பணாஸஹஸ்த்ரமாலாஞய பலபத்ர ததர்ஶ ஸஃ । குந்தமாலாங்கமுந்நித்ர-பத்மபத்ராருணோக்ஷணம் ।। ௫-௧௮-
அங்கு, ஆயிரம் நாகமுடிகள் மாலையாக அணிந்த, மல்லிகை போன்ற வெண்மை உடலுடன், தாமரை இதழ் போல் சிவப்பாகத் திகழும் கண்களுடன், முழுமையாக விழித்திருக்கும் பலபத்ரனை அவன் கண்டான்.
வ்ரு'தம் வாஸுகிரம்பாத்யைர்மஹத்பிஃ பவநாஶிபிஃ । ஸம்ஸ்தூயமாநம் கந்தர்வைர்வநமாலாவிபூஷிதம் ।। ௫-௧௮-
வாசுகி மற்றும் பல பெரிய காற்று போல் வேகமுள்ள பாம்புகள் சூழ, கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்து, காடுபூ மலர் மாலை அணிந்து, அவர் அங்கு இருந்தார்.
ததாநமஸிதே வஸ்த்ரே சாருபத்மாவதம்ஸகம் । சாருகுண்டலிநம் பாந்தமந்தர்ஜலதலே ஸ்திதம் ।। ௫-௧௮-
கருப்பு ஆடைகள் அணிந்து, அழகான தாமரைப்பூ அலங்காரமாக தலையில் வைத்து, அழகான குண்டலங்கள் அணிந்து, நீருக்கடியில் பிரகாசமாக நின்றார்.
தஸ்யோதூஸங்க கநஶ்யாமமாதாம்ராயதலோசநம் । சதுர்பாஹுமுதாராங்க சக்ராத்யாயுதபூஷணம் ।। ௫-௧௮-
அவரது மடியில், மேகம்போல் கருந்தேகமும், செம்பருத்தி போல் அகன்ற கண்களும், நான்கு கரங்களும், உயர்ந்த அங்கங்களும், சக்கரம் போன்ற ஆயுதங்கள் அணிந்தவரும் அமர்ந்திருந்தார்.
பீதே வஸாநம் வஸநே சித்ரமால்ய-விபூஷணாம் । ஶக்ரசாபதஃட²ிந்மாலா-விசித்ரமிவ தோயதம் ।। ௫-௧௮-
மஞ்சள் நிற உடை அணிந்து, பலவகை மலர்களும், ஆபரணங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானவில் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மேகத்தைப் போல அவர் தோன்றினார்.
ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷஸஞ்சாருகேயூரமுகுடோஜ்ஜவலம் । ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்ட-புண்டரீகாவதம்ஸகம் ।। ௫-௧௮-
திருவடிவும், அழகான கைமணிகளும், பிரகாசமான கிரீடமும் அணிந்த, புனிதமான தாமரை மலரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, திருவடிவை உடைய கிருஷ்ணனை அவர் கண்டார்.
ஸநந்தநாத்யைர்முநிபிஃ ஸித்தயோகைரகல்மஷைஃ । விசிந்த்யமாநம் தத்ரஸ்தைர்நாஸாக்ரந்யஸ்தலோசநைஃ ।। ௫-௧௮-
அங்கு, சனந்தனர் முதலான முனிவர்கள், யோகத்தில் நிபுணர்களும், பாவமில்லாதவர்களும், மூக்கின் முனையில் பார்வையை நிலைநிறுத்தி, அவரை தியானித்து கொண்டிருந்ததை அவர் பார்த்தார்.
பல-க்ரு'ஷ்ணௌ ததாக்ரூரஃ ப்ரத்யபிஜ்ஞாய விஸ்மிதஃ । ஸோऽசிந்தயதூ ரதாச்சீக்ரம் கதமத்ராகதாவிதி ।। ௫-௧௮-
பாலராமனையும் கிருஷ்ணனையும் அக்குரூரன் அறிந்து, ஆச்சரியப்பட்டு, 'இவர்கள் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக ரதத்திலிருந்து இங்கு வந்தார்கள்?' என்று எண்ணினார்.
