அதாஹாம்தர்ஹிதோ விப்ர நாரதோ ஜலதே ஸ்திதஃ । கேஶிநம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷநிர்பரமாநஸஃ
அப்போது, முனிவரே, நான் நாரதன், மேகங்களில் மறைந்து நின்று, கேசி வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, என் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது.
ஸாதுஸாது ஜகந்நாத லீலயைவ யதச்யுத । நிஹதோऽயம் த்வயா கேஶீ க்லேஶதஸ்த்ரிதிவௌகஸாம்
அருமை, அருமை உலகநாதா! நீயே விளையாட்டாகவே இந்த கேசியை, தேவர்களுக்கு துன்பம் கொடுத்தவனை, அழித்தாய்.
யுத்தோத்ஸுகோஹமத்யர்தம் நரவாஜிமஹாஹவம் । அபூதபூர்வமந்யத்ர த்ரஷ்டும் ஸ்வர்காதிஹாகதஃ
போருக்காக ஆவலுடன், மனிதர்களும் குதிரைகளும் கலந்து நடந்த இந்த அபூர்வமான போரைக் காண, நான் சொர்க்கத்திலிருந்து இங்கு வந்தேன்.
கர்மாண்யऽத்ராவதாரே தே க்ரு'தாநி மதுஸூதந । யாநி தைர்விஸ்மிதம் சேதஸ்தோஷமேதேந மே கதம்
மதுசூதனா, இந்த அவதாரத்தில் நீ செய்த செயல்கள் என் மனதை ஆச்சரியத்தாலும் திருப்தியாலும் நிரப்பின.
துரம்கஸ்யாஸ்ய ஶக்ரோபி க்ரு'ஷ்ண தேவாஶ்ச பிப்யதி । துதகேஸரஜாலஸ்ய ஹ்ரேஷதோऽப்ராவலோகிநஃ
கிருஷ்ணா, மேகங்களை நோக்கி க mane யை அசைத்து கத்தும் இந்த குதிரையை, இந்திரனும் தேவர்களும் கூட பயந்தார்கள்.
யஸ்மாத்த்வயைஷ துஷ்டாத்மா ஹதஃ கேஶீ ஜநார்தந । தஸ்மாத்கேஶவநாம்நா த்வம் லோகே க்யாதோ பவிஷ்யஸி
ஜனார்த்தனா, இந்த தீய கேசியை நீ அழித்ததால், உலகில் நீ 'கேசவன்' என்ற பெயரில் புகழ்பெறுவாய்.
ஸ்வஸ்த்யஸ்து தே கமிஷ்யாமி கம்ஸயுத்தேऽதுநா புநஃ । பரஶ்வோऽஹம் ஸமேஷ்யாமி த்வயா கேஶிநிஷூதந
உனக்கு நல்வாழ்த்து; இப்போது நான் செல்கிறேன். கம்சனுடன் நடக்கும் போரில் மீண்டும் வருவேன். நாளை, கேசி அழிப்பவனே, உன்னைச் சந்திப்பேன்.
உக்ரஸேநஸுதே கம்ஸே ஸாநுகே விநிபாதிதே । பாராவதாரகர்த்தா த்வம் ப்ரு'திவ்யா ப்ரு'திவீதர
உக்ரசேனனின் மகன் கம்சனும் அவன் கூட்டத்தாரும் வீழ்ந்தபோது, பூமியின் பாரத்தை நீக்கும் பொறுப்பை நீ ஏற்கப்போகிறாய், பூமியைத் தாங்குபவனே.
தத்ராநேகப்ரகாராணி யுத்தாநி ப்ரு'திவீக்ஷிதாம் । த்ரஷ்டவ்யாநி மயா யுஷ்மத்ப்ரணீதாநி ஜநார்தந
அங்கே, பலவிதமான, காண ஆச்சரியமான போர்களை நீ நடத்துவாய், ஜனார்த்தனா; அவற்றை நான் கண்டாக வேண்டும்.
ஸோऽஹம் யாஸ்யாமி கோவிம்த தேவகார்யம் மஹத்க்ரு'தம் । த்வயைவ விதிதம் ஸர்வம் ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து வ்ரஜாம்யஹம்
இப்போது நான் செல்கிறேன், கோவிந்தா; தேவர்களுக்காக பெரிய பணி முடிந்தது. எல்லாம் உனக்குத் தெரியும்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நான் புறப்படுகிறேன்.
நாரதே கதே க்ரு'ஷ்ணஸ்ஸஹ கோபைஸ்ஸபாஜிதஃ । விவேஶ கோகுலம் கோபீநேத்ரபாநைகபாஜநம்
நாரதன் சென்றபின், கிருஷ்ணன், கறவைமக்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, கோகுலத்தில் நுழைந்தான்; அங்கே கோபிகளின் கண்கள் எப்போதும் அவனை மட்டுமே நாடின.
