ஸ ததா ஸஹ கோபீபீ ரராம மகுஸூதநஃ । யதாப்தகோடிப்ரமிதஃ க்ஷணஸ்தேந விநாமவத் ।। ௫-௧௩-
அந்த நேரத்தில், கோபிகள் அனைவருடனும் சேர்ந்து மகரசூதனாகிய கிருஷ்ணர் ஆனந்தமாக விளையாடினார். அவர்களுடன் கழித்த ஒரு கணம் கூட, கோடிக்கணக்கான வருடங்கள் போல் நீண்டதாக உணரப்பட்டது.
தா வார்ய்யமாணாஃ பதிபிஃ பித்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'பிஸ்ததா । க்ரு'ஷ்ணாம் கோபாங்கநா ராத்ரௌ ரமயந்தி ரதிப்ரியாஃ ।। ௫-௧௩-
கணவர்கள், தந்தைகள், சகோதரர்கள் தடுத்தபோதும், அந்த கோபியர்கள், இன்பத்தை விரும்பி, இரவுகளில் கிருஷ்ணருடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸோऽபி கைஶோரகவயோ மாநயந் மதுஸூதநஃ । ரேமே தாபிரமேயாத்மா க்ஷபாஸு க்ஷபிதாஹிதஃ ।। ௫-௧௩-
அவர்களது இளமை காதலை மதித்து, அளவிட முடியாத உள்ளத்துடன் மகரசூதனாகிய கிருஷ்ணர், அந்த கோபிகளுடன் இரவுகளை ஒரு கணம் போல் அனுபவித்தார்.
தத்பர்த்த்ரு'ஷு ததா தாஸு ஸர்வ்வபூதேஷு சேஶ்வரஃ । ஆத்மகரூபரூபோऽஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வ்வமவஸ்திதஃ ।। ௫-௧௩-
அந்த கோபிகளின் கணவர்களிலும், அந்த பெண்களிலும், எல்லா உயிரினங்களிலும், தன் சொந்த வடிவை உடைய ஆண்டவன், அனைத்தையும் ஊடுருவி எங்கும் நிறைந்திருந்தான்.
யதா ஸமஸ்தபூதேஷு நபோऽக்ரிஃ ப்ரு'திவீ ஜலம் । வாயுஶ்வாத்மா ததைவாஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வ்வமவஸ்திதஃ ।। ௫-௧௩-
விண், நெருப்பு, பூமி, நீர், காற்று எல்லா உயிர்களிலும் ஊடுருவி நிற்பது போலவே, அவர் அனைத்திலும் ஊடுருவி எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ப்ரதோஷாக்ரே கதாசித்து ராஸாஸக்தே ஜநார்தநே। த்ராஸயந்ஸமதோ கோஷ்டமரிஷ்டஸ்ஸமுபாகமத்
பராசரர் சொன்னார்: ஒருநாள் மாலை நேரம் தொடங்கும் போது, ஜனார்த்தனன் ராசநாட்டியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார். அப்போது அரிஷ்டன் என்ற அசுரன், கோபுரத்தில் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்த வந்தான்.
ஸ தோயதோயதச்சாயஸ்தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ம்கோர்கலோசநஃ। குராக்ரபாதைரத்யர்தம் தாரயந்தரணீதலம்
மழைமேகத்தைப் போல் இருண்ட உடலை உடையவன், கூரிய கொம்புகளும் கொடிய கண்களும் உடையவன், தன் களிற்றின் முனைகளால் பூமியை மிகவும் கிழித்தான்.
லேலிஹாநஸ்ஸநிஷ்பேஷம் ஜிஹ்வயோஷ்டௌ புநஃபுநஃ। ஸம்ரம்பாவித்தலாம்கூலஃ கடிநஸ்கம்தபம்தநஃ
அவன் தன் நாக்கால் அடிக்கடி உதட்டுகளை நக்கிக் கொண்டிருந்தான், கோபத்தால் வால் பஞ்சாக எழுந்தது, தோள்கள் இறுக்கமாக இருந்தன, அவன் கொடுமையுடன் நகர்ந்தான்.
உதக்ரககுதாபோகப்ரமாணோ துரதிக்ரமஃ। விண்மூத்ரலிப்தப்ரு'ஷ்டாம்கோ கவாமுத்வேககாரகஃ
பெரிய கொம்பும், தடுக்க முடியாத வலிமையும் உடையவன், அவன் உடல் மலம் மற்றும் சிறுநீரால் பூசப்பட்டிருந்தது; அவன் பசுக்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ப்ரலம்பகம்டோऽதிமுகஸ்தருகாதாம்கிதாநநஃ। பாதயந்ஸ கவாம் கர்பாந்தைத்யோ வ்ரு'ஷபரூபத்ரு'க்
தாழ்ந்த கழுத்தும், பெரும் வாயும், மரங்களால் காயம் பெற்ற முகமும் உடைய அந்த அசுரன், பசுக்களின் கன்றுகளை கீழே வீசினான்.