விவக்ஷோஃ ஸ்தம்பயாமாஸ வாசம் தஸ்ய ஜநார்த்தநஃ । ததோ நிஷ்கம்ய ஸலிலாதூ ரதமப்யாகதஃ புநஃ ।। ௫-௧௮-
அவர் பேச விரும்பியபோது, ஜனார்த்தனன் அவருடைய வார்த்தைகளைத் தடுத்தார்; பின்னர் நீரில் இருந்து வெளியே வந்து, மீண்டும் ரதத்திற்குச் சென்றார்.
ததர்ஶ தத்ர சைவோபௌ ரதஸ்யோபர்ய்யதிஷ்டிதௌ । ராம-க்ரு'ஷ்ணௌ யதாபூர்வ்வம் மநுஷ்யவபுஷாந்விதௌ ।। ௫-௧௮-
அங்கு, ரதத்தின் மேல் முன்புபோலவே மனித வடிவில் இருவரும், ராமனும் கிருஷ்ணனும் அமர்ந்திருப்பதை அவர் கண்டார்.
நிமக்ரஶ்வ ததஸ்தோயே ஸ ததர்க ததைவ தௌ । ஸம்ஸ்தூயமாநௌ கந்தர்வ்வ-முநி-ஸித்த-மஹோரகைஃ ।। ௫-௧௮-
பின்னர் மீண்டும் நீரில் முழுகி, அங்கேயே அவர்கள் இருவரும் கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோரால் போற்றப்படுவதைக் கண்டார்.
ததோ விஜ்ஞாதஸத்பாவஃ ஸ து தாநபதிஸ்ததா । துஷ்டாவ ஸர்வ்வவிஜ்ஞாநமயமச்யுதமீஶ்வரம் ।। ௫-௧௮-
அப்போது, அவர்களின் உண்மையான தன்மையை உணர்ந்த அந்த தானதர்மன், எல்லா அறிவும் நிறைந்த அசையாத இறைவனைப் புகழ்ந்தார்.
ஸந்மாத்ரரூபிணேऽசிந்த்யமஹிம்நே பரமாத்மநே । வ்யாபிநே நைகரூபைககரூபாய நமோ நமஃ ।। ௫-௧௮-
மெய்யான இருப்பாகவும், அளவிட முடியாத மகிமையுடனும், பரமாத்மாவாகவும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவராகவும், பல வடிவங்களும் ஒரே அழிவில்லாத வடிவமும் உடையவராகவும் உள்ள உமக்கு என் வணக்கம், என் வணக்கம்.
ஸத்த்வரூபாய தேऽசிந்த்ய! ஹவிர்பூதாய தே நமஃ । நமோऽவிஜ்ஞாதபாராய பராய ப்ரக்ரு'தேஃ ப்ரபோ ।। ௫-௧௮-
அளவிட முடியாதவரே, சுத்தமான சத்த்வ வடிவமே, ஹவியாக ஆனவரே உமக்கு வணக்கம்; எல்லாவற்றிற்கும் எல்லை தெரியாதவரே, இயற்கைக்கு மேலான ஆண்டவரே உமக்கு வணக்கம்.
பூதாத்மா சேந்த்ரியாத்மா ச ப்ரதாநாத்மா ததா பவாந் । ஆத்மா ச பரமாத்மா ச த்வமேகஃ பஞ்சதா ஸ்திதஃ ।। ௫-௧௮-
நீயே உயிர்களின் ஆத்மாவும், அறிவுகளின் ஆத்மாவும், மூலப் பொருளின் ஆத்மாவும், ஆத்மாவும் பரமாத்மாவும், ஐந்து வகைகளிலும் ஒரே உருவில் நிறைந்தவரும் நீயே.
ப்ரஸீத ஸர்வ்வ ஸர்வ்வாத்மந் க்ஷராக்ஷரமயேஶ்வர । ப்ரஹ்ம-விஷ்ணு-ஶிவ்ராத்யாபிஃ கல்பநாபிருதீரிதஃ ।। ௫-௧௮-
எல்லாவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மாவும், அழியும் அழியாதவற்றின் ஆண்டவரும், ப்ரஹ்மா, விஷ்ணு, சிவன் முதலிய பெயர்களால் உம்மை மக்கள் கூறுகின்றனர்; தயை செய்க.
