இத்யுக்த்வா சோதயாமாஸ தாந் ஹயாந் வாதரம்ஹஸஃ । ஸம்ப்ராப்தஶ்வாதிஸாயாஹ்ர ஸோऽக்ரூரோ மதுராம் புரீம் ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, அவன் அந்த வேகமான குதிரைகளை ஓட்டினான்; அக்ரூரன் மாலை நேரத்தில் மதுரை நகரை அடைந்தான்.
விலோக்ய மதுராம் க்ரு'ஷ்ணம் ராமஞ்சாஹ ஸ யாதவஃ । பத்பயாம் யாதம் மஹாவீர்ய்யோ ரதேநைகோ விஶாம்யஹம் ।। ௫-௧௯-
மதுரையைப் பார்த்த அந்த யாதவர், கிருஷ்ணனும் ராமனும் நோக்கி, "உங்களை நான் தேரில் ஒருவனாகவே இங்கு வலிமையுடன் கொண்டு வந்துள்ளேன்" என்றான்.
கந்தவ்யம் வஸுதேவஸ்ய பவத்பயாம் ந ததா க்ரு'ஹம் । யுவயோர்ஹி க்ரு'தே வ்ரு'த்தஃ ஸ கம்ஸேந நிரஸ்யதே ।। ௫-௧௯-
"நீங்கள் என் வீட்டிற்குப் போகாமல், வசுதேவரின் வீட்டிற்கே செல்ல வேண்டும்; ஏனெனில் உங்களுக்காக அந்த மூதாட்டை கம்சன் வெளியேற்றிவிட்டான்."
இத்யுத்தவா ப்ரவிவேஶாத ஸோऽகூரோ மதுராம் புரீம் । ப்ரிவஷ்டௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ, ச ராஜமார்கமுபாகதௌ ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, அக்ரூரன் மதுரை நகருக்குள் நுழைந்தான்; ராமனும் கிருஷ்ணனும் ராஜபாதையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ஸ்த்ரீபிர்நரைஶ்வ ஸாநந்தம் லோசநைரபிவீக்ஷிதௌ । ஜக்மதுலீலயா வீரௌ த்ரு'ப்தௌ பாலகஜாவிவ ।। ௫-௧௯-
இருவரும், இளங்காளைகளைப் போல வலிமையுடன், ஆனந்தமாக பெண்களும் ஆண்களும் கண்களால் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் சிரிப்புடன் நடந்தார்கள்.
ப்ரமமாணௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ரஜகம் ரங்ககாரகம் । அயாசேதாம் ஸுரூபாணி வாஸாம்ஸி ருசிராநநௌ ।। ௫-௧௯-
அவர்கள் நகரை சுற்றி நடந்தபோது, பிரகாசமான முகமுள்ள இருவரும் ஒரு துவைப்பவரையும், ஒரு நிறமிடுபவரையும் பார்த்து, அழகான vasthiram கேட்டார்கள்.
கம்ஸஸ்ய ரஜகஃ ஸோऽத ப்ரஸாதாரூஃட³விஸ்மயஃ । பஹூந்யாக்ஷேபவாக்யாநி ப்ராஹோச்சை ராம-கேஶவௌ ।। ௫-௧௯-
அப்போது கம்சனுக்குச் சொந்தமான அந்த துவைப்பவன், பெருமை மற்றும் வியப்புடன், ராமனுக்கும் கேசவனுக்கும் பல கடுமையான வார்த்தைகளை உரக்கச் சொன்னான்.
ததஸ்தலப்ரஹாரேண க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ । பாதயாமாஸ காபேந ரஜகஸ்ய ஶிரோ புவி ।। ௫-௧௯-
அப்போது கிருஷ்ணன், அந்த தீய மனம் கொண்டவனின் தலையை தன் கையால் அடித்து தரையில் விழச்செய்தான்.
ஹத்வாதாய ச வஸ்த்ராணி பீதநீலாம்பரௌ ததஃ । க்ரு'ஷ்ண-ராமௌ முதா யுக்தௌ மாலாகாரக்ரு'ஹம் கதௌ ।। ௫-௧௯-
அவனை வதைத்து, பசுமை மற்றும் நீல நிற vasthiram அணிந்து, கிருஷ்ணனும் ராமனும் மகிழ்ச்சியுடன் மாலைக்காரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
விகாஶிநேத்ரயுகலௌ மாலாகாரோऽதிவிஸ்மிதஃ । ஏதௌ கஸ்ய குதோ வைதௌ மைத்ரேயாசிந்தயத் ததா ।। ௫-௧௯-
அந்த மாலைக்காரன், கண்கள் பெரிதாக வியப்புடன், 'இவர்கள் யார்? எங்கிருந்து வந்தார்கள்?' என்று மனதில் எண்ணினான்.
