விஶ்வம் பவாந் ஸ்ரு'ஜதி ஸூர்ய்யகபஸ்திரூபோவிஶ்வஞ்ச தே குணமயோऽயமஜ! ப்ரபஞ்சஃ । ரூபம் பரம் ஸதிதிவாசகமக்ஷரம் யஜஜ்ஞாநாத்மநே ஸதஸதே ப்ரணாதோऽஸ்மி தஸ்மை ।। ௫-௧௮-
உலகை நீயே படைத்தாய்; சூரியனின் கதிர்களாகவும், உமது குணங்கள் நிறைந்த இந்த உலகம் முழுவதும் நீயே நிறைந்துள்ளாய். அழிவில்லாத அந்த பரம்பொருள் 'சத்யம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அறிவின் ஆத்மாவாகவும், நிஜமும் பொய்யும் ஆகியவற்றின் ஆதியாகவும் உள்ள உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
அँநமோ வாஸுதேவாய நமஃ ஸங்கர்ஷணாய தே । ப்ரத்யு ம்ராய நமஸ்துப்யமநிருத்தாய தே நமஃ ।। ௫-௧௮-
வாசுதேவனுக்கு வணக்கம்; சங்கர்ஷணனுக்கு வணக்கம்; பிரத்யும்னனுக்கு வணக்கம்; அனிருத்தனுக்கு வணக்கம்.
ஏவமந்தர்ஜலே விஷ்ணுமபிஷ்டூய ஸ யாதவஃ । அர்ஜ்ஜயாமாஸ ஸர்வ்வேஶம் புஷ்பைர்தூபைர்மநோரமைஃ ।। ௫-௧௯-
அந்த நீரில் அந்த யாதவர் விஷ்ணுவை புகழ்ந்து, எல்லாம் ஆண்டவரை இனிய மலர்களாலும் தூபத்தாலும் ஆராதனை செய்தான்.
பரித்யக்தாந்யவிஷயோ மநஸ்தத்ர நிவேஶ்ய ஸஃ । ப்ரஹ்மபூதே சிரம் ஸ்தித்வா விரராம ஸமாதிதஃ ।। ௫-௧௯-
மனதை மற்ற எல்லா பொருள்களிலிருந்தும் விலக்கி அங்கே நிலைநிறுத்தி, பிரம்ம நிலையில் நீண்ட நேரம் திளைத்து, பின்னர் தியானத்தை நிறுத்தினான்.
க்ரு'தக்ரு'த்யமிவாத்மாநம் மந்யமாநோ மஹாமதிஃ । ஆஜகாம ரதம் பூயோ நிகம்ய யமுநாம்பஸஃ ।। ௫-௧௯-
தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிவிட்டதாக எண்ணிய அந்த ஞானி, யமுனை நீரிலிருந்து வெளியேறி, மீண்டும் தேரை நோக்கி சென்றான்.
ராம-க்ரு'ஷ்ணௌ ச தத்ரு'ஶே யதாபூர்வ்வம் ரதே ஸ்திதௌ । விஸ்மிதாக்ஷஸ்ததாக்ரூ ரஸ்தஞ்ச க்ரு'ஷ்ணோऽப்யபாஷத ।। ௫-௧௯-
ராமனும் கிருஷ்ணனும் தேரில் பழையபடி நிற்கும் நிலையை அவன் பார்த்தான்; அப்போது அக்ரூரனின் கண்கள் வியப்பால் பெரிதாக, கிருஷ்ணன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
நூநம் தே த்ரு'ஷ்டமாஶ்வர்ய்யமக்ரூர!யமுநாஜலே । விஸ்மயோதூபூல்லநயநோ பவாந் ஸம்லக்ஷ்யதே யதஃ ।। ௫-௧௯-
"அக்ரூரா! யமுனை நீரில் ஏதோ அதிசயத்தை நீ கண்டிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் உன் கண்கள் வியப்பால் பெரிதாகத் தெரிகின்றன."
அந்தர்ஜலே யதாஶ்வர்ய்யம் த்ரு'ஷ்டம் தத்ர மயாச்யுத! ததத்ராபி ஹி பஶ்யாமி மூத்திம்மத் புரதஃ ஸ்திதம் ।। ௫-௧௯-
"அச்சுதா! நீரில் நான் கண்ட அதிசய வடிவத்தை இங்கேயும், உன் முன்னிலையில் நிற்கும் இந்த உருவத்திலும் பார்க்கிறேன்."
ஜகதேதந்மஹாஶ்வர்ய்ய ரூபம் யஸ்ய மஹாத்மநஃ । தேநாஶ்வர்ய்யவரேணாஹம் பவதா க்ரு'ஷ்ண!ஸங்கதஃ ।। ௫-௧௯-
"இந்த உலகமே ஆன அதிசய வடிவம் கொண்ட உன்னால், கிருஷ்ணா, உன் பேராற்றலால் நான் உன்னுடன் இணைந்துள்ளேன்."