அநாக்யேயகரூபாத்மந்!அநாக்யேயப்ரயோஜந! அநாக்யேயாபிதாநம் த்வாம் நதோऽஸ்மி பரமேஶ்வர ।। ௫-௧௮-
உம்முடைய வடிவும், நோக்கமும், பெயரும் விவரிக்க முடியாதவை! பரம ஈசனே, உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
ந யத்ர-நாத!வித்யந்தே நாமஜாத்யாதிகல்பநாஃ । ததூ ப்ரஹ்ம பரமம் நித்யமவிகாரி பவாநஜஃ ।। ௫-௧௮-
ஐயா, பெயர், வகை போன்ற எண்ணங்கள் இல்லாத இடமே, அந்த பரம்பொருள், நிலையானது, மாற்றமில்லாதது, பிறவியில்லாதது; அதுவே நீயே.
ந கல்பநாம்ரு'தேऽர்தஸ்ய ஸர்வ்வஸ்யாதிகமோ யதஃ । ததஃ க்ரு'ஷ்ணாச்யுதாநந்தபிஷ்ணுஸம்ஜ்ஞாபிரீடயஸே ।। ௫-௧௮-
எல்லாவற்றையும் நாம் எண்ணங்களால் மட்டுமே அறிய முடியும்; அதனால் கிருஷ்ணன், அசையாதவன், அனந்தன், விஷ்ணு என்ற பெயர்களால் உம்மை மக்கள் புகழ்கிறார்கள்.
விஶ்வம் பவாந் ஸ்ரு'ஜதி ஸூர்ய்யகபஸ்திரூபோவிஶ்வஞ்ச தே குணமயோऽயமஜ! ப்ரபஞ்சஃ । ரூபம் பரம் ஸதிதிவாசகமக்ஷரம் யஜஜ்ஞாநாத்மநே ஸதஸதே ப்ரணாதோऽஸ்மி தஸ்மை ।। ௫-௧௮-
உலகை நீயே படைத்தாய்; சூரியனின் கதிர்களாகவும், உமது குணங்கள் நிறைந்த இந்த உலகம் முழுவதும் நீயே நிறைந்துள்ளாய். அழிவில்லாத அந்த பரம்பொருள் 'சத்யம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அறிவின் ஆத்மாவாகவும், நிஜமும் பொய்யும் ஆகியவற்றின் ஆதியாகவும் உள்ள உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
அँநமோ வாஸுதேவாய நமஃ ஸங்கர்ஷணாய தே । ப்ரத்யு ம்ராய நமஸ்துப்யமநிருத்தாய தே நமஃ ।। ௫-௧௮-
வாசுதேவனுக்கு வணக்கம்; சங்கர்ஷணனுக்கு வணக்கம்; பிரத்யும்னனுக்கு வணக்கம்; அனிருத்தனுக்கு வணக்கம்.
ஏவமந்தர்ஜலே விஷ்ணுமபிஷ்டூய ஸ யாதவஃ । அர்ஜ்ஜயாமாஸ ஸர்வ்வேஶம் புஷ்பைர்தூபைர்மநோரமைஃ ।। ௫-௧௯-
அந்த நீரில் அந்த யாதவர் விஷ்ணுவை புகழ்ந்து, எல்லாம் ஆண்டவரை இனிய மலர்களாலும் தூபத்தாலும் ஆராதனை செய்தான்.
பரித்யக்தாந்யவிஷயோ மநஸ்தத்ர நிவேஶ்ய ஸஃ । ப்ரஹ்மபூதே சிரம் ஸ்தித்வா விரராம ஸமாதிதஃ ।। ௫-௧௯-
மனதை மற்ற எல்லா பொருள்களிலிருந்தும் விலக்கி அங்கே நிலைநிறுத்தி, பிரம்ம நிலையில் நீண்ட நேரம் திளைத்து, பின்னர் தியானத்தை நிறுத்தினான்.
க்ரு'தக்ரு'த்யமிவாத்மாநம் மந்யமாநோ மஹாமதிஃ । ஆஜகாம ரதம் பூயோ நிகம்ய யமுநாம்பஸஃ ।। ௫-௧௯-
தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிவிட்டதாக எண்ணிய அந்த ஞானி, யமுனை நீரிலிருந்து வெளியேறி, மீண்டும் தேரை நோக்கி சென்றான்.
