ஸாரம் ஸமஸ்தகோஷ்டஸ்ய விதிநா ஹரதா ஹரிம் । ப்ரஹ்டதம் கோபயோஷிதூஸு நிர்குணேந துராத்மநா ।। ௫-௧௮-
"விதியின் காரணமாக, கோஷ்டத்தின் உயிரான ஹரியை இப்போது எடுத்துச் செல்கிறார்கள்; கோபியர்கள் எல்லாம் ஒரு மனமில்லாத கொடியவரால் விட்டு விடப்படுகிறார்கள்."
பாவகர்பஸ்மிதம் வாக்யம் விலாஸலலிதா கதிஃ । நாகரீணாமதீவைதத் கடாக்ஷைக்ஷிதமேவ ச ।। ௫-௧௮-
"நகர பெண்களின் மறைபொருள் நிறைந்த சொற்கள், அழகான நடை, பக்கவாட்டுப் பார்வை — இவை எல்லாம் உண்மையில் அபூர்வமானவை."
க்ராம்யோ ஹரிரயம் தாஸாம் விலாஸநிகஃட²ைர்யுதஃ । பவதீநாம் புநஃ பாஶ்வ கயா யுத்தயா ஸமேஷ்யதி ।। ௫-௧௮-
"இந்த கிராமத்து ஹரி விளையாட்டு அழகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; உங்களிலே யாரிடம் மீண்டும் வந்து சேர்வான்?"
ஏஷைஷ ரதமாருஹ்ய மதுராம் யாதி கேஶவஃ । க்ரூரேணாக்ரூ ரகேணாத்ர நிராஶேந ப்ரதாரிதஃ ।। ௫-௧௮-
"இப்போது கேசவன் ரதத்தில் ஏறி மதுரைக்கு செல்கிறான்; இங்கு இரக்கமில்லாத, நம்பிக்கையில்லாத அக்குரூரனால் ஏமாற்றப்பட்டான்."
கிம் ந வேத்தி ந்ரு'ஶம்ஸோऽத்ர அநுராகபரம் ஜநம் । யேநேமமக்ஷ்ணோராஹ்லாதம் நயத்யந்யத்ர நோ ஹரிம் ।। ௫-௧௮-
"இங்கு உள்ளவர்கள் எவ்வளவு பாசமுள்ளவர்கள் என்பதை இந்த இரக்கமில்லாதவன் அறியாதோ? நம் கண்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் ஹரியை எங்கோ அழைத்துச் செல்கிறான்."
ஏஶ ராமேண ஸஹிதஃ ப்ரயாத்யத்யந்தநிர்க்ரு'ணஃ । ரதமாருஹ்ய கோவிந்தஸ்த்வர்ய்யதாமஸ்ய வாரணோ ।। ௫-௧௮-
"இந்தக் கோவிந்தன் ராமனுடன் சேர்ந்து, ரதத்தில் ஏறி, எவ்வித இரக்கமுமில்லாமல் போகிறான்; யாராவது அவனை விரைவில் தடுத்துவிடுங்கள்."
குரூணாமக்ரதோ வக்தும் கிம் ப்ரவபீஷி ந நஃ க்ஷமம் । குரவஃ கிம் கரிஷ்யந்தி தக்தாநாம் விரஹாக்ரிநா ।। ௫-௧௮-
நம்முடைய மூப்பர்களுக்கு முன்னால் பேச விரும்புகிறாய் ஏன்? அது நமக்கு உரியதல்ல. பிரிவின் தீயில் ஏற்கனவே எரிந்தவர்களுக்கு மூப்பர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தகோபமுகா கோபா கந்துமேதே ஸமுத்யதாஃ । நோத்யமம் குருதே கஶ்விதூ கோவிந்தவிநிவர்த்தநே ।। ௫-௧௮-
நந்தகோபர் தலைமையில் உள்ள ஆயர்கள் எல்லோரும் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் கோவிந்தனை திரும்ப அழைக்க யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை.
ஸுப்ரபாதாத்ய ரஜநீ மதுராவாஸியோஷிதாம் । பாஸ்யந்த்யச்யுதவக்தாப்ஜாம் யாஸாம் நேத்ராலிபஙூக்தயஃ ।। ௫-௧௮-
இன்று மதுரையில் வசிக்கும் பெண்களுக்கு இரவு இனிதாக கடந்தது; அவர்கள் கண்கள், கருப்பு கஜல் பூசப்பட்டு, அச்யுதனின் தாமரை முகத்தை பருகும்.
தந்யாஸ்தே பதி யே க்ரு'ஷ்ணாமிதோ யாந்த்யநிவாரிதாஃ । உதூஹிஷ்யந்தி பஶ்யந்தஃ ஸ்வதேஹம் புலகாஞ்சிதம் ।। ௫-௧௮-
கிருஷ்ணனுடன் தடையின்றி செல்லும் அவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்! அவரை பார்த்தவுடன், அவர்களின் உடல் முழுவதும் புளகங்கள் எழும்.