பீதநீலாம்பரதரௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வாதிமநோஹரௌ । ஸ தர்கயாமாஸ ததா புவம் தேவாவுபாகதௌ ।। ௫-௧௯-
மஞ்சள் மற்றும் நீல நிற உடைகள் அணிந்த அந்த இருவரையும் பார்த்து, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதை எண்ணி, இந்த உலகிற்கு இறங்கிய தேவதைகள் இவர்கள் என்று அவன் அந்த நேரத்தில் நினைத்தான்.
விகாஶிமுகபத்மாப்யாம் தாப்யாம் புஷ்பாணி யாசிதஃ । புவம் விஷ்டப்ய ஹஸ்தாப்யாம் பஸ்பர்ஶ ஶிரஸா மஹீம் ।। ௫-௧௯-
அந்த இருவரும் முகம் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்தவர்கள்; அவர்கள் மலர்கள் கேட்டபோது, அவன் கையால் தரையைத் தாங்கி, தலையால் பூமியைத் தொடுந்தான்.
ப்ரஸாதபரமௌ நாதௌ மம கேஹமுபாகதௌ । தந்யோऽஹமர்ஜ்ஜயிஷ்யாமீத்யாஹ தௌ மால்யஜீவகஃ ।। ௫-௧௯-
"அருள்மிகு ஆண்டவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்; நான் பாக்கியசாலி, இனி எனக்கு வளமும் கிடைக்கும்," என்று அந்த மாலைக்காரன் அவர்களிடம் கூறினான்.
ததஃ ப்ரஹ்டஶ்டவதநஸ்தயோஃ புஷ்பாணி காமதஃ । சாரூண்யேதாந்யதைதாநி ப்ரததௌ ஸ விலோபயந ।। ௫-௧௯-
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த அவன், அவர்கள் விரும்பியபடி அழகான மலர்களையும், வேறு மலர்களையும் ஆர்வத்துடன் வழங்கினான்.
புநஃ புநஃ ப்ரணம்யாஸௌ மாலாகாரௌ நரோத்தமௌ । ததௌ புஷ்பாணி சாரூணி கந்தவந்த்யமலாநி ச ।। ௫-௧௯-
மீண்டும் மீண்டும் அந்த சிறந்த மனிதர்களுக்கு வணங்கி, மாலைக்காரன் அழகான, மணம் பரப்பும், தூய்மையான மலர்களைக் கொடுத்தான்.
மாலாகாராய க்ரு'ஷ்ணோऽபி ப்ரஸந்நஃ ப்ரததௌ வராந । ஶ்ரீஸ்த்வாம் மதூஸம்ஶ்ரயா பத்ர! ந கதாசித் ப்ரஹாஸ்தயி ।। ௫-௧௯-
கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மாலைக்காரனுக்கு வரங்களை வழங்கினார்: "நீ எப்போதும் என்மீது பக்தியுடன் இருப்பதுவரை, நற்குணமும் செல்வமும் உன்னை விட்டு பிரியாது, பாக்கியசாலி!" என்றார்.
பலஹாநிர்ந தே ஸௌம்ய! தநஹாநிஸ்ததைவ ச । யாவத்திநாநி தாவஜ்வ ந நஶிஷ்யதி ஸந்ததிஃ ।। ௫-௧௯-
"அன்புள்ளவனே! உனக்கு பலம் குறையாது; செல்வமும் குறையாது; நீ வாழும் நாட்கள் முழுவதும் உன் வம்சம் அழியாது."
புக்த்வா ச விபுலாந் போகாம்ஸ்தமந்தே மதூப்ரஸாதஜம் । மமாநுஸ்மரணாம் ப்ராப்ய திவ்யம் லோகமவாப்ஸ்யஸி ।। ௫-௧௯-
"நீ பெரும் இன்பங்களை அனுபவித்த பிறகு, என் அருளால் இறுதியில் என்னை நினைக்கும் மனம் உனக்கு கிடைக்கும்; பின்னர் நீ தெய்வீக உலகத்தை அடைவாய்."
தர்ம்மே மநஶ்வ தே பத்ர!ஸர்வ்வகாலம் பவிஷ்யதி । யுஷ்மத்ஸந்ததிஜாதாநாம் தீர்கமாயுர்பவிஷ்யதி ।। ௫-௧௯-
"பாக்கியசாலி! உன் மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும்; உன் சந்ததியினருக்கு எல்லாகாலமும் நீண்ட ஆயுள் உண்டாகும்."
