க்வ யௌவநோந்முகீபூதஸுகுமாரதநுர்ஹரிஃ । க்வ வஜ்ரகடிநாபோகஶரீரோऽயம் மஹாஸுரஃ
இப்பொழுது இளம் பருவம் தொடங்கும் மென்மையான உடலுடைய ஹரி, இந்த வஜ்ரம் போல் கடினமான உருவமுள்ள பெரிய அசுரனுடன் எப்படி பொருந்த முடியும்?
இமௌ ஸுலலிதைரம்கைர்வர்த்தேதே நவயௌவநௌ । தைதேயமல்லாஶ்சாணூரப்ரமுகாஸ்த்வதிதாருணாஃ
இவர்கள் இருவரும் அழகான உடலுடன் இளம் பருவத்தில் இருக்கிறார்கள்; சாணூரன் தலைமையிலான அசுர மல்யுத்தக்காரர்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.
நியுத்தப்ராஶ்நிகாநாம் து மஹாநேஷ வ்யதிக்ரமஃ । யத்பாலபலிநோர்யுத்தம் மத்யஸ்தைஸ்ஸமுபேக்ஷ்யதே
போராட்டத்தை நியாயமாக கண்காணிப்பவர்களுக்கு இது மிகப்பெரிய தவறு; ஒரு சிறுவன் மற்றும் ஒரு வலிமைமிக்க மனிதன் போரிடும் போது நடுவர்கள் அமைதியாக பார்த்துக்கொள்வது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்தம் புரஸ்த்ரீலோகஸ்வ வததஶ்சாலயந்புவம் । வவல்க பத்தகக்ஷ்யௐதர்ஜநஸ்ய பகவாந்ஹரிஃ
பராசரர் சொன்னார்: நகரத்தில் அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, பூமி நடுங்கும்படி, மக்களுக்கிடையில் தன் இடுப்புப் பட்டையை இறுக்கிக் கட்டி, அருளாளன் ஹரி துள்ளி எழுந்தார்.
பலபத்ரோ ऽபி சாஸ்போட்ய வவல்கலலிதம் ததா । பதேபதே ததா பூமிர்யந்ந ஶீர்ணா ததத்புதம்
அந்த நேரத்தில் பலராமரும், தரையைத் தட்டி, அழகாகத் துள்ளினார்; அவர் ஒவ்வொரு அடியிலும் பூமி உடையாமல் இருந்தது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
சாணூரேண ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ யயுதேऽமிதவிக்ரமஃ । நியுத்தகுஶலோ தைத்யோ பலபத்ரே ண முஷ்டிகஃ
பின்னர் அளவற்ற வலிமையுடைய கிருஷ்ணர் சாணூரனுடன் போரிட்டார்; போரில் தேர்ச்சி பெற்ற அசுரன் முஷ்டிகன், பலராமருடன் மோதினான்.
ஸந்நிபாதாவதூதைஸ்து சாணூரேண ஸமம் ஹரிஃ । ப்ரக்ஷேபணைர்முஷ்டிபிஶ்ச கீலவஜ்ரநிபாதநைஃ
ஹரி மற்றும் சாணூரன் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி வீசியும், கையால் பலமாக அடித்தும், இடியொலி போல் தாக்கியும், பல்வேறு பிடிப்புகளால் மோதினர்.
பாதோத்தூதைஃ ப்ரம்ரு'ஷ்டைஶ்ச தயோர்யுத்தமபூந்மஹத்
அவர்கள் இருவரும் காலால் உதைத்து, தள்ளி, பிடித்து, பெரிய போராட்டம் நடத்தினர்.
அஶஸ்த்ரமதிகோரம் தத்தயோர்யுத்தம் ஸுதாருணம் । பலப்ராணவிநிஷ்பாத்யம் ஸமாஜோத்ஸவஸந்நிதௌ
அந்த இரண்டு பேரின் ஆயுதமில்லா போர் மிகவும் கொடூரமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது; மகிழ்ச்சி கொண்ட திருவிழா கூட்டத்தின்முன் அவர்கள் வலிமையும் உயிர்ச்சக்தியையும் காட்டினர்.