மதுராநகரீபௌரநயநாநாம் மஹோதூஸவஃ । கோவிந்தாவயவைர்த்ரு'ஷ்டரதீவாத்ய பவிஷ்யதி ।। ௫-௧௮-
இன்று மதுரா நகரில் உள்ள மக்கள் கண்களுக்கு பெரிய திருவிழா; கோவிந்தனின் அங்கங்களை அவர்கள் காணப்போகிறார்கள்.
கோ நு ஸ்வப்ரஃ ஸுபாக்யாபிர்த்ரு'ஷ்டஸ்தாபிரதோக்ஷஜம் । விஸ்தாரிகாந்திநயநா யா த்ரக்ஷ்யந்த்யநிவாரிதம் ।। ௫-௧௮-
அந்த பாக்கியசாலி பெண்கள், தங்கள் அகன்ற கண்களால் தடையில்லாமல் அந்த பரமனைக் காணப் போகிறார்கள்; அவர்களால் யார் பார்த்து மகிழ்ந்திருக்க முடிந்தது?
அஹோ கோபீஜநஸ்யாஸ்ய தர்ஶயித்வா மஹாநிதிம் । உத்த்ரு'தாந்யத்ர நேத்ராணி விதாத்ராகருணாத்மநா ।। ௫-௧௮-
அய்யோ! இந்தப் பெரும் பொக்கிஷத்தை ஆயர் பெண்களுக்கு காட்டிவிட்டு, இரக்கம் இல்லாத படைத்தவன் இப்போது அவர்களின் கண்களை வேறு பக்கம் திருப்பிவிட்டான்.
அநுராகேண ஶைதில்யமஸ்மாஸு வ்ரஜதா ஹரேஃ ! ஶைதில்யமுபயாந்த்யாஶு கரேஷு வலயாந்யபி ।। ௫-௧௮-
ஹரியின் பிரிவால் நம்முடைய பாசம் சீர்குலைகிறது; அதுபோல, நம்முடைய கைகளில் உள்ள வளையல்கள்கூட விரைவில் தளர்ந்து போகின்றன.
அக்ரூரஃ க்ரூரஹ்டதயஃ ஶீக்ர ப்ரேரயதே ஹயாந் । ஏவமார்த்தாஸு யோஷித்ஸு க்ரு'ணா கஸ்ய ந ஜாயதே ।। ௫-௧௮-
அக்ரூரன், கடுமையான மனம் கொண்டவன், குதிரைகளை வேகமாக ஓடச் செய்கிறான்; பெண்கள் இவ்வளவு துயரத்தில் இருக்க, யாருக்குத் தயவு வராது?
ஹா ஹா க்ரு'ஷ்ணரதஸ்யோச்சைஶ்வ க்ரரேணுர்நிரீக்ஷ்யதாம் । தூரீக்ரு'தோ ஹரிர்யேந ஸோऽபி ரேணுர்ந லக்ஷ்யதே ।। ௫-௧௮-
அய்யோ! கிருஷ்ணனின் ரதம் எழுப்பிய தூசியை பாருங்கள்; அந்த தூசியில் ஹரி தூரம் சென்றுவிட்டான், இப்போது அந்த தூசியைக்கூட காண முடியவில்லை.
இத்யேவமதிஹார்த்தந கோபீஜநநிரீக்ஷிதஃ । தத்யாஜ வ்ரஜபூபாகம் ஸஹ ராமேண கேஶவஃ ।। ௫-௧௮-
இவ்வாறு, ஆயர் பெண்கள் ஆழ்ந்த துயரத்தில் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கேசவன் ராமனுடன் சேர்ந்து வ்ரஜபூமியை விட்டு புறப்பட்டான்.
கச்சந்தோ ஜவிதாஶ்வேந ரதேந யமுநாதடம் । ப்ராப்தா மத்யாஹ்நஸமயே ராமாக்ரூ ரஜநார்த்தநாஃ ।। ௫-௧௮-
வேகமான குதிரைகள் இட்ட ரதத்தில் பயணித்து, ராமன், அக்ரூரன், பகைவரை வென்றவன் ஆகியோர் மதிய நேரத்தில் யமுனை கரையை அடைந்தார்கள்.
அதாஹ க்ரு'ஷ்ணமக்ரூரோ பவத்பயாம் தாவதாஸ்யதாம் । யாவத் கரோமி காலிந்த்யாமாஹ்நிகார்ஹணமம்பஸி ।। ௫-௧௮-
பின்னர் அக்ரூரன் கிருஷ்ணனிடம், 'சிறிது நேரம் அனுமதி அளியுங்கள்; நான் காலிந்தியில் மதிய ஸ்நானம் செய்து வருகிறேன்' என்றான்.
ததேத்யுக்தம் ததஃ ஸ்த்ராதஃ ஸ்வாசாந்தஃ ஸ மஹாமதிஃ । தத்யௌ ப்ரஹ்ம பரம் விப்ர!ப்ரவிஶ்ய யமுநாஜலே ।। ௫-௧௮-
அப்படியே கிருஷ்ணன் ஒப்புக்கொண்டதும், அந்த அறிவாளி அனுமதி பெற்று, யமுனை நீரில் நுழைந்து, பரம்பொருளை தியானித்தான், முனிவரே.