ஸூதயம்ஸ்தாபஸாநுக்ரோ வநாநடதி யஸ்ஸதா
அவன் தவசிகளுக்கு கொடுமை செய்தவன்; எப்போதும் காடுகளில் சுற்றி, அவற்றை அழித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ததஸ்தமதிகோராக்ஷமவேக்ஷ்யாதிபயாதுராஃ। கோபா கோபஸ்த்ரியஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணக்ரு'ஷ்ணேதி சுக்ருஶுஃ
அந்த பயங்கரமான அரிஷ்டனை பார்த்தவுடன், கோபர்களும் அவர்களது பெண்களும் மிகுந்த பயத்தில், 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று கூவினர்.
ஸிம்ஹநாதம் ததஶ்சக்ரே தலஶப்தம் ச கேஶவஃ। தச்சப்தஶ்ரவணாச்சாऽஸௌ தாமோதரமுபாயயௌ
அப்போது கேசவன் சிங்கம் கர்ஜனை போல் சத்தம் எழுப்பி, தன் கையால் தட்டினார். அந்த சத்தத்தை கேட்ட அரிஷ்டன், தாமோதரரிடம் வந்தான்.
அக்ரந்யஸ்தவிஷாணாக்ரஃ க்ரு'ஷ்ணகுக்ஷிக்ரு'தேக்ஷணஃ । அப்யதாவத துஷ்டாத்மா க்ரு'ஷ்ணம் வ்ரு'ஷபதாநவஃ
கொம்பின் முனையை முன்னால் வைத்துக் கொண்டு, கண்களை கிருஷ்ணரின் வயிற்றில் நிலைநிறுத்தி, அந்த தீய உள்ளம் கொண்ட காளை அசுரன் கிருஷ்ணரை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஆயாம்தம் தைத்யவ்ரு'ஷபம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணோ மஹாபலஃ। ந சசால ததா ஸ்தாநாதவஜ்ஞாஸ்மிதலீலயா
அந்த அசுரக் காளை பாய்ந்து வருவதை பார்த்த கிருஷ்ணர், பெரும் வலிமை உடையவர், தன் இடத்திலிருந்து அசையாமல், அவமானம் கலந்த புன்னகையுடன் நின்றார்.
ஆஸந்நம் சைவ ஜக்ராஹ க்ராஹவந்மதுஸூதநஃ। ஜகாந ஜாநுநா குக்ஷௌ விஷாணக்ரஹணாசலம்
அவன் அருகில் வந்ததும், மகரசூதனாகிய கிருஷ்ணர், எதிரியைப் பிடிப்பதைப் போல் அவனைப் பிடித்து, தன் முழங்காலால் அவன் வயிற்றில் அடித்து, கொம்பை உறுதியாகப் பிடித்தார்.
தஸ்ய தர்பபலம் பம்க்த்வா க்ரு'ஹீதஸ்ய விஷாணயோஃ। அபீடயதரிஷ்டஸ்ய கம்டம் க்லிந்நமிவாம்பரம்
அவன் கொம்புகளைப் பிடித்து, அவன் பெருமையும் வலிமையும் உடைத்த கிருஷ்ணர், அரிஷ்டனின் கழுத்தை ஈரமான துணியைப் பிழிபது போல் இறுக்கமாகப் பிழிந்தார்.
உத்பாட்ய ஶ்ரு'ம்கமேகம் து தேநைவாதாடயத்ததஃ। மமார ஸ மஹாதைத்யோ முகாச்சோணிதமுத்வமந்
ஒரு கொம்பை பிடித்து பிடுங்கி, அதையே கொண்டு அவனை அடித்தார். அந்த பெரிய அசுரன், வாயில் இருந்து இரத்தம் வெளியேறி, அங்கேயே இறந்தான்.
துஷ்டுவுர்நிஹதே தஸ்மிந்தைத்யே கோபா ஜநார்தநம் । ஜம்பே ஹதே ஸஹஸ்ராக்ஷம் புரா தேவகணா யதா
அந்த அசுரன் வீழ்ந்தபோது, கோபர்கள் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்தார்கள்; முன்னொரு காலத்தில் ஜம்பன் அழிக்கப்பட்டபோது தேவர்கள் இந்திரனைப் போற்றியது போலவே.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ககுத்மதி ஹதேऽரிஷ்டே தேநுகே விநிபாதிதே । ப்ரலம்பே நிதநம் நிதநம் நீதே த்ரு'தே கோவர்த்தநாசலே
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: ககுத்மான் கொல்லப்பட்டான், அரிஷ்டன் அழிக்கப்பட்டான், தேனுகன் தரையில் வீழ்த்தப்பட்டான், பிரலம்பன் உயிர் இழந்தான், கோவர்த்தன மலையும் தூக்கப்பட்டது.