யாவத்யாவச்ச சாணூரோ யுயுதே ஹரிணா ஸஹ । ப்ராணஹாநிமவாபாக்ர்யாம் தாவத்தாவல்லவால்லவம்
சாணூரன் ஹரியுடன் போரிட்ட காலம் முழுவதும், கோபர்கள் மற்றும் நகர மக்கள் அனைவரும் மூச்சை பிடித்துக்கொண்டு முடிவை எதிர்பார்த்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோபி யுயுதே தேந லீலயைவ ஜகந்மயஃ । கேதாச்சாலயதா கோபாந்நிஜகேஸரஶ்கோரம்
உலகம் முழுவதும் நிறைந்திருக்கும் கிருஷ்ணர், சாணூரனுடன் விளையாட்டாகவே போரிட்டார்; சோர்வும் கோபமும் காரணமாக, தன் சிங்கக் கூந்தலை ஆட்டினார்.
பலக்ஷயம் விவ்ரு'த்திம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா சாணூக்ரு'ஷ்ணயோஃ । வாரயாமாஸ தூர்யாணி கம்ஸஃ கோபபராயணஃ
சாணூரனுக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் வலிமை குறைவதும் அதிகரிப்பதும் கண்டு, கோபத்தில் கம்சன் இசைக்கருவிகளை நிறுத்த உத்தரவிட்டான்.
ம்ரு'தம்காதிஷு தூர்யேஷு ப்ரதிஷித்தேஷு தத்க்ஷணாத் । கே ஸம்கதாந்யவாத்யம்த தேவதூர்யாண்யநேகஶஃ
அந்த நேரத்தில், மிருதங்கம் முதலான இசைக்கருவிகள் அமைதியாக்கப்பட்டதும், வானில் பல்வேறு தெய்வீக இசைகள் ஒலித்தன.
ஜய கோவிம்த சாணூரம் ஜஹி கேஶவ தாநவம் । அம்தர்த்தாநகதா தேவாஸ்தமூசுரதிஹர்ஷிதாஃ
"வெற்றி உனக்கு, கோவிந்தா! சாணூரன் என்ற அசுரனை அழித்து விடு, கேசவா!" என்று மறைந்து இருந்த தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினர்.
சாணூரேண சிரம் காலம் பீடித்வா மதுஸூதநஃ । உத்பாட்ய ப்ராமயாமாஸ தத்வதாய க்ரு'தோத்யமஃ
மதுசூதனன், நீண்ட நேரம் சாணூரனை வதைத்து, அவனை அழிக்கத் தீர்மானித்து, பிடித்து தூக்கி சுற்றினார்.
ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் தைத்யமல்லமமித்ரஜித் । பூமாவாஸ்போடயாமாஸ ககநே கதஜீவிதம்
பகைவரை வெல்வோன், அந்த அசுரப் போராளியை நூறு முறை சுற்றி, அவன் உயிர் வானில் போனபின், தரையில் பலமாக வீசினார்.
பூமாவாஸ்போடிதஸ்தேந சாணூரஃ ஶததாऽபவத் । ரக்தஸ்ராவமஹாபம்காம் சகார ச ததா புவம்
அப்போது கிருஷ்ணரால் தரையில் வீசப்பட்ட சாணூரன் நூறு துண்டுகளாக உடைந்தான்; பூமி ரத்தம் பெருகிய பெரிய குளமாக மாறியது.
பலதேவோऽபி தத்காலம் முஷ்டிகேந மஹாபலஃ । யுயுதே தைத்யமல்லேந சாணூரேண யதா ஹரிஃ
அந்த சமயத்தில், வலிமைமிக்க பலராமரும், ஹரி சாணூரனுடன் போரிட்டது போல, முஷ்டிகன் என்ற அசுரப் போராளியுடன் மோதினார்.
ஸோऽப்யேநம் முஷ்டிநா மூர்த்நி வக்ஷஸ்யாஹத்ய ஜாநுநா । பாதயித்வா தராப்ரு'ஷ்டே நிஷ்பிபேஷ கதாயுஷம்
அவர், முஷ்டிகனைத் தலைக்கும், மார்புக்கும் கையால் பலமாக அடித்து, முழங்காலால் தாக்கி, தரையில் வீழ்த்தி, உயிர் போனபின் நசுக்கியார்.
க்ரு'ஷ்ண ஸ்தோஶலகம் பூயோ மல்லராஜம் மஹாபலம் । வாமமுஷ்டிப்ரஹாரேண பாதயாமாஸ பூதலே
பின்னர் கிருஷ்ணர், வலிமைமிக்க போராளி தோஷலகனை தன் இடது கையால் பலமாக அடித்து, தரையில் வீழ்த்தினார்.
