உக்ரஸேநே யதா கம்ஸஃ ஸுதுராத்மா ச வர்த்ததே। யம் சைவார்தம் ஸமுத்திஶ்ய ஸ ஸஸேந விஸர்ஜ்ஜிதஃ ।। ௫-௧௮-
அந்தக் கொடிய கம்சன் உக்ரசேனனிடம் எப்படிச் செய்கிறான் என்றும், தானும் தன் படையோடாக அனுப்பப்பட்ட காரணமும் அவன் விளக்கியான்.
தத் ஸர்வ்வம் விஸ்தராச்ச்ரு த்வா பகவாந் கேஶிஸூதநஃ । உவாசாகிலமப்யேதஜூஜ்ஞாதம் தாநபதே!மயா ।। ௫-௧௮-
இந்த எல்லாவற்றையும் விரிவாக கேட்கக் கேட்ட பிறகு, கேசிசூதனாகிய பகவான், "தானே, தானே, இந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரிந்ததே, தானபதி!" என்று சொன்னான்.
கரிஷ்யே ச மஹாபாக!யதத்ரௌபயிகம் மதம் । விசிந்த்யம் நாந்யதைதத் தே வித்தி கம்ஸம் ஹதம் மயா ।। ௫-௧௮-
மிகுந்த மகிமையுள்ளவரே! இந்த விஷயத்தில் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை நான் செய்வேன்; நீ உறுதியாக அறிந்திரு, கம்சனை நான் தான் அழிப்பேன், வேறு வழியில்லை.
அஹம் ராமஶ்வ மதுரா ஶ்வோ யாஸ்யாவஃ ஸமம் த்வயா । கோபவ்ரு'த்தாஶ்வ யாஸ்யந்தி ஆதாயோபாயநம் பஹு ।। ௫-௧௮-
நாளை, ராமா, நாங்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து மதுரைக்கு செல்லப்போகிறோம்; கோபர்களில் மூத்தவர்கள் பல பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருவார்கள்.
நிஶேயம் நீயதாம் வீர!ந சிந்தாம் கர்த்துமர்ஹஸி । த்ரிராத்ராப்யந்தரே கம்ஸம் ஹநிஷ்யாமி ஸஹாநுகம ।। ௫-௧௮-
இன்று இரவு நிம்மதியாக உறங்குங்கள் வீரா! கவலைப்பட வேண்டாம்; மூன்று இரவுக்குள், கம்சனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் நான் அழிப்பேன்.
ஸமாதிஶ்ய ததோ கோபாநக்ரு ரோऽபி ஸகேஶவஃ । ஸுஷ்வாப பலபத்ரஶ்வ நந்தகோபக்ரு'ஹே ஸுகம் ।। ௫-௧௮-
பிறகு, கோபர்களுக்கு அறிவுரை கூறியபின், அக்குரூரனும் கேசவனும் பலபத்ரனும் நந்தகோபரின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் உறங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே க்ரு'ஷ்ண-ராமௌ மஹாமதீ । அக்ரூரேண ஸமம் கந்துமுத்யதௌ மதுராம் ப்ரித ।। ௫-௧௮-
அதன்பின், புனிதமான காலை நேரத்தில், புத்திசாலியான கிருஷ்ணனும் ராமனும் அக்குரூரனுடன் மகிழ்ச்சியுடன் மதுரைக்கு செல்லத் தயாரானார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கோபீஜநஃ ஸாஸ்த்ரஃ ஶ்லததூவலயபாஹுகஃ । நிஃ ஶ்வஸ்ய சாதிதுஃ கார்த்தஃ ப்ராஹ சேதம் பரஸ்பரம் ।। ௫-௧௮-
இதைக் கண்ட கோபியர், தங்கள் வளையல்கள் சளைக்க, கை களைப்புடன், ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டுக் கவலையுடன் ஒருவரோடு ஒருவர் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
மதுராம் ப்ராப்ய கோவிந்தஃ கதம் கோகுலமேஷ்யதி । நாகரஸ்த்ரீ-கலாலாபமது ஶ்ரோத்ரேண பாஸ்யதி ।। ௫-௧௮-
"கோவிந்தன் மதுரையை அடைந்தபின், எப்படித் திரும்பி கோகுலத்திற்கு வருவான்? நகர பெண்களின் இனிய சொற்களை அவன் காதால் பருகுவான்."
விலாஸிவாக்யபாநேஷு நாகரீணாம் க்ரு'தாஸ்பதம் । சித்தமஸ்ய கத பூயோ க்ராம்யகோபீஷு யாஸ்யதி ।। ௫-௧௮-
"நகர பெண்களின் விளையாட்டு வார்த்தைகள் அவன் மனதில் இடம் பிடித்தபிறகு, மீண்டும் அவன் மனம் எப்படித் திரும்பி கிராமத்து கோபியரிடம் செல்லும்?"
