வாத்யமாநேஷு தூர்யேஷு சாணூரே சாதிவல்கதி । ஹாஹாகாரபரே லோகே ஹ்யாஸ்போடயதி முஷ்டிகே
வாத்தியங்கள் முழங்க, சாணூரன் வேகமாக குதித்து, மக்கள் 'ஹா ஹா' என்று கூவ, முஷ்டிகன் கைகளைக் கூப்பி சத்தம் செய்தான்.
ஈஷத்தஸம்தௌ தௌ வீரௌ பலபத்ர ஜநார்தநௌ । கோபவேஷதரௌ பாலௌ ரம்கத்வாரமுபாகதௌ
அப்போது அந்த இரு வீரர்கள், பலராமனும் ஜனார்த்தனனும், சிறிது சிரித்தபடி, கோபர் உடை அணிந்து, சிறுவர்களாக அரங்கின் வாசலுக்கு வந்தார்கள்.
ததஃ குவலயாபீடோ மஹாமாத்ரப்ரசோதிதஃ । அப்யதாவத வேகேந ஹம்தும் கோபகுமாரகௌ
அப்போது குவலயாபீடம் என்ற யானை, பெரிய யானைமேல் ஏறியவன் தூண்ட, அந்த இரு கோபர் சிறுவர்களை கொல்ல விரைந்து ஓடிவந்தது.
ஹாஹாகாரோ மஹாஞ்ஜஜ்ஞே ரம்கமத்யே த்விஜோத்தம । பலதேவோऽநுஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா வசநம் சேதமப்ரவீத்
அரங்கின் நடுவில் பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அப்போது பலராமன் தம்பியைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்:
ஹம்தவ்யோ ஹி மஹாபாக நாகோऽயம் ஶத்ருசோதிதஃ
பெரும் பாக்கியசாலி, எதிரிகள் தூண்டிய இந்த யானையை நாம் கொல்லவேண்டும்.
இத்யுக்தஸ்ஸோऽக்ரஜேநாத பலதேவேந வை த்விஜ । ஸிம்ஹநாதம் ததஶ்சக்ரே மாதவஃ பரவீரஹா
இவ்வாறு மூத்தவரான பலராமன் சொன்னதும், மாதவன், பகைவரை அழிப்பவன், சிங்கம் போல கூவி முழங்கினான்.
கரேண கரமாக்ரு'ஷ்ய தஸ்ய கேஶிநிஷூதநஃ । ப்ராமயாமாஸ தம் ஶௌரிரைராவதஸமம் பலே
அந்த யானையின் தும்பிக்கையை கையால் பிடித்து, கேசியை அழித்தவன், வீரமான சௌரி, அந்த யானையை ஏராவதம் போல் வலிமையுடன் சுழற்றினான்.
ஈஶோபி ஸர்வஜகதாம் பாலலீலாநுஸாரதஃ । க்ரீடித்வா ஸுசிரம் க்ரு'ஷ்ணஃ கரிதம்தபதாம்தரே
அனைத்து உலகங்களுக்கும் ஆண்டவன், குழந்தைபோல் விளையாடும் கிருஷ்ணன், அந்த யானையின் பல்லுக்கிடையில் நீண்ட நேரம் விளையாடினான்.
உத்பாட்ய வாமதம்தம் து தக்ஷிணேநைவ பாணிநா । தாடயாமாஸ யம்தாரம் தஸ்யாஸீச்சததா ஶிரஃ
பின்னர், வலது கையால் இடது பல்லை பிடித்து பிடுங்கி, அந்த யானைமேல் ஏறியவனை அடித்தான்; உடனே அவனது தலையெங்கு நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.
தக்ஷிணம் தம்தமுத்பாட்ய பலபத்ரோ ऽபி தத்க்ஷணாத் । ஸ ரோஷஸ்தேந பார்ஶ்வஸ்தாந் கஜபாலாநபோதயத்
அந்த சமயத்தில் பலராமனும் வலது பல்லை பிடுங்கி, கோபத்தில் அருகில் இருந்த யானை காவலர்களை அடித்தான்.
ததஸ்தூத்ப்லுத்ய வேகேந ரௌஹிணேயோ மஹாபலஃ । ஜகாந வாமபாதேந மஸ்தகே ஹஸ்திநம் ருஷா
பின்னர், ரோகிணியின் மகன், பெரிய வலிமை உடையவன், வேகமாக பாய்ந்து, இடது காலால் கோபத்தில் யானையின் தலையை அடித்தான்.
