தமிதே காலியே நாகே பக்நே தும்கத்ரு மத்வயே । ஹதாயாம் பூதநாயாம் ச ஶகடே பரிவர்த்திதே
காளியன் என்ற பாம்பு அடக்கப்பட்டது, திமிராக இருந்த துங்கத்ருமன் சாய்த்தான், பூதனா கொல்லப்பட்டாள், சக்கரம் புரண்டது.
கம்ஸாய நாரதஃ ப்ராஹ யதாவ்ரு'த்தமநுக்ரமாத் । யஶோதாதேவகீகர்பபரிவ்ரு'த்தாத்யஶ்ஷோதஃ
யசோதா மற்றும் தேவகியின் கரு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து தொடங்கி நடந்த அனைத்தையும் நாரதர் கம்சனுக்கு ஒவ்வொன்றாகச் சொன்னார்.
ஶ்ருத்வா தத்ஸகலம் கம்ஸோ நாரதாத்தேவதர்ஶநாத் । வஸுதேவம் ப்ரதி ததா கோபம் சக்ரே ஸுதுர்மதிஃ
தேவர்களிடமிருந்து வந்த நாரதரிடம் இதையெல்லாம் கேட்ட கம்சன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், வசுதேவருக்கு மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ஸோதிகோபாதுபாலப்ய ஸர்வயாதவஸம்ஸதி । ஜகர்ஹ யாதவாம்ஶ்சைவ கார்யம் சைததசிம்தயத்
அந்தக் கோபத்தில், யாதவர்கள் அனைவரையும் கூட்டத்தில் கண்டித்தான்; யாதவர் குலத்தையும் பழித்தான்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான்.
யாவந்ந பலமாரூடௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ஸுபாலகௌ । தாவதேவ மயா வத்யாவஸாத்யௌ ரூடயௌவநௌ
இன்னும் சிறுவர்களாக இருக்கும் ராமனும் கிருஷ்ணனும் வலிமை பெற்று இளமையில் அடையும் முன்பே, அவர்களை நான் கொன்றுவிட வேண்டும்; இல்லையெனில் அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாகிவிடுவார்கள்.
சாணூரோத்ர மஹாவீர்யோ முஷ்டிகஶ்ச மஹாபலஃ । ஏதாப்யாம் மல்லயுத்தேந மாரயிஷ்யாம துர்மதீ
பெரும் வலிமை கொண்ட சாணூரனும், மிகுந்த பலம் கொண்ட முஷ்டிகனும் இருக்கிறார்கள்; இந்த இருவருடன் மல்லயுத்தம் நடத்தி அந்த இரு பையன்களையும் கொல்லச் செய்வேன்.
தநுர்மஹமஹாயோகவ்யாஜேநாநீய தௌ வ்ரஜாத் । ததா ததா யதிஷ்யாமி யாஸ்யேதே ஸம்க்ஷயம் யதா
பெரும் வில் திருவிழாவின் பெயரில் அவர்களை வ்ரஜாவிலிருந்து அழைத்து வருவேன்; அவர்கள் அழியும்படி எல்லா முயற்சியும் செய்வேன்.
ஶ்வபல்கதநயம் ஶூரமக்ரூரம் யதுபும்கவம் । தயோராநயநார்தாய ப்ரேஷயிஷ்யாமி கோகுலம்
ஸ்வபால்கனின் மகன், வீரன், யாதவர்களில் சிறந்தவர் ஆக்ரூரனை, அந்த இருவரையும் அழைத்து வரக் கோகுலத்திற்கு அனுப்புவேன்.
வ்ரு'ம்தாவநசரம் கோரமாதேக்ஷ்யாமி ச கேஶிநம் । தத்ரைவாஸாவதிபலஸ்தாவுபௌ காதயிஷ்யதி
விருந்தாவனத்தில் திரியும் கொடிய கேசினையும் அனுப்புவேன்; அங்கே அவன் தன் பெரும் வலிமையால் அந்த இருவரையும் கொன்றுவிடுவான்.
கஜஃ குவலாயாபீடோ மத்ஸகாஶமிஹாகதௌ । காதயிஷ்யதி வா கோபௌ வஸுதேவஸுதாவுபௌ
என் முதன்மை யானை குவலயாபீடம், என் தலைமை யானைப்பாகனால் உந்தப்பட்டு, இங்கு வந்தால், வசுதேவரின் இரு மகன்களான கோபர்பிள்ளைகளை கொன்றுவிடும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யாலோச்ய ஸ துஷ்டாத்மா கம்ஸோ ராமஜநார்தநௌ । ஹம்தும் க்ரு'தமர்திவீராவக்ரூரம் வாக்யமப்ரவீத்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சிந்தித்த அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட கம்சன், ராமனையும் ஜனார்த்தனனையும் கொல்லும் வகையில் வீரன் ஆக்ரூரனிடம் சொன்னான்.