ஸாரம் ஸமஸ்தகோஷ்டஸ்ய விதிநா ஹரதா ஹரிம் । ப்ரஹ்டதம் கோபயோஷிதூஸு நிர்குணேந துராத்மநா ।। ௫-௧௮-
"விதியின் காரணமாக, கோஷ்டத்தின் உயிரான ஹரியை இப்போது எடுத்துச் செல்கிறார்கள்; கோபியர்கள் எல்லாம் ஒரு மனமில்லாத கொடியவரால் விட்டு விடப்படுகிறார்கள்."
பாவகர்பஸ்மிதம் வாக்யம் விலாஸலலிதா கதிஃ । நாகரீணாமதீவைதத் கடாக்ஷைக்ஷிதமேவ ச ।। ௫-௧௮-
"நகர பெண்களின் மறைபொருள் நிறைந்த சொற்கள், அழகான நடை, பக்கவாட்டுப் பார்வை — இவை எல்லாம் உண்மையில் அபூர்வமானவை."
க்ராம்யோ ஹரிரயம் தாஸாம் விலாஸநிகஃட²ைர்யுதஃ । பவதீநாம் புநஃ பாஶ்வ கயா யுத்தயா ஸமேஷ்யதி ।। ௫-௧௮-
"இந்த கிராமத்து ஹரி விளையாட்டு அழகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; உங்களிலே யாரிடம் மீண்டும் வந்து சேர்வான்?"
ஏஷைஷ ரதமாருஹ்ய மதுராம் யாதி கேஶவஃ । க்ரூரேணாக்ரூ ரகேணாத்ர நிராஶேந ப்ரதாரிதஃ ।। ௫-௧௮-
"இப்போது கேசவன் ரதத்தில் ஏறி மதுரைக்கு செல்கிறான்; இங்கு இரக்கமில்லாத, நம்பிக்கையில்லாத அக்குரூரனால் ஏமாற்றப்பட்டான்."
கிம் ந வேத்தி ந்ரு'ஶம்ஸோऽத்ர அநுராகபரம் ஜநம் । யேநேமமக்ஷ்ணோராஹ்லாதம் நயத்யந்யத்ர நோ ஹரிம் ।। ௫-௧௮-
"இங்கு உள்ளவர்கள் எவ்வளவு பாசமுள்ளவர்கள் என்பதை இந்த இரக்கமில்லாதவன் அறியாதோ? நம் கண்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் ஹரியை எங்கோ அழைத்துச் செல்கிறான்."
ஏஶ ராமேண ஸஹிதஃ ப்ரயாத்யத்யந்தநிர்க்ரு'ணஃ । ரதமாருஹ்ய கோவிந்தஸ்த்வர்ய்யதாமஸ்ய வாரணோ ।। ௫-௧௮-
"இந்தக் கோவிந்தன் ராமனுடன் சேர்ந்து, ரதத்தில் ஏறி, எவ்வித இரக்கமுமில்லாமல் போகிறான்; யாராவது அவனை விரைவில் தடுத்துவிடுங்கள்."
குரூணாமக்ரதோ வக்தும் கிம் ப்ரவபீஷி ந நஃ க்ஷமம் । குரவஃ கிம் கரிஷ்யந்தி தக்தாநாம் விரஹாக்ரிநா ।। ௫-௧௮-
நம்முடைய மூப்பர்களுக்கு முன்னால் பேச விரும்புகிறாய் ஏன்? அது நமக்கு உரியதல்ல. பிரிவின் தீயில் ஏற்கனவே எரிந்தவர்களுக்கு மூப்பர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தகோபமுகா கோபா கந்துமேதே ஸமுத்யதாஃ । நோத்யமம் குருதே கஶ்விதூ கோவிந்தவிநிவர்த்தநே ।। ௫-௧௮-
நந்தகோபர் தலைமையில் உள்ள ஆயர்கள் எல்லோரும் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் கோவிந்தனை திரும்ப அழைக்க யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை.
ஸுப்ரபாதாத்ய ரஜநீ மதுராவாஸியோஷிதாம் । பாஸ்யந்த்யச்யுதவக்தாப்ஜாம் யாஸாம் நேத்ராலிபஙூக்தயஃ ।। ௫-௧௮-
இன்று மதுரையில் வசிக்கும் பெண்களுக்கு இரவு இனிதாக கடந்தது; அவர்கள் கண்கள், கருப்பு கஜல் பூசப்பட்டு, அச்யுதனின் தாமரை முகத்தை பருகும்.
தந்யாஸ்தே பதி யே க்ரு'ஷ்ணாமிதோ யாந்த்யநிவாரிதாஃ । உதூஹிஷ்யந்தி பஶ்யந்தஃ ஸ்வதேஹம் புலகாஞ்சிதம் ।। ௫-௧௮-
கிருஷ்ணனுடன் தடையின்றி செல்லும் அவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்! அவரை பார்த்தவுடன், அவர்களின் உடல் முழுவதும் புளகங்கள் எழும்.
