நியுத்தே தத்விநாஶ்நோ பவத்ப்யாம் தோஷிதோ ஹ்யஹம் । தாஸ்யாம்யபிமதாந்காமாந்நாந்யதைதௌ மஹாபலௌ
"நீங்கள் யுத்தத்தில் அவர்களை அழித்தால், நான் மகிழ்ந்து உங்களுக்கு விரும்பிய அனைத்தையும் தருவேன்; இல்லையெனில், அவர்கள் மிக வலிமை வாய்ந்தவர்கள்."
ந்யாயதோந்யாயதோ வாபி பவத்ப்யாம் தௌ மமாஹிதௌ । ஹம்தாவ்யௌ தத்வதாத்ரா ஜ்யம் ஸாமாந்யம் வாம் பவிஷ்யதி
"நியாயமாகவோ அநியாயமாகவோ, என் பகைவரான அந்த இருவரையும் நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்; அவர்களை அழித்தால் புகழோ அல்லது சாதாரண பலனோ உங்களுக்கு கிடைக்கும்."
இத்யாதிஶ்ய ஸ தௌ மல்லௌ ததஶ்சாஹூய ஹஸ்திபம் । ப்ரோவாசோச்சைஸ்த்வயா மல்லஸமாஜத்வாரி கும்ஜரஃ
இவ்வாறு மல்யுத்த வீரர்களை உத்தரவிட்ட பிறகு, கம்சன் யானை காவலரை அழைத்து, "மல்யுத்த அரங்கின் வாயிலில் யானையை நிறுத்து" என்று உரக்கச் சொன்னான்.
ஸ்தாப்யஃ குவலயாபீடஸ்தேந தௌ கோபதாரகௌ । காதநீயௌ நியுத்தாய ரம்கத்வாரமுபாகதௌ
"அங்கே குவலயாபீடம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்; அந்த கோபர் பசு மேய்ப்பவர்கள் அரங்கின் வாயிலுக்கு வந்தால், யுத்தத்தில் அவர்களை கொல்ல வேண்டும்."
தமப்யாஜ்ஞாப்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸர்வாந்மம்சாநுபாக்ரு'தாந் । ஆஸந்ந மரணஃ கம்ஸஃ ஸூர்யோதயமுதைக்ஷத
அவரையும் உத்தரவிட்டு, எல்லா இருக்கைகளும் தயார் ஆனதைப் பார்த்து, மரணத்துக்கு நெருக்கமாக இருந்த கம்சன் சூரியோதயத்தை எதிர்நோக்கினான்.
ததஃ ஸமஸ்தமம்சேஷு நாகரஸ்ஸ ததா ஜநஃ । ராஜமம்சேஷு சாரூடாஸ்ஸஹ ப்ரு'த்யைர்நராதிபாஃ
பின்னர், எல்லா இருக்கைகளிலும் நகர மக்கள் கூடியனர்; அரசர்களும் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் ராஜா இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்.
மல்லப்ராஶ்நிகவர்கஶ்ச ரம்கமத்யஸமீபகஃ । க்ரு'தஃ கம்ஸேந கம்ஸோऽபி தும்கமம்சே வ்யவஸ்திதஃ
மல்லர்களும் பார்வையாளர்களும் அரங்கின் நடுவில் அருகில் அமரச் கம்சன் ஏற்பாடு செய்தான்; கம்சன் தானும் உயர்ந்த மேடையில் நின்றான்.
அம்தஃபுராணாம் மம்சாஶ்ச ததாऽந்யே பரிகல்பிதாஃ । அந்யே ச வாரமுக்யாநாமந்யே நாகரயோஷிதாம்
அந்தப்புர பெண்களுக்கு மேடைகள் அமைக்கப்பட்டன; அதுபோல் முக்கிய நடனாரிகளுக்கும் நகரப் பெண்களுக்கும் வேறு மேடைகள் தயார் செய்யப்பட்டன.
நம்தகோபாதயோ கோபா மம்சேஷ்வந்யேஷ்வவஸ்திதாஃ । அக்ரூரவஸுதேவௌ ச மம்சப்ராம்தே வ்யவஸ்திதௌ
நந்தகோபரும் மற்ற கோபர்களும் வேறு வேறு மேடைகளில் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அக்கூரரும் வசுதேவரும் மேடையின் ஓரத்தில் நின்றார்கள்.