அக்ரூரோऽபி விநிஷ்கம்ய ஸ்யந்தநேநாஶுகாமிநா । க்ரு'ஷ்ணஸந்தர்ஶநாயைகஃ ப்ரயயௌ நந்தகோகுலம் ।। ௫-௧௭-
அக்ரூரன், விரைவாக செல்லும் ரதத்தில் தனியாக ஏறி, கிருஷ்ணனைப் பார்க்க நந்தகோகுலம் நோக்கி புறப்பட்டான்.
சிந்தயாமாஸ சாக்ரூரோ நாஸ்தி தந்யதரோ மயா । யோऽஹமம்ஶாவதீர்ணாஸ்ய முகம் த்ரக்ஷ்யாமி சக்ரிணஃ ।। ௫-௧௭-
அக்ரூரன் மனதில் சிந்தித்தான்: 'எனக்குக் காட்டிலும் அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை; சக்கரம் ஏந்தியவராகத் தாம் தம்முடைய பகுதியோடு இங்கு வந்திருக்கும் அவருடைய முகத்தை நான் காணப்போகிறேன்.'
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஸுப்ரபாதா ச மே நிஶா । யதுந்நதாப்ஜபத்ராக்ஷம் விஷ்ணோத்ர க்ஷ்யாம்யஹம் முகம் ।। ௫-௧௭-
இன்று என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது; என் இரவு நன்கு நல்வாழ்த்தாக அமைந்தது. ஏனென்றால், மலர்ந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட விஷ்ணுவின் முகத்தை நான் காணப்போகிறேன்.
அத்ய மே ஸபலே நேத்ரே அத்ய மே ஸபலா கிரஃ । யந்மே பரஸ்பராலாபோ த்ரு'ஷ்ட்வாம் விஷ்ணும் பவிஷ்யதி ।। ௫-௧௭-
இன்று என் கண்கள் அர்த்தமடைந்தன; இன்று என் வார்த்தைகள் அர்த்தமடைந்தன. ஏனென்றால், விஷ்ணுவை பார்த்த பிறகு என் பேச்சு நிகழப்போகிறது.
பாபம் ஹரதி யத் பும்ஸாம் ஸ்ம்ரு'தம் ஸங்கல்பநாமயம் । தத் புண்டரீகநயநம் விஷ்ணோத்ர க்ஷ்யாம்யஹம் முகம் ।। ௫-௧௭-
மனதில் நினைத்தாலே மனிதர்களின் பாவங்களை நீக்கும் தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட விஷ்ணுவின் அந்த முகத்தை நான் காணப்போகிறேன்.
நிர்ஜக்முஶ்வ யதோ வேதா வேதாங்கந்யகிலாநி ச । த்ரக்ஷ்யாமி தத்ப்ரம் தாம தாம்ராம் பகவதோ முகம் ।। ௫-௧௭-
வேதங்களும் அவற்றின் அனைத்து பகுதியும் யாரிடமிருந்து தோன்றினவோ, அந்த உயர்ந்த ஒளிவீசும் பகவானின் முகத்தை நான் காணப்போகிறேன்.
யஜ்ஞேஷு யஜ்ஞபுருஷஃ புருஷைஃ புருஷோத்தமஃ । இச்யதே யோऽகிலாதாரஸ்தம் த்ரக்ஷ்யாமி ஜகத்பாதிம ।। ௫-௧௭-
யாகங்களில் யாகபுருஷனாகவும், மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமாகவும் அழைக்கப்படுகிற உலகத்தின் ஆண்டவரை நான் காணப்போகிறேன்.
இஷ்ட்வா யமிந்த்ரோ யஜ்ஞாநாம் ஶதேநாமரராஜதாம் । அவாப தமந்நாதிமஹம் த்ரக்ஷ்யாமி கேஶவம் ।। ௫-௧௭-
இந்திரன் நூறு யாகங்கள் செய்து அவரை வழிபட்டதால் அமரர்களுக்கு அரசனானான். அந்த ஆதியில்லாத கேசவனை நான் காணப்போகிறேன்.
ந ப்ரஹ்மா நேந்த்ர-ருத்ரா-ஶ்வி-வஸ்வா-தித்ய-மருதூகணாஃ । யஸ்ய ஸ்வரூபம் ஜாநந்தி ஸ்ப்ரக்ஷ்யத்யங்க ஸ மே ஹரிஃ ।। ௫-௧௭-
பிரம்மா, இந்திரன், ருத்ரன், அஷ்வின்கள், வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள் ஆகியோரும் யாரும் உண்மையான வடிவத்தை அறியாத ஹரியால் இன்று நான் தொடப்படப்போகிறேன்.
ஸர்வ்வாத்மா ஸர்வ்வவித் ஸர்வ்வஃ ஸர்வ்வபூதேஷ்வவஸ்திதஃ । யோ விதத்யாத்யயோ வ்யாபீ ஸ வக்ஷ்யதி மயா ஸஹ ।। ௫-௧௭-
எல்லாவற்றிலும் உள்ள ஆத்மாவாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவராகவும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவராகவும், எல்லாவற்றையும் கடந்தவராகவும் இருப்பவர் என்னுடன் பேசப்போகிறார்.
