாட்கள் ஆவலுடன் காத்திருந்தேன். கம்சனைப் பயந்து இருந்த நான், இப்போது உங்களை இருவரையும், சங்கர்ஷணனையும் பார்த்தேன்.'
குர்வ்வதாம் யாதி யஃ காலோ மாதாபித்ரோரபூஜநம் । தத்கணடமாயுஷோ வ்யர்தமஸாதூநாம் ஹி ஜாயதே ।। ௫-௨௧-
தாயும் தந்தையும் வழிபடாமல் கழிக்கும் காலம், நற்பண்பில்லாதவர்களுக்கு வீணான வாழ்வாகும்.
குரு-தேவ-த்விஜாதீநாம் மாதாபித்ரோஶ்வ பூஜநம் । குர்வ்வதாம் ஸபலம் ஜந்ம தேஹிநாம் தாத!ஜாயதே ।। ௫-௨௧-
குரு, தேவர்கள், பிராமணர்கள், தாய், தந்தை—இவர்களை மதிப்பவர்கள், தந்தையே, அவர்களின் பிறவி பயனுள்ளதாய் அமையும்.
தத் க்ஷந்தவ்யமிதம் ஸர்வமதிக்ரமக்ரு'தம் பிதஃ । கம்ஸப்ரதாபவீர்ய்யாப்யாமார்த்தயோஃ பரவஶ்யயோஃ ।। ௫-௨௧-
அப்பா, கம்சனின் வலிமை, கொடுமை காரணமாக நாம் செய்த எல்லா தவறுகளும் மன்னிக்கப்பட வேண்டும்; நாம் துன்பத்தால் கட்டுப்பட்டிருந்தோம்.
இத்யுக்த்வாத ப்ரணம்யோபௌ யதுவ்ரு'த்தாநநுக்ரமாத் । யதாவதபிபூஜ்யாத சக்ரதுஃ பௌர-மாநநம் ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு கூறி, இருவருக்கும் வணங்கி, யது குல மூதாட்டிகளை முறையே மரியாதை செய்து, நகர மக்களின் மதிப்பையும் பெற்றான்.
கம்ஸபத்ந்யஸ்ததஃ கம்ஸம் பரிவார்ய்யஹதம் புவி । விலேபுர்மாதரஶ்வாஸ்ய துஃகஶோகபரிப்லுதாஃ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் கம்சனின் மனைவிகள், தரையில் வீழ்ந்த கணவரை சுற்றி அழுதார்கள்; அவரது தாய்மார்கள் துயரத்தால் மிகுந்த புலம்பினர்.
பஹுப்ரகாரமத்யர்த பஶ்வாத்தாபாதுரோ ஹரிஃ । தாஃ ஸமாஶ்வாஸயாமாஸ ஸ்வயமஸ்த்ராவிலேக்ஷணஃ ।। ௫-௨௧-
உற்றார் இழப்பால் மிகவும் துயருற்ற அவர்களை, கண்களில் கண்ணீர் இல்லாத ஹரி பலவகையில் ஆறுதல் கூறினான்.
உக்ரஸேநம் ததோ பந்தாந்முமோச மதுஸூதநஃ । அப்யஷிஞ்சத் ததைவைநம் நிஜராஜ்யே ஹதாத்மஜம் ।। ௫-௨௧-
பின்னர் மதுசூதனன் உக்ரசேனனை சிறை விலக்கி, மகன் கொல்லப்பட்டிருந்தும், அவரை மீண்டும் ராஜ்யத்தில் அமர்த்தினான்.
ராஜ்யாபிஷிக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந யதுஸிஹஃ ஸுதஸ்ய ஸஃ । சகார ப்ரேதகார்ய்யாணி யே சாந்யே தத்ர காதிதாஃ ।। ௫-௨௧-
யாதவர்கள் நடுவே கிருஷ்ணன் ராஜ்யாபிஷேகம் செய்த உக்ரசேனன், தன் மகனுக்கும் அங்கு உயிரிழந்த மற்றவர்களுக்கும் இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்.
க்ரு'தௌர்த்த்வ தைஹிகம் சைநம் ஸிஹாஸநகதம் ஹரிஃ । உவாசாஜ்ஞாபய விபோ! யத் கார்ய்யமவிஶங்கிதஃ ।। ௫-௨௧-
கிருதயுகத்துக்கான யாகம் முடிந்தபின், சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்த ஹரி, 'ஏய் பிரபு! என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை தயங்காமல் கட்டளையிடுங்கள்' என்று சொன்னார்.
யயாதிஶாபாத வம்ஶோऽயமராஜ்யார்ஹோऽபி ஸாம்ப்ரதம் । மயி ப்ரு'த்யே ஸ்திதே தேவாநாஜ்ஞாபயது கிம் நுபைஃ ।। ௫-௨௧-
யயாதியின் சாபம் காரணமாக, இந்த வம்சம் அரசாட்சிக்கு தகுதியானாலும் இப்போது அதிலிருந்து வஞ்சிக்கப்பட்டுள்ளது; நான் இங்கு உங்களுக்குப் பணிவனாக இருக்கும்போது, தேவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தயங்காமல் சொல்வார்களாக.
இத்யுத்த்வா ஸோऽஸ்மரதூ வாயுமாஜகாம ஸ தத்க்ஷணாத் । உவாச சைநம் பகவாந கேஶவஃ கார்ய்யமாநுஷஃ ।। ௫-௨௧-
இவ்வாறு கூறியவுடன், அவர் வாயுவை நினைத்தார்; உடனே வாய் வந்து சேர்ந்தான். புனிதமான கேசவன் அவனை நோக்கி, 'இந்த வேலையை நீ செய்துவா, தூதனே' என்று சொன்னார்.