நாகரீயோஷிதாம் மத்யே தேவகீபுத்ரகர்த்திநீ । அம்தகாலேऽபி புத்ரஸ்ய த்ரக்ஷ்யாமீதி முகம் ஸ்திதா
நகரப் பெண்களில் ஒருத்தி, தேவகியின் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், 'எனது மகனை இறுதிவரை பார்க்கவேண்டும்' என்று நினைத்து முகத்தை அசைக்காமல் வைத்திருந்தாள்.
வாத்யமாநேஷு தூர்யேஷு சாணூரே சாதிவல்கதி । ஹாஹாகாரபரே லோகே ஹ்யாஸ்போடயதி முஷ்டிகே
வாத்தியங்கள் முழங்க, சாணூரன் வேகமாக குதித்து, மக்கள் 'ஹா ஹா' என்று கூவ, முஷ்டிகன் கைகளைக் கூப்பி சத்தம் செய்தான்.
ஈஷத்தஸம்தௌ தௌ வீரௌ பலபத்ர ஜநார்தநௌ । கோபவேஷதரௌ பாலௌ ரம்கத்வாரமுபாகதௌ
அப்போது அந்த இரு வீரர்கள், பலராமனும் ஜனார்த்தனனும், சிறிது சிரித்தபடி, கோபர் உடை அணிந்து, சிறுவர்களாக அரங்கின் வாசலுக்கு வந்தார்கள்.
ததஃ குவலயாபீடோ மஹாமாத்ரப்ரசோதிதஃ । அப்யதாவத வேகேந ஹம்தும் கோபகுமாரகௌ
அப்போது குவலயாபீடம் என்ற யானை, பெரிய யானைமேல் ஏறியவன் தூண்ட, அந்த இரு கோபர் சிறுவர்களை கொல்ல விரைந்து ஓடிவந்தது.
ஹாஹாகாரோ மஹாஞ்ஜஜ்ஞே ரம்கமத்யே த்விஜோத்தம । பலதேவோऽநுஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா வசநம் சேதமப்ரவீத்
அரங்கின் நடுவில் பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அப்போது பலராமன் தம்பியைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்:
ஹம்தவ்யோ ஹி மஹாபாக நாகோऽயம் ஶத்ருசோதிதஃ
பெரும் பாக்கியசாலி, எதிரிகள் தூண்டிய இந்த யானையை நாம் கொல்லவேண்டும்.
இத்யுக்தஸ்ஸோऽக்ரஜேநாத பலதேவேந வை த்விஜ । ஸிம்ஹநாதம் ததஶ்சக்ரே மாதவஃ பரவீரஹா
இவ்வாறு மூத்தவரான பலராமன் சொன்னதும், மாதவன், பகைவரை அழிப்பவன், சிங்கம் போல கூவி முழங்கினான்.
கரேண கரமாக்ரு'ஷ்ய தஸ்ய கேஶிநிஷூதநஃ । ப்ராமயாமாஸ தம் ஶௌரிரைராவதஸமம் பலே
அந்த யானையின் தும்பிக்கையை கையால் பிடித்து, கேசியை அழித்தவன், வீரமான சௌரி, அந்த யானையை ஏராவதம் போல் வலிமையுடன் சுழற்றினான்.
ஈஶோபி ஸர்வஜகதாம் பாலலீலாநுஸாரதஃ । க்ரீடித்வா ஸுசிரம் க்ரு'ஷ்ணஃ கரிதம்தபதாம்தரே
அனைத்து உலகங்களுக்கும் ஆண்டவன், குழந்தைபோல் விளையாடும் கிருஷ்ணன், அந்த யானையின் பல்லுக்கிடையில் நீண்ட நேரம் விளையாடினான்.
உத்பாட்ய வாமதம்தம் து தக்ஷிணேநைவ பாணிநா । தாடயாமாஸ யம்தாரம் தஸ்யாஸீச்சததா ஶிரஃ
பின்னர், வலது கையால் இடது பல்லை பிடித்து பிடுங்கி, அந்த யானைமேல் ஏறியவனை அடித்தான்; உடனே அவனது தலையெங்கு நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.
தக்ஷிணம் தம்தமுத்பாட்ய பலபத்ரோ ऽபி தத்க்ஷணாத் । ஸ ரோஷஸ்தேந பார்ஶ்வஸ்தாந் கஜபாலாநபோதயத்
அந்த சமயத்தில் பலராமனும் வலது பல்லை பிடுங்கி, கோபத்தில் அருகில் இருந்த யானை காவலர்களை அடித்தான்.