மத்ஸ்ய-கூர்ம-பராஹா-ஶ்வ-ஸிம்ஹரூபாதிபிஃ ஸ்திதிம் । சகார ஜகதோ யோऽஜஃ ஸோऽத்ய மாமாலபிஷ்யதி ।। ௫-௧௭-
மீன், ஆமை, பன்றி, குதிரை, சிங்கம் போன்ற உருவங்களில் பிறந்து உலகை காப்பாற்றிய பிறவியில்லாதவர் இன்று என்னுடன் உரையாடப்போகிறார்.
ஸாம்ப்ரதஞ்ச ஜகத்ஸ்வாமீ கார்ய்யமாத்மஹ்டதி ஸ்திதம் । கர்த்து மநுஷ்யதாம் ப்ராப்தஃ ஸ்வேச்சாதேஹத்ரு'கவ்யயஃ ।। ௫-௧௭-
இப்போது உலகத்தின் ஆண்டவன் தன் செயலை நிறைவேற்ற மனித உருவம் எடுத்திருக்கிறார்; ஆனாலும் அவர் இயல்பில் மாற்றமின்றி இருக்கிறார்.
யோऽநந்தஃ ப்ரு'திவீம் தத்தே ஶேகரஸ்திதிஸம்ஸ்திதாம் । ஸோऽவதீர்ணோ ஜகத்யர்தே மாமக்ரூரேதி வக்ஷ்யதி ।। ௫-௧௭-
எல்லாவற்றையும் தாங்கும் அளவில்லாதவர், பூமியை நிலைநிறுத்துபவர், உலக நலனுக்காக இங்கு வந்திருக்கிறார்; அவர் என்னை 'அக்ரூரா' என்று அழைக்கப்போகிறார்.
பித்ரு'-புத்ர-ஸுஹ்டதூ-ப்ராத்ரு'-மாத்ரு'-பந்துமயீமிமாம் । யந்மாயாம் நாலமுத்தர்த்து ஜகத் நமோ நமஃ ।। ௫-௧௭-
தந்தை, மகன், நண்பன், சகோதரன், தாய், உறவினர் ஆகியோரால் ஆன இந்த மாயையை உலகம் கடக்க முடியாது; நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
தரத்யவித்யாம் விததாம் ஹ்டதி யஸ்மிந் நிவேஶிதே । யோகீ மாயாமமேயாய தஸ்மை வித்யாத்மநே நமஃ ।। ௫-௧௭-
யாரை மனதில் நிலைநிறுத்தினால் பரவலாகப் பரவி இருக்கும் அறியாமையை யோகி கடக்க முடிகிறதோ, அந்த அளவிட முடியாத ஞானசொரூபனுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
யஜ்விபிர்யஜ்ஞபுருஷோ வாஸுதேவஶ்வ ஸாத்வதைஃ । வேதாந்தவேதிபிர்விஷ்ணுஃ ப்ரோச்யதே யோ நதோऽஸ்மி தம் ।। ௫-௧௭-
யாகம் செய்பவர்கள் யாகபுருஷன் என்றும், சாத்வதர்கள் வாசுதேவன் என்றும், வேதாந்தத்தை அறிந்தவர்கள் விஷ்ணு என்றும் அழைக்கும் அவருக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
யதா தத்ர ஜகத்தாம்ரி தாதர்ய்யோதத் ப்ரதிஷ்டிதம் । ஸதஸத் தேந ஸத்யேந மய்யஸௌ யாது ஸௌம்யதாம் ।। ௫-௧௭-
எப்படி உலகம் அந்த ஆதாரத்தில் நிலைபெற்றிருக்கிறதோ, இருப்பதும் இல்லாததும் அந்த உண்மையில் தங்கியிருக்கிறது. அந்த பகவான் எனக்கு தயை காட்டட்டும்.
ஸ்ம்ரு'தே ஸகலகல்யாண-பாஜநம் யத்ர ஜாயதே । புருஷஸ்தமஜம் நித்யம் வ்ரஜாமி ஶரணம் ஹரிம் ।। ௫-௧௭-
நினைத்தாலே எல்லா நன்மைகளும் கிடைக்கும் அந்த நித்தியமான பிறவியில்லாத ஹரியை நான் சரணடைகிறேன்.
இத்தம் ஸஞ்சிந்தயந் விஷ்ணு பக்திநம்ராத்மமாநஸஃ । அக்ரூரோ கோகுல ப்ராப்தஃ கிஞ்சித் ஸூர்ய்யே விராஜதி ।। ௫-௧௭-
இவ்வாறு விஷ்ணுவை பக்தியுடன் மனதை பணிந்து சிந்தித்த அக்ரூரன், சூரியன் உதிக்கத் தொடங்கும் போது கோகுலத்தை அடைந்தான்.