கச்சேந்த்ரம் ப்ரூஹி வாயோ ! த்வமலம் கர்வ்வேணா வாஸவ! தீயதாமுக்ரஸேநாய ஸுதர்ம்மா பவதா ஸபா ।। ௫-௨௧-
வாயுவே! நீ இந்திரனிடம் சென்று, 'வாஸவா! உன் பெருமையை விட்டுவிடு. சுதர்மா என்ற சபையை உக்ரசேனனுக்கு அளி' என்று சொல்லு.
க்ரு'ஷ்ணோ ப்ரவீதி ராஜாம்ர்ஹமேதத்ரத்நமநுத்தமம் । ஸுதர்ம்மாக்யா ஸபா யுக்தமஸ்யாம் யதுபிராஸிதும் ।। ௫-௨௧-
கிருஷ்ணன் கூறுகிறார்: 'இச்சபை எல்லா அரசர்களுக்கும் ஏற்ற சிறந்த நகைபோன்றது; யாதவர்கள் இதில் அமர்ந்து ஆளட்டும்.'
இத்யுக்தஃ பவநோ கத்வா ஸர்வ்வமாஹ ஶசீபதிம் । ததௌ ஸோऽபி ஸுதர்ம்மாக்யாம் ஸபாம் வாயோஃ புரந்தரஃ ।। ௫-௨௧-
வாயு இப்படிச் சொல்லப்பட்டபடி சென்று சகீபதியிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தான்; புரந்தரனும் சுதர்மா என்ற சபையை வாயுவிடம் கொடுத்தான்.
வாயுநா சாஹ்ரு'தாம் திவ்யாம் ஸபாம் தே யதுபுங்கவாஃ । புபுஜுஃ ஸர்வ்வரத்நாட்யாம் கோவிந்தபுஜஸம்ஶ்ரயாத் ।। ௫-௨௧-
வாயு கொண்டு வந்த அந்த தெய்வீகமான, எல்லா நகைகளும் நிரம்பிய சபையை, யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள், கோவிந்தனின் பாதுகாப்பில் மகிழ்ந்தனர்.
விதிதாகிலவிஜ்ஞாநௌ ஸர்வ்வஜ்ஞாநமயாவபி । ஶிஷ்யாசார்ய்யக்ரமம் வீரௌ க்யாபயந்தௌ யதூத்தமௌ ।। ௫-௨௧-
அனைத்து அறிவும் ஞானமும் பெற்ற அந்த இரு யாதவர்கள், சீடர்-ஆசிரியர் மரபை அனைவருக்கும் எடுத்துக்காட்டினார்கள்.
ததஃ ஸாந்தீபநிம் காஶ்யமவந்தீபுரவாஸிநம் । அஸ்த்ரர்தம் ஜக்மதுர்வீரௌ பலதேவ-ஜநார்த்தநௌ ।। ௫-௨௧-
பின்னர் அந்த இரு வீரர்கள், பலதேவனும் ஜனார்த்தனனும், அவந்தி நகரில் வாழும் காசியமான சாண்டீபனியிடம், அஸ்திரங்களின் கல்வி கற்கச் சென்றார்கள்.
தஸ்ய ஶிஷ்யத்த்வமப்யேத்ய குருவ்ரு'த்தபரௌ ஹி தௌ । தர்ஶயாஞ்சக்ரதுர்வீராவாசாரமகிலே ஜநே ।। ௫-௨௧-
அவரது சீடர்களாகி, ஆசானுக்கு முழு பக்தியுடன் இருந்த அந்த இருவரும், எல்லா மக்களுக்கும் நல்ல நடத்தை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்று காட்டினார்கள்.
ஸரஹஸ்யம் தநுர்வ்வேதம் ஸஸம்க்ரஹமதீயதாம் । அஹோராத்ரைஶ்வதுஃ ஷஷ்ட்ய ததத்புதமபூதூ த்ரிஜ ।। ௫-௨௧-
அவர்கள், இரவு பகல் சேர்த்து அறுபத்து நான்கு நாட்களில், முழு ரகசியமான தனுர்வேதத்தையும் அதன் தொகுப்பையும் கற்றார்கள்; இது உண்மையில் அதிசயமானது.
ஸாந்தீபநிரஸம்பாவ்யம் தயோஃ கர்ம்மாதிமாநுஷம் । விசிந்த்ய தௌ ததா மேந ப்ராப்தௌ சந்த்ர-திவாகாரௌ ।। ௫-௨௧-
சாண்டீபனி, அவர்களின் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களை நினைத்து, அவர்கள் நிலவில் சூரியன் போல பூமியில் வந்தவர்கள் என எண்ணினார்.
அஸ்த்ரக்ராமமஶேஷஞ்ச ப்ரோக்தமாத்ரமவாப்ய தௌ । ஊசதுர்வ்ரியதாம் யா தே தாதவ்யா குருதக்ஷிணா ।। ௫-௨௧-
அஸ்திரங்களின் முழு தொகுப்பையும் பெற்றபின், அந்த இருவரும், 'ஆசான் விரும்பும் குருதட்சிணை எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்' என்று கூறினர்.
ஸோऽப்யதீந்த்ரியமாலோக்ய தயோஃ கர்ம்ம மஹாமதிஃ । அயாசத ம்ரு'தம் புத்ரம் ப்ரபாஸே லவணார்ணாவே ।। ௫-௨௧-
அந்த மகா புத்திசாலி ஆசான், அவர்களின் அதிமானுட செயல்களை அறிந்து, ப்ரபாஸத்தில் உப்புக் கடலில் இறந்த தன் மகனைத் திரும்பக் கொடுக்குமாறு கேட்டார்.