சாணூரே நஹதே மல்லே முஷ்டேகே விநிபாதிதே । நீதே க்ஷயம் தோஶலகே ஸர்வே மல்லாஃ ப்ரதுத்ரு வுஃ
சாணூரன் மல்லயுத்தத்தில் வீழ்ந்ததும், முஷ்டிகன் தரையில் சாய்ந்ததும், தோஷலகன் உயிர் இழந்ததும் பார்த்தவுடன், எல்லா மல்லர்களும் அஞ்சிப் பறந்தார்கள்.
வவல்கதுஸ்ததோ ரம்கே க்ரு'ஷ்ணஸம்கர்ஷணாவுபௌ । ஸமாநவயஸோ கோபாந்பலாதாக்ரு'ஷ்ய ஹர்ஷிதௌ
அதன்பின், கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் மகிழ்ச்சியுடன் அரங்கத்தில் பாய்ந்து, தங்களுடன் வயது சமமான கோபர்களை வலியால் பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
கம்ஸோऽபி கோபரக்தாக்ஷஃ ப்ராஹோச்சைர்வ்யாயதாந்நராந் । கோபாவேதௌ ஸமாஜௌகாந்நிஷ்க்ராம்யேதாம் பலாதிதஃ
கம்சன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, உரக்க காவலர்களிடம், 'இந்த இரு கோபர்களையும் கூட்டத்தையும் வலியால் இங்கு இருந்து விரட்டிவிடுங்கள்!' என்று கட்டளையிட்டான்.
நம்தோऽபி க்ரு'ஹ்யதாம் பாபோ நிர்கலைராயஸைரிஹ । அவ்ரு'த்தார்ஹேண தம்டேந வஸுதேவோऽபி பத்யதாம்
'நந்தனை, அந்த பாவியை, இரும்புக் கட்டுக்களால் இங்கே பிடியுங்கள்! வயது ஆகாத தண்டனையால் வசுதேவனையும் கட்டுங்கள்!' என்று கூறினான்.
வல்கம்தி கோபாஃ க்ரு'ஷ்ணேந யே சேமே ஸஹிதாஃ புரஃ । காவோ நிக்ரு'ஹ்ய தாமேஷாம் யச்சாஸ்தி வஸு கிம்சந
'கிருஷ்ணனுடன் உள்ள இந்த கோபர்களின் மாடுகளை பிடித்து, அவர்களிடம் உள்ள செல்வம் எதுவும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' என்று கூறினான்.
ஏவமாஜ்ஞாபயாநம் து ப்ரஹஸ்ய மதுஸூதநஃ । உத்ப்லுத்யாருஹ்ய தம் மம்சம் கம்ஸம் ஜக்ராஹ வேகதஃ
இவ்வாறு கம்சன் கட்டளையிடும் போது, மதுசூதனன் சிரித்துக் கொண்டு, பாய்ந்து மேடையில் ஏறி, வேகமாக கம்சனைப் பிடித்தான்.
கேஶ்ஷ்வோஆ!க்ரு'ஷ்ய விகலத்கிரீடமவநீதலே । ஸ கம்ஸம் பாதயாமாஸ தஸ்யோபரி பபாத ச
அவன் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்து, கிரீடம் தரையில் விழும்படி செய்து, கம்சனை தரையில் வீசினான்; பின்னர் அவன் மேல் விழுந்தான்.
அஶ்ஷோஜகதாதாரகுருணா பததோபரி । க்ரு'ஷ்ணேந த்யாஜிதஃ ப்ராணாநுக்ரஸேநாத்மஜோ ந்ரு'பஃ
உலகத்தைத் தாங்கும் வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன் அவனை வீழ்த்தியபோது, உக்ரசேனனின் மகன் கம்சன் உயிர் இழந்தான்.
ந்ரு'தஸ்ய கேஶ்ஷோஉ! ததா க்ரு'ஹீத்வா மதுஸூதநஃ । சகர்ஷ தேஹம் கம்ஸஸ்ய ரம்கமத்யே மஹாபலஃ
பின்னர் மதுசூதனன், கம்சனை தலைமுடியில் பிடித்து, அவன் உடலை அரங்கின் நடுவில் இழுத்துச் சென்றான்.
கௌரவேணாதிபததா பரிகாதேந க்ரு'ஷ்யதா । க்ரு'தா கம்ஸஸ்ய தேஹேந வேகேநேவ மஹாம்பஸஃ
அந்த வலிய தாக்கமும் இழுத்தலும் காரணமாக, கம்சனின் உடல், வேகமாக ஓடும் பெரிய நதியைப் போல ஆகிவிட்டது.