ராம-க்ரு'ஷ்ணௌ ச தத்ரு'ஶே யதாபூர்வ்வம் ரதே ஸ்திதௌ । விஸ்மிதாக்ஷஸ்ததாக்ரூ ரஸ்தஞ்ச க்ரு'ஷ்ணோऽப்யபாஷத ।। ௫-௧௯-
ராமனும் கிருஷ்ணனும் தேரில் பழையபடி நிற்கும் நிலையை அவன் பார்த்தான்; அப்போது அக்ரூரனின் கண்கள் வியப்பால் பெரிதாக, கிருஷ்ணன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
நூநம் தே த்ரு'ஷ்டமாஶ்வர்ய்யமக்ரூர!யமுநாஜலே । விஸ்மயோதூபூல்லநயநோ பவாந் ஸம்லக்ஷ்யதே யதஃ ।। ௫-௧௯-
"அக்ரூரா! யமுனை நீரில் ஏதோ அதிசயத்தை நீ கண்டிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் உன் கண்கள் வியப்பால் பெரிதாகத் தெரிகின்றன."
அந்தர்ஜலே யதாஶ்வர்ய்யம் த்ரு'ஷ்டம் தத்ர மயாச்யுத! ததத்ராபி ஹி பஶ்யாமி மூத்திம்மத் புரதஃ ஸ்திதம் ।। ௫-௧௯-
"அச்சுதா! நீரில் நான் கண்ட அதிசய வடிவத்தை இங்கேயும், உன் முன்னிலையில் நிற்கும் இந்த உருவத்திலும் பார்க்கிறேன்."
ஜகதேதந்மஹாஶ்வர்ய்ய ரூபம் யஸ்ய மஹாத்மநஃ । தேநாஶ்வர்ய்யவரேணாஹம் பவதா க்ரு'ஷ்ண!ஸங்கதஃ ।। ௫-௧௯-
"இந்த உலகமே ஆன அதிசய வடிவம் கொண்ட உன்னால், கிருஷ்ணா, உன் பேராற்றலால் நான் உன்னுடன் இணைந்துள்ளேன்."
தத் கிமேதேந மதுராம் வ்ரஜாமோ மதுஸூதந! பிபேமி கம்ஸாத்திக் ஜந்ம பரபிண்டோபஜீவிநாம் ।। ௫-௧௯-
"இதற்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும்? மதுரையை நோக்கிப் போகலாமா, மதுசூதனா? கம்சனை நினைத்து எனக்கு பயமாக உள்ளது—பிறரால் வாழும் வாழ்க்கை எவ்வளவு துயரமாய் இருக்கிறது!"
ஸர்வ்வார்தஸ்த்வமஜ! விகல்பநாபிரேததூ தவாத்ய ஜகதகிலம் த்வமேவ விஶ்வம் । விஶ்வாத்மம்ஸ்த்வமிதி விகாரபாவஹீநஃ ஸர்வ்வஸ்மிந் ந ஹி பபதோऽஸ்தி கிஞ்சிதந்யத் த்வம் ப்ரஹ்மா பஶுபதிரர்ய்யமா விதாதா தாதா த்வம் த்ரிதஶபதிஃ ஸமீரணோऽக்ரிஃ । தோயேஶோ தநபதிரந்தகஸ்த்வமேகோ பிந்நார்தைர்ஜகதபி பாஸி ஶக்திபேதைஃ ।। ௫-௧௮-
அப்பிறப்பில்லாதவரே, இந்த உலகம் முழுவதும் உம்மால் உருவானது; இந்த உலகம் முழுவதும் உமது குணங்களால் நிரம்பியுள்ளது. நீயே உலகின் ஆத்மா; உம்மில் வேறொன்றும் இல்லை. நீயே ப்ரஹ்மா, சிவன், அர்யமன், படைப்பாளர், பாதுகாப்பவர், தேவர்களின் தலைவர், காற்று, அக்கினி, நீரின் ஆண்டவன், செல்வத்தின் ஆண்டவன், இறுதி வரைக்கும் அனைத்தும் நீயே; பல்வேறு சக்திகளால் உலகத்தை நீயே காப்பாற்றுகிறாய்.