ஹஸ்தந்யஸ்தாக்ரஹஸ்தேயம் தேந யாதி ததா ஸகி! அநாயத்தபதந்யாஸா லக்ஷ்யதே பதபத்ததிஃ ।। ௫-௧௩-
பாரு தோழி! இந்தவள் அவனது கையில் தன் கையை வைத்து, அவன் இழுத்துச் செல்கிறான்; அவளது பாதச்சுவடுகள் தனக்கே நடக்கவில்லை என்பதை காட்டுகின்றன.
ஹஸ்தஸம்ஸ்பர்ஶமாத்ரேண தூர்த்தேநைஷா விமாநிதா । நைராஶ்யமந்தகாமிந்யா நிவுத்தம் லக்ஷ்யதே பதம ।। ௫-௧௩-
கை தொடுதலால், அந்த வஞ்சகன் அவளை அவமதித்தான்; அவளது பாதச்சுவடுகள், அவள் மனம் உடைந்து, மெதுவாக நம்பிக்கையில்லாமல் நடந்ததை காட்டுகின்றன.
நூநமுக்தா த்வராமீதி புநரேஷ்யாமி தேऽந்திகம் । தேந க்ரு'ஷ்ணேந யேநைஷா த்வரிதா பதபத்ததிஃ ।। ௫-௧௩-
அவள், 'நான் விரைவாக வந்து உன்னிடம் சேர வேண்டும்' என்று உறுதியாக சொன்னாள். இந்த பாதையை அவளுக்கு விரைவாகச் செல்ல வைத்தது கிருஷ்ணன் தான்.
ப்ரவிஷ்டோ கஹநம் க்ரு'ஷ்ணஃ பதமத்ர ந லக்ஷ்யதே । நிவர்த்தத்வ ஶஶாங்கஸ்ய நைதத்தீதிதிகோசரே ।। ௫-௧௩-
கிருஷ்ணன் அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றுவிட்டான், இங்கு அவன் பாதச்சுவடுகள் இனி தெரியவில்லை. நீங்கள் திரும்புங்கள்; சந்திரன் ஒளி இங்கு வருவதில்லை.
நிவ்ரு'த்தாஸ்தாஸ்ததோ கோப்யோ நிராஶாஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநே । யமுநாதீரமாகத்ய ஜகுஸ்தஜ்வரிதம் ததா ।। ௫-௧௩-
அப்போது, கிருஷ்ணனை காண முடியாததால் ஏமாற்றமடைந்த கோபிகள் திரும்பினர். யமுனை கரைக்கு வந்து, அவரை எண்ணி பாடினர்.
ததோ தத்ரு'ஶுராயாந்தம் விகாஶிமுகபங்கஜம் । கோப்யஸ்த்ரைலோக்யகோப்தாரம் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டசேஷ்டிதம் ।। ௫-௧௩-
பின்னர், கோபிகள் கிருஷ்ணனை வருவதைக் கண்டனர்; அவர் தாமரைப்போல் முகம் பிரகாசமாக, மூன்று உலகுக்கும் பாதுகாவலாக, எளிதாக நடந்து வந்தார்.
காசிதாலோக்ய கோவிந்தமாயாந்தமதிஹர்ஷிதா । கூஷ்ண் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி ப்ராஹ நாந்யதுதைரயத் ।। ௫-௧௩-
ஒரு கோபி, கோவிந்தனை வருவதை பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா!' என்று மட்டும் கூவி, வேறு எதையும் சொல்லவில்லை.
காசிதூ ப்ரூ பங்குரம் க்ரு'த்வா லலாடபலகம் ஹரிம் । விலோக்ய நைத்ரப்ரு'ங்காப்யாம் பபௌ யந்முகபங்கஜம் ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, புருவத்தை வளைத்து நெற்றியில் சின்னம் இட்டு, ஹரியை பார்த்து, தன் தேனீ போன்ற கண்களால் அவர் முக தாமரையை ரசித்தாள்.
காசிதாலோக்ய கோவிந்தம் நிமீலித-விலோசநா । தஸ்யைவ ரூபம் த்யாயந்தீ யோகாரூஃட³ேவ சாபபௌ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, கோவிந்தனை பார்த்ததும் கண்களை மூடி, அவர் உருவத்தை தியானித்து, யோகத்தில் லயித்தவள் போல இருந்தாள்.
ததஃ காஶ்வித் ப்ரியாலாபைஃ காஶ்விதூ ப்ரூ பங்கவீக்ஷணஃ । நிந்யேऽநுநயமந்யாஞ்ச கரஸ்பர்ஶேந மாகவஃ ।। ௫-௧௩-
பின்னர், மாதவன் சிலரை இனிய வார்த்தைகளால், சிலரை புருவ பார்வையால், மற்றவர்களை தன் கையால் தொடுவதன் மூலம் மனம் வென்று கொண்டான்.
தாபிஃ ப்ரஸந்நசித்தாமபிர்கோபீபிஃ ஸஹ ஸாதரம் । ரராம ராