யேநாக்ரிவித்யு தூரவிரஶ்மிமாலா கராலமத்யுக்ரநாநாம் நயநாஞ்ஜநாநி ।। ௫-௧௭-
அவர், மின்னல் போல, பலவிதமான கொடூரமான ஒளிக்கீற்றுகளைத் தூரத்தில் வீசி, தீயவர்களின் கண்களை இருண்டுபோகச் செய்கிறார்.
யத்ராம்பு விந்யஸ்ய பலிர்ம்மநோஜ்ஞா நவாப போகாந் வஸுதாதலஸ்தஃ । ததாமரத்வம் த்ரிதஶாதிபத்யம் மந்வந்தரம் பூர்ணமபேதஶத்ருஃ ।। ௫-௧௭-
அவரிடம், பாலி தண்ணீர் அர்ப்பணித்து, பூமியில் வாழ்ந்தபோது இனிய அனுபவங்களைப் பெற்றான்; அதனால் மரணமற்ற நிலையும், தேவர்களின் தலைமைப்பதவியும், முழுமையான மன்வந்தரமும், எதிரிகள் இல்லாத நிலையும் அடைந்தான்.
அப்யேஷ மாம் கம்ஸபரிக்ரஹேண தோஷாஸ்பதீபூதமதோஷதுஷ்டம் । கர்த்தாவமாநோபஹதம் திகஸ்து தஜ்ஜந்மநஃ ஸாதுபஹிஷ்க்ரு'தம் யத் ।। ௫-௧௭-
நான் கம்சனுடன் தொடர்பு கொண்டு குற்றமுள்ளவனாக, நல்லவர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டு, அவமானத்தால் துன்புறுகிறேன்; இருந்தாலும் அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வாரா?
ஜ்ஞாநாத்மகஸ்யாமலஸத்த்வராஶேரபேததோஷஸ்ய ஸதா ஸ்புடஸ்ய கிம் வா ஜகத்யத்ர ஸமஸ்தபும்ஸாமஜ்ஞாதமஸ்யாஸ்தி ஹ்டதி ஸ்திதஸ்ய ।। ௫-௧௭-
அறிவின் உருவாகவும், தூய்மை நிறைந்தவராகவும், குற்றமற்றவராகவும், எப்போதும் வெளிப்படையாகவும், எல்லா உயிர்களின் உள்ளத்தில் உறையும் அவருக்கு, இந்த உலகில் அறியப்படாதது ஏதும் உள்ளதா?
தஸ்மாதஹம் பக்திவிநம்ரசேதா வ்ரஜாமி ஸர்வ்வேஶ்வரமீஶ்வராணாம் । அம்ஶாவதாரம் புருஷோத்தமஸ்ய அநாதிமத்யாந்தமயஸ்ய விஷ்ணோஃ ।। ௫-௧௭-
அதனால், பக்தியால் பணிந்த மனதுடன், எல்லா இறைவர்களுக்கும் இறைவனான, ஆதியுமில்லை, நடுவும் இல்லை, முடிவும் இல்லாத, பரமபுருஷனான விஷ்ணுவின் அம்சத்தை நாடுகிறேன்.
சிந்தயந்நிதி கோவிந்தமுபாகம்ய ஸ யாதவஃ । அக்ரூரோऽஸ்மீதி சரணௌ நநாம ஶிரஸா ஹரேஃ ।। ௫-௧௮-
இவ்வாறு சிந்தித்து, அந்த யாதவர் கோவிந்தரிடம் சென்றார்; 'நான் அக்ரூரன்' என்று கூறி, ஹரியின் திருப்பாதங்களில் தலையணைத்து வணங்கினார்.
ஸோऽப்யேநம் த்வஜவஜ்ராப்ஜ-க்ரு'தசிஹ்நநே பாணிநா । ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்யாக்ரு'ஷ்ய ச ப்ரீத்யா ஸுகாடம் பரிஷஸ்வஜே ।। ௫-௧௮-
அவரது கைகளில் கொடி, வஜ்ரம், தாமரை போன்ற குறிகள் இருந்தன; அவர் அக்ரூரனைத் தழுவி, அன்புடன் அருகில் இழுத்து, உறுதியாக அணைத்தார்.
க்ரு'தஸம்வாதநௌ தேந யதாவதூ பல-கேஶவௌ । ததஃ ப்ரவிஷ்டௌ ஸம்ஹ்டஷ்டௌ தமாதாயாத்மமந்திரம் ।। ௫-௧௮-
அவருடன் உரிய மரியாதையுடன் பேசிக்கொண்டு, பலராமனும் கேசவரும் அவரை அழைத்துக்கொண்டு தங்களது இல்லத்திற்குள் சேர்ந்தார்கள்.
ஸஹ தாப்யாம் ததாக்ரூரஃ க்ரு'தஸம்வாதநாதிகஃ । புக்தபோஜ்யோ யதாந்யாயமாசசக்ஷே ததஸ்தயோஃ ।। ௫-௧௮-
அக்குரூரன் அவர்களுடன் மரியாதை பரிமாறிக் கொண்டபின், முறையோடு உணவு உண்டான். பிறகு, அவற்றையெல்லாம் அவர்களுக்கு விவரமாகச் சொன்னான்.
யதா நிர்பர்தூஸ்யதே தேந கஸேநாநகதுந்துபிஃ । யதா ச தேவகீ தேவீ தாநவேந துராத்மநா ।। ௫-௧௮-
உக்ரசேனனின் மகன் கம்சன் எவ்வாறு அவர்களைத் துன்புறுத்துகிறான் என்றும், தேவகி தேவியை அந்தக் கொடிய அசுரன் எவ்வாறு பாடுபடுத்துகிறான் என்றும் அவன் கூறினான்.
உக்ரஸேநே யதா கம்ஸஃ ஸுதுராத்மா ச வர்த்ததே। யம் சைவார்தம் ஸமுத்திஶ்ய ஸ ஸஸேந விஸர்ஜ்ஜிதஃ ।। ௫-௧௮-
அந்தக் கொடிய கம்சன் உக்ரசேனனிடம் எப்படிச் செய்கிறான் என்றும், தானும் தன் படையோடாக அனுப்பப்பட்ட காரணமும் அவன் விளக்கியான்.
தத் ஸர்வ்வம் விஸ்தராச்ச்ரு த்வா பகவாந் கேஶிஸூதநஃ । உவாசாகிலமப்யேதஜூஜ்ஞாதம் தாநபதே!மயா ।। ௫-௧௮-
இந்த எல்லாவற்றையும் விரிவாக கேட்கக் கேட்ட பிறகு, கேசிசூதனாகிய பகவான், "தானே, தானே, இந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரிந்ததே, தானபதி!" என்று சொன்னான்.
கரிஷ்யே ச மஹாபாக!யதத்ரௌபயிகம் மதம் । விசிந்த்யம் நாந்யதைதத் தே வித்தி கம்ஸம் ஹதம் மயா ।। ௫-௧௮-
மிகுந்த மகிமையுள்ளவரே! இந்த விஷயத்தில் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை நான் செய்வேன்; நீ உறுதியாக அறிந்திரு, கம்சனை நான் தான் அழிப்பேன், வேறு வழியில்லை.
அஹம் ராமஶ்வ மதுரா ஶ்வோ யாஸ்யாவஃ ஸமம் த்வயா । கோபவ்ரு'த்தாஶ்வ யாஸ்யந்தி ஆதாயோபாயநம் பஹு ।। ௫-௧௮-
நாளை, ராமா, நாங்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து மதுரைக்கு செல்லப்போகிறோம்; கோபர்களில் மூத்தவர்கள் பல பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருவார்கள்.
