இதுக்த்வா ததூக்ரு'ஹாத் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஸஹாயவாந் । நிர்ஜ்ஜகாம முநிஶ்வேஷ்ட! மாலாகாரேண பூஜிதஃ ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணன் பலராமனுடன் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார்; மாலைக்காரனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, முனிவர்களில் சிறந்தவரே!
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ராஜமார்கே ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ஸாநுலேபநபாஜநாம் । ததர்ஶ குப்ஜாமாயாம்தீம் நவயௌவநகோசராம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அதன் பிறகு, அரச வீதியில் கிருஷ்ணன், இளமை மலர்ச்சியில் ஒளிரும், கையிலே சாந்துப் பாத்திரங்கள் எடுத்துக் கொண்டு வரும் குப்ஜாவை பார்த்தான்.
தாமாஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ கஸ்யேதமநுலேபநம் । பவத்யா நீயதே ஸத்யம் வதேம்தீவரலோசநே
கிருஷ்ணன் இனிமையாகக் கேட்டான்: "இந்த சாந்து யாருக்காக நீ எடுத்துச் செல்கிறாய்? உண்மையைச் சொல், நீலக்கண்ணாளியே!"
ஸகாமேநேவ ஸா ப்ரோக்தா ஸாநுராகா ஹரிம் ப்ரதி । ப்ராஹ ஸா லலிதம் குப்ஜா தத்தர்ஶநபலாத்க்ரு'தா
அவள், ஹரியை விரும்பும் மனதுடன், அவரை பார்த்ததிலிருந்து ஈர்ப்புடன், இனிமையாகக் கூறினாள்.
காம்த கஸ்மாந்ந ஜாநாஸி கம்ஸேந விநியோஜிதாம் । நைகவக்ரேதி விக்யாதாமநுலேபநகர்மணி
"அன்பானவரே, உனக்கு தெரியாதா? கம்சனால் நியமிக்கப்பட்டு, திரிவக்ரா என்று புகழ்பெற்றவளாக, சாந்து தயாரிப்பதில் நான் பிரபலமானவள்."
நாந்யபிஷ்டம் ஹி கம்ஸஸ்ய ப்ரீதயே ஹ்யநுலேபநம் । பவாம்யஹமதீவாஸ்ய ப்ரஸாததநபாஜநம்
"கம்சனுக்கு வேறு எந்த சாந்தும் பிடிக்காது; அவன் மகிழ்ச்சிக்காக நான் தயாரிப்பது மட்டுமே விரும்புகிறான்; அவனது அருளும் செல்வமும் எனக்கு அதிகம் கிடைத்துள்ளது."
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச। ஸுகம்தமேதத்ரா ஜார்ஹம் ருசிரம் ருசிராநநே । ஆவயோர்காத்ர ஸத்ரு'ஶம் தீயதாமநுலேபநம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் சொன்னார்: "இந்த சாந்து மணமும் சிறப்பும் கொண்டது, அழகான முகத்தையுடையவளே! எங்களுடைய உடலுக்கு ஏற்ற சாந்தை எங்களுக்கு கொடு."
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ஶ்ருத்வைததாஹ ஸா குப்ஜா க்ரு'ஹ்யதாமிதி ஸாதரம் । அநுலேபநம் ச ப்ரததௌ காத்ரயோக்யமதோபயோஃ
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இதைக் கேட்டு, குப்ஜா மரியாதையுடன், "எடுத்து கொள்ளுங்கள்" என்று சொல்லி, இருவருக்கும் உடலுக்கு ஏற்ற சாந்தை வழங்கினாள்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாம்கௌ ததஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ । ஸேம்த்ர சாபௌ வ்யராஜேதாம் ஸிதக்ரு'ஷ்ணாவிவாம்புதௌ
பக்தியின் தூசியில் மூழ்கிய உடல்களுடன், அந்த இருவரும் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு வில்லுடன், வானில் மிதக்கும் இரண்டு மேகங்களைப் போல ஒளிவீசினர்.
ததஸ்தாம் சுபுகே ஶௌரிருல்லாபந விதாநவித் । உத்பாட்ய தோலயாமாஸ த்வ்யம்குலேநாக்ரபாணிநா
பின்னர், சௌரி, சிகிச்சை கலை தெரிந்தவர், அவளது தாடையை விரல் முனையால் மெதுவாகத் தொட்டு உயர்த்தினார்.
சகர்ஷ பத்ப்யாம் ச ததா ரு'ஜுத்வம் கேஶவோऽநயத் । ததஸ்ஸா ரு'ஜுதாம் ப்ராப்தா யோஷிதாமபவத்வரா
பின்னர் கேசவன் அவளைத் தனது காலால் நேராக இழுத்து, அவளுக்கு நேர்மை அளித்து, பெண்களில் சிறந்தவளாக மாற்றினார்.