தமிதே காலியே நாகே பக்நே தும்கத்ரு மத்வயே । ஹதாயாம் பூதநாயாம் ச ஶகடே பரிவர்த்திதே
காளியன் என்ற பாம்பு அடக்கப்பட்டது, திமிராக இருந்த துங்கத்ருமன் சாய்த்தான், பூதனா கொல்லப்பட்டாள், சக்கரம் புரண்டது.
கம்ஸாய நாரதஃ ப்ராஹ யதாவ்ரு'த்தமநுக்ரமாத் । யஶோதாதேவகீகர்பபரிவ்ரு'த்தாத்யஶ்ஷோதஃ
யசோதா மற்றும் தேவகியின் கரு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து தொடங்கி நடந்த அனைத்தையும் நாரதர் கம்சனுக்கு ஒவ்வொன்றாகச் சொன்னார்.
ஶ்ருத்வா தத்ஸகலம் கம்ஸோ நாரதாத்தேவதர்ஶநாத் । வஸுதேவம் ப்ரதி ததா கோபம் சக்ரே ஸுதுர்மதிஃ
தேவர்களிடமிருந்து வந்த நாரதரிடம் இதையெல்லாம் கேட்ட கம்சன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், வசுதேவருக்கு மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ஸோதிகோபாதுபாலப்ய ஸர்வயாதவஸம்ஸதி । ஜகர்ஹ யாதவாம்ஶ்சைவ கார்யம் சைததசிம்தயத்
அந்தக் கோபத்தில், யாதவர்கள் அனைவரையும் கூட்டத்தில் கண்டித்தான்; யாதவர் குலத்தையும் பழித்தான்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான்.
யாவந்ந பலமாரூடௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ஸுபாலகௌ । தாவதேவ மயா வத்யாவஸாத்யௌ ரூடயௌவநௌ
இன்னும் சிறுவர்களாக இருக்கும் ராமனும் கிருஷ்ணனும் வலிமை பெற்று இளமையில் அடையும் முன்பே, அவர்களை நான் கொன்றுவிட வேண்டும்; இல்லையெனில் அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாகிவிடுவார்கள்.
சாணூரோத்ர மஹாவீர்யோ முஷ்டிகஶ்ச மஹாபலஃ । ஏதாப்யாம் மல்லயுத்தேந மாரயிஷ்யாம துர்மதீ
பெரும் வலிமை கொண்ட சாணூரனும், மிகுந்த பலம் கொண்ட முஷ்டிகனும் இருக்கிறார்கள்; இந்த இருவருடன் மல்லயுத்தம் நடத்தி அந்த இரு பையன்களையும் கொல்லச் செய்வேன்.
தநுர்மஹமஹாயோகவ்யாஜேநாநீய தௌ வ்ரஜாத் । ததா ததா யதிஷ்யாமி யாஸ்யேதே ஸம்க்ஷயம் யதா
பெரும் வில் திருவிழாவின் பெயரில் அவர்களை வ்ரஜாவிலிருந்து அழைத்து வருவேன்; அவர்கள் அழியும்படி எல்லா முயற்சியும் செய்வேன்.
ஶ்வபல்கதநயம் ஶூரமக்ரூரம் யதுபும்கவம் । தயோராநயநார்தாய ப்ரேஷயிஷ்யாமி கோகுலம்
ஸ்வபால்கனின் மகன், வீரன், யாதவர்களில் சிறந்தவர் ஆக்ரூரனை, அந்த இருவரையும் அழைத்து வரக் கோகுலத்திற்கு அனுப்புவேன்.
வ்ரு'ம்தாவநசரம் கோரமாதேக்ஷ்யாமி ச கேஶிநம் । தத்ரைவாஸாவதிபலஸ்தாவுபௌ காதயிஷ்யதி
விருந்தாவனத்தில் திரியும் கொடிய கேசினையும் அனுப்புவேன்; அங்கே அவன் தன் பெரும் வலிமையால் அந்த இருவரையும் கொன்றுவிடுவான்.
கஜஃ குவலாயாபீடோ மத்ஸகாஶமிஹாகதௌ । காதயிஷ்யதி வா கோபௌ வஸுதேவஸுதாவுபௌ
என் முதன்மை யானை குவலயாபீடம், என் தலைமை யானைப்பாகனால் உந்தப்பட்டு, இங்கு வந்தால், வசுதேவரின் இரு மகன்களான கோபர்பிள்ளைகளை கொன்றுவிடும்.