கம்ஸ உவாச। போ போ தாநபதே வாக்யம் க்ரியதாம் ப்ரீதயே மம । இதஃ ஸ்யம்தநமாருஹ்ய கம்யதாம் நம்தகோகுலம்
கம்சன் சொன்னான்: 'ஓ, தானபதி! என் மனம் மகிழும்படி என் சொல்லைச் செய்; இங்கிருந்து ரதத்தில் ஏறி நந்தனின் கோகுலத்திற்கு போ.
வஸுதேவ ஸுதௌ தத்ர விஷணோரம்ஶஸமுத்பவௌ । நாஶாய கில ஸம்பூதௌ மம துஷ்டௌ ப்ரவர்த்ததஃ
அங்கே வசுதேவரின் இரண்டு மகன்கள், விஷ்ணுவின் அம்சமாகப் பிறந்தவர்கள், என்னை அழிக்க வந்தவர்கள், தீயவர்கள் போல வளர்ந்துள்ளனர்.
தநுர்மஹோ மமாப்யத்ர சதுர்தஶ்யாம் பவிஷ்யதி । ஆநேயௌ பவதா கத்வா மல்லயுத்தாய தத்ர தௌ
என் பெரும் வில் திருவிழா நான்காவது திதியில் இங்கே நடக்கப் போகிறது; நீ போய், அந்த இருவரையும் மல்லயுத்தத்துக்காக அழைத்து வா.
சாணூரமுஷ்டிகௌ மல்லௌ நியுத்தகுஶலௌ மம । தாப்யாம் ஸஹாநயோர்யுத்தம் ஸர்வலோகோऽத்ர பஶ்யது
சாணூரனும் முஷ்டிகனும் எனது மல்லர்கள், போரில் தேர்ந்தவர்கள்; அவர்கள் இருவருடன் இந்த இரு பிள்ளைகளும் யுத்தம் செய்யட்டும்; உலகம் முழுவதும் அதை காணட்டும்.
கஜஃ குவலயாபீடோ மஹாமாத்ரப்ரசோதிதஃ । ஸ வா ஹநிஷ்யதே பாபௌ வஸுதேவாத்மஜௌ ஶிஶூ
என் தலைமை யானைப்பாகனால் உந்தப்படும் குவலயாபீடம் என்ற யானை, வசுதேவரின் இரு பாவமுள்ள பிள்ளைகளை, இன்னும் சிறுவர்களாக இருக்கும்போதே, கொன்றுவிடும்.
தௌ ஹத்வா வஸுதேவம் ச நம்தகோபம் ச துர்மதிம் । ஹநிஷ்யே பிதரம் சைநமுக்ரஸேநம் ஸுதுர்மதிம்
அந்த இருவரையும் — வாசுதேவனையும், தீய எண்ணங்கள் கொண்ட நந்தகோபனையும் — கொன்ற பிறகு, அவனுடைய தந்தையான உக்ரசேனனையும், மிக மோசமான மனதுடையவனாக இருப்பதால், நான் அழித்து விடுவேன்.
ததஸ்ஸமஸ்தகோபாநாம் கோதநாந்யகிலாந்யஹம் । வித்தம் சாபஹரிஷ்யாமி துஷ்டாநாம் மத்வதைஷிணாம்
பின்னர், என்னை அழிக்க விரும்பும் அந்தக் கோபர்களின் எல்லா மாடுகளையும், அவர்களுடைய செல்வத்தையும் நான் பறித்து விடுவேன்.
த்வாம்ரு'தே யாதவாஶ்சைதே த்விஷோ தாநபதே மம । ஏதேஷாம் ச வதாயாஹம் யதிஷ்யேऽநுக்ரமாத்ததஃ
உன்னைத் தவிர, இந்த யாதவர்கள் எல்லாரும் எனக்கு பகைவர்கள்; இவர்களை ஒவ்வொருவராக அழிக்க நான் முயற்சி செய்வேன்.
ததா நிஷ்கம்டகம் ஸர்வம் ராஜ்யமேததயாதவம் । ப்ரஸாதிஷ்யே த்வயா தஸ்மாந்மத்ப்ரீத்யை வீர கம்யதாம்
அப்போது, இந்த யாதவர்களின் ராஜ்யம் முழுவதும் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் நிலைநிறுத்துவேன்; எனவே, என் மனநிறைவை 위해, வீரனே, நீ போ.
யதா ச மாஹிஷம் ஸர்பிர்ததிசாப்யுபஹார்ய வை । கோபாஸ்ஸமாநயம்த்வாஶு ததா வாச்யாஸ்த்வயா ச தே
எப்படி மாட்டுக்கு நெய்யும் தயிரும் விரைவாக கொண்டு வரப்படுகிறதோ, அதுபோல் நீயும் உன் மக்களுக்கு கோபர்களை விரைவில் கொண்டு வரச் சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யாஜ்ஞப்தஸ்ததாऽக்ரூரோ மஹாபாகவதோ த்விஜ । ப்ரீதிமாநபவத்க்ரு'ஷ்ணம் ஶ்வோ த்ரக்ஷ்யாமீதி ஸத்வரஃ
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னபின், அக்க்ரூரன், அந்த மகா பக்தனும், இருமுறை பிறந்தவரும், கண்ணனை நாளை பார்க்கப்போகிறேன் என்ற மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக அங்கிருந்து கிளம்பினார்.
ததேத்யுக்த்வா ச ராஜாநம் ரதமாருஹ்ய ஶோபநம் । நிஶ்சக்ராம ததஃ புர்ய்யா மதுராயா மதுப்ரியஃ
'அப்படியே' என்று அரசரிடம் கூறி, அக்க்ரூரன் அழகான ரதத்தில் ஏறி, மதுராபுரியை, மதுவுக்கு பிரியமான நகரை, விட்டு புறப்பட்டார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । கேஶீ சாபி பலோதக்ரஃ கம்ஸதூதஃ ப்ரசோதிதஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய நிதநாகாம்க்ஷீ வ்ரு'ம்தாவநமுபாகமத்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பெரும் பலம் கொண்ட கேசி, கம்சனின் தூதராக அனுப்பப்பட்டு, கண்ணனை அழிக்க விரும்பி, வ்ரிந்தாவனத்துக்குள் வந்தான்.
ஸ குரக்ஷதபூப்ரு'ஷ்டஸ்ஸடாக்ஷேபதுதாம்புதஃ । த்ருதவிக்ராம்தசம்த்ரார்கமார்கோ கோபாநுபாத்ரவத்
அவன் குதிரையின் குருதால் பூமி காய்ந்தது; வால் ஆட்டியதில் மேகங்கள் சிதறின; சந்திரனும் சூரியனும் செல்லும் பாதையில் விரைந்து ஓடி, கோபர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ்ய ஹேஷிதஶப்தேந கோபாலா தைத்யவாஜிநஃ । கோப்யஶ்ச பயஸம்விக்நா கோவிம்தம் ஶரணம் யயுஃ
அவன் குதிரையின் கத்தும் சத்தம் கேட்ட கோபர்களும், அந்த அசுரக் குதிரையின் பராமரிப்பாளர்களும், பயந்து நடுங்கிய கோபியரும், கோவிந்தனை அடைக்கலமாக அடைந்தார்கள்.
த்ராஹித்ராஹீதி கோவிம்தஃ ஶ்ருத்வா தேஷாம் ததோ வசஃ । ஸதோயஜலதத்வாநகம்பீரமிதமுக்தவாந்
'காப்பாற்று! காப்பாற்று!' என்று அவர்கள் அழைத்ததை கேட்டு, மேகக் கர்ஜனையைப் போல் ஆழமான குரலில் கோவிந்தன் இவ்வாறு பேசினான்.
அலம் த்ராஸேந கோபாலாஃ கேஶிநஃ கிம் பயாதுரைஃ । பவத்பிர்கோபஜாதீயைர்வீரவீர்யம் விலோப்யதே
கோபர்களே, பயப்பட வேண்டாம்! கேசியை பார்த்து இவ்வளவு அச்சம் ஏன்? உங்களிடம் பிறந்த வீரத்துக்கு, இந்தப் பயம் தடை போடுகிறது.
கிமநேநால்பஸாரேண ஹேஷிதாடோபகாரிணா । தைதேயபலவாஹ்யேந வல்கதா துஷ்டவாஜிநா
இந்தக் குற்றமானவன், கத்தும் சத்தத்தால் மட்டும் பயத்தை உண்டாக்குகிறான்; அசுர சக்தியால் ஓடும் இந்த தீய குதிரையில் என்ன இருக்கிறது?
ஏஹ்யேஹி துஷ்ட க்ரு'ஷ்ணோऽஹம் பூஷ்ணஸ்த்விவ பிநாகத்ரு'த் । பாதயிஷ்யாமி தஶநாந்வதநாதகிலாம்ஸ்தவ
வா, வா, தீயவனே! நான் கண்ணன்; பூஷணுக்கு எதிராக பினாகம் ஏந்துபவன் போல இருக்கிறேன்; உன் வாயிலிருந்து எல்லா பற்களையும் உடைத்து வீழ்த்துவேன்.