விலாஸலலிதம் ப்ராஹ ப்ரேமகர்பபராலஸம் । வஸ்த்ரே ப்ரக்ரு'ஹ்ய கோவிம்தம் மம கேஹம் வ்ரஜேதி வை
விளையாட்டாகவும், காதலால் நிரம்பியும், அவள் கோவிந்தனின் vasthiram பிடித்து, "என் வீட்டுக்கு வா" என்று அழைத்தாள்.
ஏவமுக்தஸ்தயா ஶௌரீ ராமஸ்யாலோக்ய சாநநம் । ப்ரஹஸ்ய குப்ஜாம் தாமாஹ நைகவக்ராமநிம்திதாம்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, சௌரி ராமனின் முகத்தைப் பார்த்து சிரித்து, இனி வளைவு இல்லாத, பழிக்கத் தக்கவளல்லாத குப்ஜாவிடம் பேசினார்.
ஆயாஸ்யே பவதீகேஹமிதி தாம் ப்ரஹஸந்ஹரிஃ । விஸஸர்ஜ ஜஹாஸோச்சை ராமஸ்யாலோக்ய சாநநம்
அப்பொழுது ஹரி சிரித்தபடி, "நான் உன் வீட்டுக்கு வருவேன்" என்று சொல்லி, ராமனின் முகத்தைப் பார்த்து பெரிதாகச் சிரித்தவாறு அவளை அனுப்பினார்.
பக்திபேதாநுலிப்தாம்கௌ நீலபீதாம்பரௌ து தௌ । தநுஶ்ஶாலாம் ததோ யாதௌ சித்ரமால்யோபஶோபிதௌ
பக்தியின் தூசியில் மூடிய உடல்களுடன், நீலம் மற்றும் மஞ்சள் vasthiram அணிந்த அந்த இருவரும், அழகான மலர் மாலையுடன் வில்லங்கூடத்திற்கு சென்றனர்.
ஆயாகம் தத்தநூரத்நம் தாப்யாம் ப்ரு'ஷ்டைஸ்து ரக்ஷிபிஃ । ஆக்யாதே ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணோ க்ரு'ஹீத்வா பூரயத்தநுஃ
அந்த இருவரிடம் காவலர்கள் அந்த விலைமதிக்க முடியாத வில்லைக் குறித்து கேட்டபோது, கிருஷ்ணன் அதைப் பிடித்து விரைவாக வில்லில் நூலைப் போடத் தொடங்கினார்.
ததஃ பூரயதா தேந பஜ்யமாநம் பலாத்தநுஃ । சகார ஸுமஹச்சப்தம் மதுரா யேந பூரிதா
அவர் வலிமையுடன் நூலைப் போடும்போது, அந்த வில் உடைந்து, பெரிய சப்தம் எழுந்து, மதுரையை முழுவதும் அதிர வைத்தது.
அநுயுக்தௌ ததஸ்தௌ து பக்நே தநுஷி ரக்ஷிபிஃ । ரக்ஷிஸைந்யம் நிஹத்யோபௌ நிஷ்க்ராம்தௌ கார்முகாலயாத்
பின்னர், வில் உடைந்ததும் காவலர்கள் அவர்களை எதிர்த்தனர்; இருவரும் காவலர் படையை வீழ்த்தி வில்லங்கூடத்திலிருந்து வெளியேறினர்.
அக்ரூராகமவ்ரு'த்தாம்தமுபலப்ய மஹத்தநுஃ । பக்நம் ஶ்ருத்வா ச கம்ஸோऽபி ப்ராஹ சாணூரமுஷ்டிகௌ
அக்ரூரர் வந்த செய்தியும், பெரிய வில் உடைந்த செய்தியும் கேட்டு, கம்சன் சாணூரும் முஷ்டிகனும் பேசினார்.
கம்ஸ உவாச। கோபாலதாரகௌ ப்ராப்தௌ பவத்ப்யாம் து மமாக்ரதஃ । மல்லயுத்தேந ஹம்தவ்யௌ மம ப்ராணஹரௌ ஹி தௌ
கம்சன் சொன்னான்: "கோபர் பசு மேய்ப்பவர்கள் என் முன்னால் வந்துவிட்டார்கள்; நீங்கள் மல்யுத்தத்தில் அவர்களை கொல்ல வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் என் உயிருக்கு ஆபத்தாக இருக்கிறார்கள்."