மதுராநகரீபௌரநயநாநாம் மஹோதூஸவஃ । கோவிந்தாவயவைர்த்ரு'ஷ்டரதீவாத்ய பவிஷ்யதி ।। ௫-௧௮-
இன்று மதுரா நகரில் உள்ள மக்கள் கண்களுக்கு பெரிய திருவிழா; கோவிந்தனின் அங்கங்களை அவர்கள் காணப்போகிறார்கள்.
கோ நு ஸ்வப்ரஃ ஸுபாக்யாபிர்த்ரு'ஷ்டஸ்தாபிரதோக்ஷஜம் । விஸ்தாரிகாந்திநயநா யா த்ரக்ஷ்யந்த்யநிவாரிதம் ।। ௫-௧௮-
அந்த பாக்கியசாலி பெண்கள், தங்கள் அகன்ற கண்களால் தடையில்லாமல் அந்த பரமனைக் காணப் போகிறார்கள்; அவர்களால் யார் பார்த்து மகிழ்ந்திருக்க முடிந்தது?
அஹோ கோபீஜநஸ்யாஸ்ய தர்ஶயித்வா மஹாநிதிம் । உத்த்ரு'தாந்யத்ர நேத்ராணி விதாத்ராகருணாத்மநா ।। ௫-௧௮-
அய்யோ! இந்தப் பெரும் பொக்கிஷத்தை ஆயர் பெண்களுக்கு காட்டிவிட்டு, இரக்கம் இல்லாத படைத்தவன் இப்போது அவர்களின் கண்களை வேறு பக்கம் திருப்பிவிட்டான்.
அநுராகேண ஶைதில்யமஸ்மாஸு வ்ரஜதா ஹரேஃ ! ஶைதில்யமுபயாந்த்யாஶு கரேஷு வலயாந்யபி ।। ௫-௧௮-
ஹரியின் பிரிவால் நம்முடைய பாசம் சீர்குலைகிறது; அதுபோல, நம்முடைய கைகளில் உள்ள வளையல்கள்கூட விரைவில் தளர்ந்து போகின்றன.
அக்ரூரஃ க்ரூரஹ்டதயஃ ஶீக்ர ப்ரேரயதே ஹயாந் । ஏவமார்த்தாஸு யோஷித்ஸு க்ரு'ணா கஸ்ய ந ஜாயதே ।। ௫-௧௮-
அக்ரூரன், கடுமையான மனம் கொண்டவன், குதிரைகளை வேகமாக ஓடச் செய்கிறான்; பெண்கள் இவ்வளவு துயரத்தில் இருக்க, யாருக்குத் தயவு வராது?
ஹா ஹா க்ரு'ஷ்ணரதஸ்யோச்சைஶ்வ க்ரரேணுர்நிரீக்ஷ்யதாம் । தூரீக்ரு'தோ ஹரிர்யேந ஸோऽபி ரேணுர்ந லக்ஷ்யதே ।। ௫-௧௮-
அய்யோ! கிருஷ்ணனின் ரதம் எழுப்பிய தூசியை பாருங்கள்; அந்த தூசியில் ஹரி தூரம் சென்றுவிட்டான், இப்போது அந்த தூசியைக்கூட காண முடியவில்லை.
இத்யேவமதிஹார்த்தந கோபீஜநநிரீக்ஷிதஃ । தத்யாஜ வ்ரஜபூபாகம் ஸஹ ராமேண கேஶவஃ ।। ௫-௧௮-
இவ்வாறு, ஆயர் பெண்கள் ஆழ்ந்த துயரத்தில் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கேசவன் ராமனுடன் சேர்ந்து வ்ரஜபூமியை விட்டு புறப்பட்டான்.
கச்சந்தோ ஜவிதாஶ்வேந ரதேந யமுநாதடம் । ப்ராப்தா மத்யாஹ்நஸமயே ராமாக்ரூ ரஜநார்த்தநாஃ ।। ௫-௧௮-
வேகமான குதிரைகள் இட்ட ரதத்தில் பயணித்து, ராமன், அக்ரூரன், பகைவரை வென்றவன் ஆகியோர் மதிய நேரத்தில் யமுனை கரையை அடைந்தார்கள்.
அதாஹ க்ரு'ஷ்ணமக்ரூரோ பவத்பயாம் தாவதாஸ்யதாம் । யாவத் கரோமி காலிந்த்யாமாஹ்நிகார்ஹணமம்பஸி ।। ௫-௧௮-
பின்னர் அக்ரூரன் கிருஷ்ணனிடம், 'சிறிது நேரம் அனுமதி அளியுங்கள்; நான் காலிந்தியில் மதிய ஸ்நானம் செய்து வருகிறேன்' என்றான்.
ததேத்யுக்தம் ததஃ ஸ்த்ராதஃ ஸ்வாசாந்தஃ ஸ மஹாமதிஃ । தத்யௌ ப்ரஹ்ம பரம் விப்ர!ப்ரவிஶ்ய யமுநாஜலே ।। ௫-௧௮-
அப்படியே கிருஷ்ணன் ஒப்புக்கொண்டதும், அந்த அறிவாளி அனுமதி பெற்று, யமுனை நீரில் நுழைந்து, பரம்பொருளை தியானித்தான், முனிவரே.