தத் கிமேதேந மதுராம் வ்ரஜாமோ மதுஸூதந! பிபேமி கம்ஸாத்திக் ஜந்ம பரபிண்டோபஜீவிநாம் ।। ௫-௧௯-
"இதற்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும்? மதுரையை நோக்கிப் போகலாமா, மதுசூதனா? கம்சனை நினைத்து எனக்கு பயமாக உள்ளது—பிறரால் வாழும் வாழ்க்கை எவ்வளவு துயரமாய் இருக்கிறது!"
இத்யுக்த்வா சோதயாமாஸ தாந் ஹயாந் வாதரம்ஹஸஃ । ஸம்ப்ராப்தஶ்வாதிஸாயாஹ்ர ஸோऽக்ரூரோ மதுராம் புரீம் ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, அவன் அந்த வேகமான குதிரைகளை ஓட்டினான்; அக்ரூரன் மாலை நேரத்தில் மதுரை நகரை அடைந்தான்.
விலோக்ய மதுராம் க்ரு'ஷ்ணம் ராமஞ்சாஹ ஸ யாதவஃ । பத்பயாம் யாதம் மஹாவீர்ய்யோ ரதேநைகோ விஶாம்யஹம் ।। ௫-௧௯-
மதுரையைப் பார்த்த அந்த யாதவர், கிருஷ்ணனும் ராமனும் நோக்கி, "உங்களை நான் தேரில் ஒருவனாகவே இங்கு வலிமையுடன் கொண்டு வந்துள்ளேன்" என்றான்.
கந்தவ்யம் வஸுதேவஸ்ய பவத்பயாம் ந ததா க்ரு'ஹம் । யுவயோர்ஹி க்ரு'தே வ்ரு'த்தஃ ஸ கம்ஸேந நிரஸ்யதே ।। ௫-௧௯-
"நீங்கள் என் வீட்டிற்குப் போகாமல், வசுதேவரின் வீட்டிற்கே செல்ல வேண்டும்; ஏனெனில் உங்களுக்காக அந்த மூதாட்டை கம்சன் வெளியேற்றிவிட்டான்."
இத்யுத்தவா ப்ரவிவேஶாத ஸோऽகூரோ மதுராம் புரீம் । ப்ரிவஷ்டௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ, ச ராஜமார்கமுபாகதௌ ।। ௫-௧௯-
இவ்வாறு கூறி, அக்ரூரன் மதுரை நகருக்குள் நுழைந்தான்; ராமனும் கிருஷ்ணனும் ராஜபாதையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ஸ்த்ரீபிர்நரைஶ்வ ஸாநந்தம் லோசநைரபிவீக்ஷிதௌ । ஜக்மதுலீலயா வீரௌ த்ரு'ப்தௌ பாலகஜாவிவ ।। ௫-௧௯-
இருவரும், இளங்காளைகளைப் போல வலிமையுடன், ஆனந்தமாக பெண்களும் ஆண்களும் கண்களால் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் சிரிப்புடன் நடந்தார்கள்.
ப்ரமமாணௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ரஜகம் ரங்ககாரகம் । அயாசேதாம் ஸுரூபாணி வாஸாம்ஸி ருசிராநநௌ ।। ௫-௧௯-
அவர்கள் நகரை சுற்றி நடந்தபோது, பிரகாசமான முகமுள்ள இருவரும் ஒரு துவைப்பவரையும், ஒரு நிறமிடுபவரையும் பார்த்து, அழகான vasthiram கேட்டார்கள்.
கம்ஸஸ்ய ரஜகஃ ஸோऽத ப்ரஸாதாரூஃட³விஸ்மயஃ । பஹூந்யாக்ஷேபவாக்யாநி ப்ராஹோச்சை ராம-கேஶவௌ ।। ௫-௧௯-
அப்போது கம்சனுக்குச் சொந்தமான அந்த துவைப்பவன், பெருமை மற்றும் வியப்புடன், ராமனுக்கும் கேசவனுக்கும் பல கடுமையான வார்த்தைகளை உரக்கச் சொன்னான்.
ததஸ்தலப்ரஹாரேண க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ । பாதயாமாஸ காபேந ரஜகஸ்ய ஶிரோ புவி ।। ௫-௧௯-
அப்போது கிருஷ்ணன், அந்த தீய மனம் கொண்டவனின் தலையை தன் கையால் அடித்து தரையில் விழச்செய்தான்.
ஹத்வாதாய ச வஸ்த்ராணி பீதநீலாம்பரௌ ததஃ । க்ரு'ஷ்ண-ராமௌ முதா யுக்தௌ மாலாகாரக்ரு'ஹம் கதௌ ।। ௫-௧௯-
அவனை வதைத்து, பசுமை மற்றும் நீல நிற vasthiram அணிந்து, கிருஷ்ணனும் ராமனும் மகிழ்ச்சியுடன் மாலைக்காரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
விகாஶிநேத்ரயுகலௌ மாலாகாரோऽதிவிஸ்மிதஃ । ஏதௌ கஸ்ய குதோ வைதௌ மைத்ரேயாசிந்தயத் ததா ।। ௫-௧௯-
அந்த மாலைக்காரன், கண்கள் பெரிதாக வியப்புடன், 'இவர்கள் யார்? எங்கிருந்து வந்தார்கள்?' என்று மனதில் எண்ணினான்.