நிஶேயம் நீயதாம் வீர!ந சிந்தாம் கர்த்துமர்ஹஸி । த்ரிராத்ராப்யந்தரே கம்ஸம் ஹநிஷ்யாமி ஸஹாநுகம ।। ௫-௧௮-
இன்று இரவு நிம்மதியாக உறங்குங்கள் வீரா! கவலைப்பட வேண்டாம்; மூன்று இரவுக்குள், கம்சனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் நான் அழிப்பேன்.
ஸமாதிஶ்ய ததோ கோபாநக்ரு ரோऽபி ஸகேஶவஃ । ஸுஷ்வாப பலபத்ரஶ்வ நந்தகோபக்ரு'ஹே ஸுகம் ।। ௫-௧௮-
பிறகு, கோபர்களுக்கு அறிவுரை கூறியபின், அக்குரூரனும் கேசவனும் பலபத்ரனும் நந்தகோபரின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் உறங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே க்ரு'ஷ்ண-ராமௌ மஹாமதீ । அக்ரூரேண ஸமம் கந்துமுத்யதௌ மதுராம் ப்ரித ।। ௫-௧௮-
அதன்பின், புனிதமான காலை நேரத்தில், புத்திசாலியான கிருஷ்ணனும் ராமனும் அக்குரூரனுடன் மகிழ்ச்சியுடன் மதுரைக்கு செல்லத் தயாரானார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கோபீஜநஃ ஸாஸ்த்ரஃ ஶ்லததூவலயபாஹுகஃ । நிஃ ஶ்வஸ்ய சாதிதுஃ கார்த்தஃ ப்ராஹ சேதம் பரஸ்பரம் ।। ௫-௧௮-
இதைக் கண்ட கோபியர், தங்கள் வளையல்கள் சளைக்க, கை களைப்புடன், ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டுக் கவலையுடன் ஒருவரோடு ஒருவர் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
மதுராம் ப்ராப்ய கோவிந்தஃ கதம் கோகுலமேஷ்யதி । நாகரஸ்த்ரீ-கலாலாபமது ஶ்ரோத்ரேண பாஸ்யதி ।। ௫-௧௮-
"கோவிந்தன் மதுரையை அடைந்தபின், எப்படித் திரும்பி கோகுலத்திற்கு வருவான்? நகர பெண்களின் இனிய சொற்களை அவன் காதால் பருகுவான்."
விலாஸிவாக்யபாநேஷு நாகரீணாம் க்ரு'தாஸ்பதம் । சித்தமஸ்ய கத பூயோ க்ராம்யகோபீஷு யாஸ்யதி ।। ௫-௧௮-
"நகர பெண்களின் விளையாட்டு வார்த்தைகள் அவன் மனதில் இடம் பிடித்தபிறகு, மீண்டும் அவன் மனம் எப்படித் திரும்பி கிராமத்து கோபியரிடம் செல்லும்?"
ஸாரம் ஸமஸ்தகோஷ்டஸ்ய விதிநா ஹரதா ஹரிம் । ப்ரஹ்டதம் கோபயோஷிதூஸு நிர்குணேந துராத்மநா ।। ௫-௧௮-
"விதியின் காரணமாக, கோஷ்டத்தின் உயிரான ஹரியை இப்போது எடுத்துச் செல்கிறார்கள்; கோபியர்கள் எல்லாம் ஒரு மனமில்லாத கொடியவரால் விட்டு விடப்படுகிறார்கள்."
பாவகர்பஸ்மிதம் வாக்யம் விலாஸலலிதா கதிஃ । நாகரீணாமதீவைதத் கடாக்ஷைக்ஷிதமேவ ச ।। ௫-௧௮-
"நகர பெண்களின் மறைபொருள் நிறைந்த சொற்கள், அழகான நடை, பக்கவாட்டுப் பார்வை — இவை எல்லாம் உண்மையில் அபூர்வமானவை."