ததஸ்தூத்ப்லுத்ய வேகேந ரௌஹிணேயோ மஹாபலஃ । ஜகாந வாமபாதேந மஸ்தகே ஹஸ்திநம் ருஷா
பின்னர், ரோகிணியின் மகன், பெரிய வலிமை உடையவன், வேகமாக பாய்ந்து, இடது காலால் கோபத்தில் யானையின் தலையை அடித்தான்.
ஸ பபாத ஹதஸ்தேந பலபத்ரே ண லீலயா । ஸஹஸ்ராக்ஷேண வஜ்ரேண தாடிதஃ பர்வதோ யதா
பALARாமன் விளையாட்டாக அடித்ததால், அந்த யானை இடர்ந்து விழுந்தது; அது இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தால் அடிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தது.
ஹத்வா குவலயாபீடம் ஹஸ்த்யாரோஹப்ரசோதிதம் । மதாஸ்ரு'கநுலிப்தாம்கௌ ஹஸ்திதம்தவராயுதௌ
குவலயாபீடம் என்ற யானையை, யானைமேல் ஏறியவன் தூண்டியபோது, இருவரும் ரத்தமும் மதமும் பூசப்பட்ட உடலுடன், சிறந்த யானை பல்லை ஆயுதமாகக் கொண்டனர்.
ம்ரு'கமத்யே யதா ஸிம்ஹௌ கர்வலீலாவலோகிநௌ । ப்ரவிஷ்டௌ ஸுமஹாரம்கம் பலபத்ர ஜநார்தநௌ
மான் கூட்டத்தில் சிங்கங்கள் போல், பெருமிதத்துடன் சுற்றிப் பார்த்து, பலராமனும் ஜனார்த்தனனும் அந்த பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள்.
ஹாஹாகாரோ மஹாஞ்ஜஜ்ஞே மஹாரம்கே த்வநம்தரம் । க்ரு'ஷ்ணோऽயம் பலபத்ரோ யமிதி லோகஸ்ய விஸ்மயஃ
அந்த பெரிய அரங்கத்தில், 'இவன்தான் கிருஷ்ணன், இவன்தான் பலராமன்!' என்று மக்கள் ஆச்சரியத்துடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஸோऽயம் யேந ஹதா கோரா பூதநா பாலகாதிநீ । க்ஷிப்தம் து ஶகடம் யேந பக்நௌ து யமலார்ஜுநௌ
பயங்கரமான குழந்தைகளை கொல்லும் பூதனை யாரால் அழிக்கப்பட்டாளோ, யாரால் வண்டி தூக்கி வீசப்பட்டது, இரட்டை அர்ஜுன மரங்கள் யாரால் உடைக்கப்பட்டனவோ, அவன்தான் இவன்.
ஸோயம் யஃ காலியம் நாகம் மமர்தாருஹ்ய வாலகஃ । த்ரு'தோ கோவர்த்தநோ யேந ஸப்தராத்ரம் மஹாகிரிஃ
காளியன் என்ற பாம்பை ஏறி அடக்கிய அந்த சிறுவன் இவன்தான்; ஏழு இரவுகள் கோவர்த்தனக் குன்றை தூக்கி வைத்தவனும் இவனே.
அரிஷ்டோ தேநுகஃ கேஶீ லீலயைவ மஹாத்மநா । நிஹதா யேந துர்வ்ரு'த்தா த்ரு'ஶ்யதாமேஷ ஸோऽச்யுதஃ
அரிஷ்டன், தேனுகன், கேசி ஆகிய தீயவர்கள் இந்த அசாதாரணமானவன் மூலம் எளிதாக அழிக்கப்பட்டார்கள்; பாருங்கள், இந்த அச்சுதன் தான்.
அயம் சாஸ்ய மஹாபாஹுர்பலபத்ரோ ऽக்ரதோऽக்ரஜஃ । ப்ரயாதி லீலயா யோஷிந்மநோநயநநம்தநஃ
இதோ, அவனுடைய சகோதரன் பலராமன், வலிமைமிக்கவன், முன்னே சென்று விளையாட்டாக நடக்கிறான்; பெண்களின் கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் அளிக்கிறான்.
அயம் ஸ கத்யதே ப்ராஜ்ஞைஃ புராணார்தவிஶாரதைஃ । கோபாலோ யாதவம் வம்ஶம் மக்நமப்யத்தரிஷ்யதி
புராண அர்த்தங்களை நன்கு அறிந்த அறிவாளிகள் சொல்வது இதுதான்; இவன் தான், இப்போது வீழ்ந்துள்ள யாதவ குலத்தை உயர்த்தும் கோபாலன்.