பீதநீலாம்பரதரௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வாதிமநோஹரௌ । ஸ தர்கயாமாஸ ததா புவம் தேவாவுபாகதௌ ।। ௫-௧௯-
மஞ்சள் மற்றும் நீல நிற உடைகள் அணிந்த அந்த இருவரையும் பார்த்து, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதை எண்ணி, இந்த உலகிற்கு இறங்கிய தேவதைகள் இவர்கள் என்று அவன் அந்த நேரத்தில் நினைத்தான்.
விகாஶிமுகபத்மாப்யாம் தாப்யாம் புஷ்பாணி யாசிதஃ । புவம் விஷ்டப்ய ஹஸ்தாப்யாம் பஸ்பர்ஶ ஶிரஸா மஹீம் ।। ௫-௧௯-
அந்த இருவரும் முகம் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்தவர்கள்; அவர்கள் மலர்கள் கேட்டபோது, அவன் கையால் தரையைத் தாங்கி, தலையால் பூமியைத் தொடுந்தான்.
ப்ரஸாதபரமௌ நாதௌ மம கேஹமுபாகதௌ । தந்யோऽஹமர்ஜ்ஜயிஷ்யாமீத்யாஹ தௌ மால்யஜீவகஃ ।। ௫-௧௯-
"அருள்மிகு ஆண்டவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்; நான் பாக்கியசாலி, இனி எனக்கு வளமும் கிடைக்கும்," என்று அந்த மாலைக்காரன் அவர்களிடம் கூறினான்.
ததஃ ப்ரஹ்டஶ்டவதநஸ்தயோஃ புஷ்பாணி காமதஃ । சாரூண்யேதாந்யதைதாநி ப்ரததௌ ஸ விலோபயந ।। ௫-௧௯-
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த அவன், அவர்கள் விரும்பியபடி அழகான மலர்களையும், வேறு மலர்களையும் ஆர்வத்துடன் வழங்கினான்.
புநஃ புநஃ ப்ரணம்யாஸௌ மாலாகாரௌ நரோத்தமௌ । ததௌ புஷ்பாணி சாரூணி கந்தவந்த்யமலாநி ச ।। ௫-௧௯-
மீண்டும் மீண்டும் அந்த சிறந்த மனிதர்களுக்கு வணங்கி, மாலைக்காரன் அழகான, மணம் பரப்பும், தூய்மையான மலர்களைக் கொடுத்தான்.
மாலாகாராய க்ரு'ஷ்ணோऽபி ப்ரஸந்நஃ ப்ரததௌ வராந । ஶ்ரீஸ்த்வாம் மதூஸம்ஶ்ரயா பத்ர! ந கதாசித் ப்ரஹாஸ்தயி ।। ௫-௧௯-
கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மாலைக்காரனுக்கு வரங்களை வழங்கினார்: "நீ எப்போதும் என்மீது பக்தியுடன் இருப்பதுவரை, நற்குணமும் செல்வமும் உன்னை விட்டு பிரியாது, பாக்கியசாலி!" என்றார்.
பலஹாநிர்ந தே ஸௌம்ய! தநஹாநிஸ்ததைவ ச । யாவத்திநாநி தாவஜ்வ ந நஶிஷ்யதி ஸந்ததிஃ ।। ௫-௧௯-
"அன்புள்ளவனே! உனக்கு பலம் குறையாது; செல்வமும் குறையாது; நீ வாழும் நாட்கள் முழுவதும் உன் வம்சம் அழியாது."
புக்த்வா ச விபுலாந் போகாம்ஸ்தமந்தே மதூப்ரஸாதஜம் । மமாநுஸ்மரணாம் ப்ராப்ய திவ்யம் லோகமவாப்ஸ்யஸி ।। ௫-௧௯-
"நீ பெரும் இன்பங்களை அனுபவித்த பிறகு, என் அருளால் இறுதியில் என்னை நினைக்கும் மனம் உனக்கு கிடைக்கும்; பின்னர் நீ தெய்வீக உலகத்தை அடைவாய்."
தர்ம்மே மநஶ்வ தே பத்ர!ஸர்வ்வகாலம் பவிஷ்யதி । யுஷ்மத்ஸந்ததிஜாதாநாம் தீர்கமாயுர்பவிஷ்யதி ।। ௫-௧௯-
"பாக்கியசாலி! உன் மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும்; உன் சந்ததியினருக்கு எல்லாகாலமும் நீண்ட ஆயுள் உண்டாகும்."
நோபஸர்காதிகம் தோஷம் யுஷ்மத்ஸந்ததிஸம்பவஃ । ஸம்ப்ராப்ஸ்யதி மஹாபாக!யாவத் ஸூர்ய்யோ தரிஷ்யதி ।। ௫-௧௯-
"மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவனே! சூரியன் இருக்கும் வரை, உன் வம்சத்தில் பிறக்கும் எவருக்கும் எந்தத் துன்பமோ குறையோ ஏற்படாது."