க்ராம்யோ ஹரிரயம் தாஸாம் விலாஸநிகஃட²ைர்யுதஃ । பவதீநாம் புநஃ பாஶ்வ கயா யுத்தயா ஸமேஷ்யதி ।। ௫-௧௮-
"இந்த கிராமத்து ஹரி விளையாட்டு அழகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; உங்களிலே யாரிடம் மீண்டும் வந்து சேர்வான்?"
ஏஷைஷ ரதமாருஹ்ய மதுராம் யாதி கேஶவஃ । க்ரூரேணாக்ரூ ரகேணாத்ர நிராஶேந ப்ரதாரிதஃ ।। ௫-௧௮-
"இப்போது கேசவன் ரதத்தில் ஏறி மதுரைக்கு செல்கிறான்; இங்கு இரக்கமில்லாத, நம்பிக்கையில்லாத அக்குரூரனால் ஏமாற்றப்பட்டான்."
கிம் ந வேத்தி ந்ரு'ஶம்ஸோऽத்ர அநுராகபரம் ஜநம் । யேநேமமக்ஷ்ணோராஹ்லாதம் நயத்யந்யத்ர நோ ஹரிம் ।। ௫-௧௮-
"இங்கு உள்ளவர்கள் எவ்வளவு பாசமுள்ளவர்கள் என்பதை இந்த இரக்கமில்லாதவன் அறியாதோ? நம் கண்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் ஹரியை எங்கோ அழைத்துச் செல்கிறான்."
ஏஶ ராமேண ஸஹிதஃ ப்ரயாத்யத்யந்தநிர்க்ரு'ணஃ । ரதமாருஹ்ய கோவிந்தஸ்த்வர்ய்யதாமஸ்ய வாரணோ ।। ௫-௧௮-
"இந்தக் கோவிந்தன் ராமனுடன் சேர்ந்து, ரதத்தில் ஏறி, எவ்வித இரக்கமுமில்லாமல் போகிறான்; யாராவது அவனை விரைவில் தடுத்துவிடுங்கள்."
குரூணாமக்ரதோ வக்தும் கிம் ப்ரவபீஷி ந நஃ க்ஷமம் । குரவஃ கிம் கரிஷ்யந்தி தக்தாநாம் விரஹாக்ரிநா ।। ௫-௧௮-
நம்முடைய மூப்பர்களுக்கு முன்னால் பேச விரும்புகிறாய் ஏன்? அது நமக்கு உரியதல்ல. பிரிவின் தீயில் ஏற்கனவே எரிந்தவர்களுக்கு மூப்பர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தகோபமுகா கோபா கந்துமேதே ஸமுத்யதாஃ । நோத்யமம் குருதே கஶ்விதூ கோவிந்தவிநிவர்த்தநே ।। ௫-௧௮-
நந்தகோபர் தலைமையில் உள்ள ஆயர்கள் எல்லோரும் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் கோவிந்தனை திரும்ப அழைக்க யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை.
ஸுப்ரபாதாத்ய ரஜநீ மதுராவாஸியோஷிதாம் । பாஸ்யந்த்யச்யுதவக்தாப்ஜாம் யாஸாம் நேத்ராலிபஙூக்தயஃ ।। ௫-௧௮-
இன்று மதுரையில் வசிக்கும் பெண்களுக்கு இரவு இனிதாக கடந்தது; அவர்கள் கண்கள், கருப்பு கஜல் பூசப்பட்டு, அச்யுதனின் தாமரை முகத்தை பருகும்.
தந்யாஸ்தே பதி யே க்ரு'ஷ்ணாமிதோ யாந்த்யநிவாரிதாஃ । உதூஹிஷ்யந்தி பஶ்யந்தஃ ஸ்வதேஹம் புலகாஞ்சிதம் ।। ௫-௧௮-
கிருஷ்ணனுடன் தடையின்றி செல்லும் அவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்! அவரை பார்த்தவுடன், அவர்களின் உடல் முழுவதும் புளகங்கள் எழும்.