பணாஸஹஸ்த்ரமாலாஞய பலபத்ர ததர்ஶ ஸஃ । குந்தமாலாங்கமுந்நித்ர-பத்மபத்ராருணோக்ஷணம் ।। ௫-௧௮-
அங்கு, ஆயிரம் நாகமுடிகள் மாலையாக அணிந்த, மல்லிகை போன்ற வெண்மை உடலுடன், தாமரை இதழ் போல் சிவப்பாகத் திகழும் கண்களுடன், முழுமையாக விழித்திருக்கும் பலபத்ரனை அவன் கண்டான்.
வ்ரு'தம் வாஸுகிரம்பாத்யைர்மஹத்பிஃ பவநாஶிபிஃ । ஸம்ஸ்தூயமாநம் கந்தர்வைர்வநமாலாவிபூஷிதம் ।। ௫-௧௮-
வாசுகி மற்றும் பல பெரிய காற்று போல் வேகமுள்ள பாம்புகள் சூழ, கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்து, காடுபூ மலர் மாலை அணிந்து, அவர் அங்கு இருந்தார்.
ததாநமஸிதே வஸ்த்ரே சாருபத்மாவதம்ஸகம் । சாருகுண்டலிநம் பாந்தமந்தர்ஜலதலே ஸ்திதம் ।। ௫-௧௮-
கருப்பு ஆடைகள் அணிந்து, அழகான தாமரைப்பூ அலங்காரமாக தலையில் வைத்து, அழகான குண்டலங்கள் அணிந்து, நீருக்கடியில் பிரகாசமாக நின்றார்.
தஸ்யோதூஸங்க கநஶ்யாமமாதாம்ராயதலோசநம் । சதுர்பாஹுமுதாராங்க சக்ராத்யாயுதபூஷணம் ।। ௫-௧௮-
அவரது மடியில், மேகம்போல் கருந்தேகமும், செம்பருத்தி போல் அகன்ற கண்களும், நான்கு கரங்களும், உயர்ந்த அங்கங்களும், சக்கரம் போன்ற ஆயுதங்கள் அணிந்தவரும் அமர்ந்திருந்தார்.
பீதே வஸாநம் வஸநே சித்ரமால்ய-விபூஷணாம் । ஶக்ரசாபதஃட²ிந்மாலா-விசித்ரமிவ தோயதம் ।। ௫-௧௮-
மஞ்சள் நிற உடை அணிந்து, பலவகை மலர்களும், ஆபரணங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானவில் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மேகத்தைப் போல அவர் தோன்றினார்.
ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷஸஞ்சாருகேயூரமுகுடோஜ்ஜவலம் । ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்ட-புண்டரீகாவதம்ஸகம் ।। ௫-௧௮-
திருவடிவும், அழகான கைமணிகளும், பிரகாசமான கிரீடமும் அணிந்த, புனிதமான தாமரை மலரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, திருவடிவை உடைய கிருஷ்ணனை அவர் கண்டார்.
ஸநந்தநாத்யைர்முநிபிஃ ஸித்தயோகைரகல்மஷைஃ । விசிந்த்யமாநம் தத்ரஸ்தைர்நாஸாக்ரந்யஸ்தலோசநைஃ ।। ௫-௧௮-
அங்கு, சனந்தனர் முதலான முனிவர்கள், யோகத்தில் நிபுணர்களும், பாவமில்லாதவர்களும், மூக்கின் முனையில் பார்வையை நிலைநிறுத்தி, அவரை தியானித்து கொண்டிருந்ததை அவர் பார்த்தார்.
பல-க்ரு'ஷ்ணௌ ததாக்ரூரஃ ப்ரத்யபிஜ்ஞாய விஸ்மிதஃ । ஸோऽசிந்தயதூ ரதாச்சீக்ரம் கதமத்ராகதாவிதி ।। ௫-௧௮-
பாலராமனையும் கிருஷ்ணனையும் அக்குரூரன் அறிந்து, ஆச்சரியப்பட்டு, 'இவர்கள் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக ரதத்திலிருந்து இங்கு வந்தார்கள்?' என்று எண்ணினார்.
விவக்ஷோஃ ஸ்தம்பயாமாஸ வாசம் தஸ்ய ஜநார்த்தநஃ । ததோ நிஷ்கம்ய ஸலிலாதூ ரதமப்யாகதஃ புநஃ ।। ௫-௧௮-
அவர் பேச விரும்பியபோது, ஜனார்த்தனன் அவருடைய வார்த்தைகளைத் தடுத்தார்; பின்னர் நீரில் இருந்து வெளியே வந்து, மீண்டும் ரதத்திற்குச் சென்றார்.
ததர்ஶ தத்ர சைவோபௌ ரதஸ்யோபர்ய்யதிஷ்டிதௌ । ராம-க்ரு'ஷ்ணௌ யதாபூர்வ்வம் மநுஷ்யவபுஷாந்விதௌ ।। ௫-௧௮-
அங்கு, ரதத்தின் மேல் முன்புபோலவே மனித வடிவில் இருவரும், ராமனும் கிருஷ்ணனும் அமர்ந்திருப்பதை அவர் கண்டார்.