நோபஸர்காதிகம் தோஷம் யுஷ்மத்ஸந்ததிஸம்பவஃ । ஸம்ப்ராப்ஸ்யதி மஹாபாக!யாவத் ஸூர்ய்யோ தரிஷ்யதி ।। ௫-௧௯-
"மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவனே! சூரியன் இருக்கும் வரை, உன் வம்சத்தில் பிறக்கும் எவருக்கும் எந்தத் துன்பமோ குறையோ ஏற்படாது."
இதுக்த்வா ததூக்ரு'ஹாத் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஸஹாயவாந் । நிர்ஜ்ஜகாம முநிஶ்வேஷ்ட! மாலாகாரேண பூஜிதஃ ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணன் பலராமனுடன் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார்; மாலைக்காரனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, முனிவர்களில் சிறந்தவரே!
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ராஜமார்கே ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ஸாநுலேபநபாஜநாம் । ததர்ஶ குப்ஜாமாயாம்தீம் நவயௌவநகோசராம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அதன் பிறகு, அரச வீதியில் கிருஷ்ணன், இளமை மலர்ச்சியில் ஒளிரும், கையிலே சாந்துப் பாத்திரங்கள் எடுத்துக் கொண்டு வரும் குப்ஜாவை பார்த்தான்.
தாமாஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ கஸ்யேதமநுலேபநம் । பவத்யா நீயதே ஸத்யம் வதேம்தீவரலோசநே
கிருஷ்ணன் இனிமையாகக் கேட்டான்: "இந்த சாந்து யாருக்காக நீ எடுத்துச் செல்கிறாய்? உண்மையைச் சொல், நீலக்கண்ணாளியே!"
ஸகாமேநேவ ஸா ப்ரோக்தா ஸாநுராகா ஹரிம் ப்ரதி । ப்ராஹ ஸா லலிதம் குப்ஜா தத்தர்ஶநபலாத்க்ரு'தா
அவள், ஹரியை விரும்பும் மனதுடன், அவரை பார்த்ததிலிருந்து ஈர்ப்புடன், இனிமையாகக் கூறினாள்.
காம்த கஸ்மாந்ந ஜாநாஸி கம்ஸேந விநியோஜிதாம் । நைகவக்ரேதி விக்யாதாமநுலேபநகர்மணி
"அன்பானவரே, உனக்கு தெரியாதா? கம்சனால் நியமிக்கப்பட்டு, திரிவக்ரா என்று புகழ்பெற்றவளாக, சாந்து தயாரிப்பதில் நான் பிரபலமானவள்."
நாந்யபிஷ்டம் ஹி கம்ஸஸ்ய ப்ரீதயே ஹ்யநுலேபநம் । பவாம்யஹமதீவாஸ்ய ப்ரஸாததநபாஜநம்
"கம்சனுக்கு வேறு எந்த சாந்தும் பிடிக்காது; அவன் மகிழ்ச்சிக்காக நான் தயாரிப்பது மட்டுமே விரும்புகிறான்; அவனது அருளும் செல்வமும் எனக்கு அதிகம் கிடைத்துள்ளது."
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச। ஸுகம்தமேதத்ரா ஜார்ஹம் ருசிரம் ருசிராநநே । ஆவயோர்காத்ர ஸத்ரு'ஶம் தீயதாமநுலேபநம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் சொன்னார்: "இந்த சாந்து மணமும் சிறப்பும் கொண்டது, அழகான முகத்தையுடையவளே! எங்களுடைய உடலுக்கு ஏற்ற சாந்தை எங்களுக்கு கொடு."
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ஶ்ருத்வைததாஹ ஸா குப்ஜா க்ரு'ஹ்யதாமிதி ஸாதரம் । அநுலேபநம் ச ப்ரததௌ காத்ரயோக்யமதோபயோஃ
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இதைக் கேட்டு, குப்ஜா மரியாதையுடன், "எடுத்து கொள்ளுங்கள்" என்று சொல்லி, இருவருக்கும் உடலுக்கு ஏற்ற சாந்தை வழங்கினாள்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாம்கௌ ததஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ । ஸேம்த்ர சாபௌ வ்யராஜேதாம் ஸிதக்ரு'ஷ்ணாவிவாம்புதௌ
பக்தியின் தூசியில் மூழ்கிய உடல்களுடன், அந்த இருவரும் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு வில்லுடன், வானில் மிதக்கும் இரண்டு மேகங்களைப் போல ஒளிவீசினர்.
ததஸ்தாம் சுபுகே ஶௌரிருல்லாபந விதாநவித் । உத்பாட்ய தோலயாமாஸ த்வ்யம்குலேநாக்ரபாணிநா
பின்னர், சௌரி, சிகிச்சை கலை தெரிந்தவர், அவளது தாடையை விரல் முனையால் மெதுவாகத் தொட்டு உயர்த்தினார்.