ஸ பபாத ஹதஸ்தேந பலபத்ரே ண லீலயா । ஸஹஸ்ராக்ஷேண வஜ்ரேண தாடிதஃ பர்வதோ யதா
பALARாமன் விளையாட்டாக அடித்ததால், அந்த யானை இடர்ந்து விழுந்தது; அது இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தால் அடிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தது.
ஹத்வா குவலயாபீடம் ஹஸ்த்யாரோஹப்ரசோதிதம் । மதாஸ்ரு'கநுலிப்தாம்கௌ ஹஸ்திதம்தவராயுதௌ
குவலயாபீடம் என்ற யானையை, யானைமேல் ஏறியவன் தூண்டியபோது, இருவரும் ரத்தமும் மதமும் பூசப்பட்ட உடலுடன், சிறந்த யானை பல்லை ஆயுதமாகக் கொண்டனர்.
ம்ரு'கமத்யே யதா ஸிம்ஹௌ கர்வலீலாவலோகிநௌ । ப்ரவிஷ்டௌ ஸுமஹாரம்கம் பலபத்ர ஜநார்தநௌ
மான் கூட்டத்தில் சிங்கங்கள் போல், பெருமிதத்துடன் சுற்றிப் பார்த்து, பலராமனும் ஜனார்த்தனனும் அந்த பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள்.
ஹாஹாகாரோ மஹாஞ்ஜஜ்ஞே மஹாரம்கே த்வநம்தரம் । க்ரு'ஷ்ணோऽயம் பலபத்ரோ யமிதி லோகஸ்ய விஸ்மயஃ
அந்த பெரிய அரங்கத்தில், 'இவன்தான் கிருஷ்ணன், இவன்தான் பலராமன்!' என்று மக்கள் ஆச்சரியத்துடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஸோऽயம் யேந ஹதா கோரா பூதநா பாலகாதிநீ । க்ஷிப்தம் து ஶகடம் யேந பக்நௌ து யமலார்ஜுநௌ
பயங்கரமான குழந்தைகளை கொல்லும் பூதனை யாரால் அழிக்கப்பட்டாளோ, யாரால் வண்டி தூக்கி வீசப்பட்டது, இரட்டை அர்ஜுன மரங்கள் யாரால் உடைக்கப்பட்டனவோ, அவன்தான் இவன்.
ஸோயம் யஃ காலியம் நாகம் மமர்தாருஹ்ய வாலகஃ । த்ரு'தோ கோவர்த்தநோ யேந ஸப்தராத்ரம் மஹாகிரிஃ
காளியன் என்ற பாம்பை ஏறி அடக்கிய அந்த சிறுவன் இவன்தான்; ஏழு இரவுகள் கோவர்த்தனக் குன்றை தூக்கி வைத்தவனும் இவனே.
அரிஷ்டோ தேநுகஃ கேஶீ லீலயைவ மஹாத்மநா । நிஹதா யேந துர்வ்ரு'த்தா த்ரு'ஶ்யதாமேஷ ஸோऽச்யுதஃ
அரிஷ்டன், தேனுகன், கேசி ஆகிய தீயவர்கள் இந்த அசாதாரணமானவன் மூலம் எளிதாக அழிக்கப்பட்டார்கள்; பாருங்கள், இந்த அச்சுதன் தான்.
அயம் சாஸ்ய மஹாபாஹுர்பலபத்ரோ ऽக்ரதோऽக்ரஜஃ । ப்ரயாதி லீலயா யோஷிந்மநோநயநநம்தநஃ
இதோ, அவனுடைய சகோதரன் பலராமன், வலிமைமிக்கவன், முன்னே சென்று விளையாட்டாக நடக்கிறான்; பெண்களின் கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் அளிக்கிறான்.
அயம் ஸ கத்யதே ப்ராஜ்ஞைஃ புராணார்தவிஶாரதைஃ । கோபாலோ யாதவம் வம்ஶம் மக்நமப்யத்தரிஷ்யதி
புராண அர்த்தங்களை நன்கு அறிந்த அறிவாளிகள் சொல்வது இதுதான்; இவன் தான், இப்போது வீழ்ந்துள்ள யாதவ குலத்தை உயர்த்தும் கோபாலன்.
அயம் ஹி ஸர்வலோகஸ்ய விஷ்ணோரகிலஜந்மநஃ । அவதீர்ணோ மஹீமம்ஶோ நூநம் பாரஹரோ புவஃ
இவன் தான் எல்லா உயிர்களின் ஆதியான விஷ்ணுவின் ஒரு பெரிய பகுதி, பூமியின் பாரத்தை குறைக்கத் தானே இங்கு பிறந்திருக்கிறான்.