நியுத்தே தத்விநாஶ்நோ பவத்ப்யாம் தோஷிதோ ஹ்யஹம் । தாஸ்யாம்யபிமதாந்காமாந்நாந்யதைதௌ மஹாபலௌ
"நீங்கள் யுத்தத்தில் அவர்களை அழித்தால், நான் மகிழ்ந்து உங்களுக்கு விரும்பிய அனைத்தையும் தருவேன்; இல்லையெனில், அவர்கள் மிக வலிமை வாய்ந்தவர்கள்."
ந்யாயதோந்யாயதோ வாபி பவத்ப்யாம் தௌ மமாஹிதௌ । ஹம்தாவ்யௌ தத்வதாத்ரா ஜ்யம் ஸாமாந்யம் வாம் பவிஷ்யதி
"நியாயமாகவோ அநியாயமாகவோ, என் பகைவரான அந்த இருவரையும் நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்; அவர்களை அழித்தால் புகழோ அல்லது சாதாரண பலனோ உங்களுக்கு கிடைக்கும்."
இத்யாதிஶ்ய ஸ தௌ மல்லௌ ததஶ்சாஹூய ஹஸ்திபம் । ப்ரோவாசோச்சைஸ்த்வயா மல்லஸமாஜத்வாரி கும்ஜரஃ
இவ்வாறு மல்யுத்த வீரர்களை உத்தரவிட்ட பிறகு, கம்சன் யானை காவலரை அழைத்து, "மல்யுத்த அரங்கின் வாயிலில் யானையை நிறுத்து" என்று உரக்கச் சொன்னான்.
ஸ்தாப்யஃ குவலயாபீடஸ்தேந தௌ கோபதாரகௌ । காதநீயௌ நியுத்தாய ரம்கத்வாரமுபாகதௌ
"அங்கே குவலயாபீடம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்; அந்த கோபர் பசு மேய்ப்பவர்கள் அரங்கின் வாயிலுக்கு வந்தால், யுத்தத்தில் அவர்களை கொல்ல வேண்டும்."
தமப்யாஜ்ஞாப்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸர்வாந்மம்சாநுபாக்ரு'தாந் । ஆஸந்ந மரணஃ கம்ஸஃ ஸூர்யோதயமுதைக்ஷத
அவரையும் உத்தரவிட்டு, எல்லா இருக்கைகளும் தயார் ஆனதைப் பார்த்து, மரணத்துக்கு நெருக்கமாக இருந்த கம்சன் சூரியோதயத்தை எதிர்நோக்கினான்.
ததஃ ஸமஸ்தமம்சேஷு நாகரஸ்ஸ ததா ஜநஃ । ராஜமம்சேஷு சாரூடாஸ்ஸஹ ப்ரு'த்யைர்நராதிபாஃ
பின்னர், எல்லா இருக்கைகளிலும் நகர மக்கள் கூடியனர்; அரசர்களும் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் ராஜா இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்.
மல்லப்ராஶ்நிகவர்கஶ்ச ரம்கமத்யஸமீபகஃ । க்ரு'தஃ கம்ஸேந கம்ஸோऽபி தும்கமம்சே வ்யவஸ்திதஃ
மல்லர்களும் பார்வையாளர்களும் அரங்கின் நடுவில் அருகில் அமரச் கம்சன் ஏற்பாடு செய்தான்; கம்சன் தானும் உயர்ந்த மேடையில் நின்றான்.
அம்தஃபுராணாம் மம்சாஶ்ச ததாऽந்யே பரிகல்பிதாஃ । அந்யே ச வாரமுக்யாநாமந்யே நாகரயோஷிதாம்
அந்தப்புர பெண்களுக்கு மேடைகள் அமைக்கப்பட்டன; அதுபோல் முக்கிய நடனாரிகளுக்கும் நகரப் பெண்களுக்கும் வேறு மேடைகள் தயார் செய்யப்பட்டன.
நம்தகோபாதயோ கோபா மம்சேஷ்வந்யேஷ்வவஸ்திதாஃ । அக்ரூரவஸுதேவௌ ச மம்சப்ராம்தே வ்யவஸ்திதௌ
நந்தகோபரும் மற்ற கோபர்களும் வேறு வேறு மேடைகளில் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அக்கூரரும் வசுதேவரும் மேடையின் ஓரத்தில் நின்றார்கள்.
நாகரீயோஷிதாம் மத்யே தேவகீபுத்ரகர்த்திநீ । அம்தகாலேऽபி புத்ரஸ்ய த்ரக்ஷ்யாமீதி முகம் ஸ்திதா
நகரப் பெண்களில் ஒருத்தி, தேவகியின் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், 'எனது மகனை இறுதிவரை பார்க்கவேண்டும்' என்று நினைத்து முகத்தை அசைக்காமல் வைத்திருந்தாள்.