இத்யேவம் வர்ணிதே பௌரை ராமே க்ரு'ஷ்ணே ச தத்க்ஷணாத் । உரஸ்ததாப தேவக்யாஃ ஸ்நேஹஸ்நுதபயோதரம்
இப்படிக் கிருஷ்ணனையும் ராமனையும் நகர்மக்கள் புகழ்ந்தபோது, அந்தக் கணமே தாயான தேவகியின் பால் நிரம்பிய மார்பு பாசத்தால் துடித்தது.
மஹோத்ஸவமிவாஸாத்ய புத்ராநநவிலோகநாத் । யுவேவ வஸுதேவோऽபூத்விஹாயாப்யாகதாம் ஜராம்
மகன்களின் முகத்தைப் பார்த்த மகா சந்தோஷம் கிடைத்ததால், வசுதேவன் வயதைக் களைந்து இளம் பருவம் பெற்றவனைப் போல ஆனான்.
விஸ்தாரிதாக்ஷியுகலோ ராஜாம்தஃபுரயோஷிதாம் । நாகரஸ்த்ரீஸமூஹஶ்ச த்ர ஷ்டும் ந விரராம தம்
அரண்மனை பெண்கள் கண்களை விரித்து பார்த்தார்கள்; நகரப் பெண்கள் கூட்டமாக வந்து, அவனைப் பார்க்கும் பார்வையை நிறுத்தவே இல்லை.
ஸக்யஃ பஶ்யத க்ரு'ஷ்ணஸ்ய முகமத்யருணேக்ஷணம் । கஜயுத்தக்ரு'தாயாஸஸ்வேதாம்புகணிகாசிதம்
நண்பர்களே, கிருஷ்ணனின் முகத்தைப் பாருங்கள்; யானை யுத்தத்தில் உழைத்ததால், சிவப்பான கண்களும், வியர்வைத் துளிகளும் அலங்கரிக்கின்றன.
விகாஸிஶரதம்போஜமபஶ்யாமஜலோக்ஷிதம் । பரிபூயம் ஸ்திதம் ஜந்ம ஸபலம் க்ரியதாம் த்ரு'ஶஃ
அவன் முகம் மலர்ந்த சரத்கால தாமரைப்பூவைப் போல, நீரால் நனைந்து ஒளிர்கிறது; இந்தப் பிறவியில் நம்முடைய கண்கள் பூரணமடையட்டும்.
ஶ்ரீவத்ஸாம்கம் மஹத்தாம பாலஸ்யைதத்விலோக்யதாம் । விபக்ஷக்ஷபணம் வக்ஷோ புஜயுக்மம் ச பாமிநி
அழகானவரே, ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன் பிரகாசிக்கும் அந்தப் பையனின் மேன்மையைப் பாருங்கள்; எதிரிகளை அழிக்கும் மார்பும், இரு தண்டைகளும் பாருங்கள்.
கிம் ந பஶ்யஸி துக்தேம்தும்ரு'ணாலதவலாக்ரு'திம் । பலபத்ர மிமம் நீலபரிதாநமுபாகதம்
நீ ஏன் பார்க்கவில்லை? பாலின் வெண்மை, சந்திரன், நெல் தண்டு போல் தூய வடிவமுடைய பலராமன், இப்போது நீல வஸ்திரம் அணிந்து வந்திருக்கிறான்.
வல்கதாமுஷ்டிகேநைவ சாணூரேண ததா ஸகி । க்ரீடதோ பலபத்ர ஸ்ய ஹரேர்ஹாஸ்யம் விலோக்யதாம்
நண்பியே, முஷ்டிகனும் சாணூரனும் உடன் விளையாடும் பலராமனையும், ஹரியின் சிரிப்பையும் பார்ப்பாயாக.
ஸக்யஃ பஶ்யத சாணூரம் நியுத்தார்தமயம் ஹரிஃ । ஸமுபைதி ந ஸம்த்யத்ர கிம் வ்ரு'த்தா முக்தகாரிணஃ
நண்பர்களே, பாருங்கள்—ஹரி சாணூரனிடம் குத்துச்சண்டைக்காக வருகிறான்; இங்கு யாரும் தயங்கவில்லை—மூத்தவர்கள் இதற்கு அனுமதி அளித்தார்களா?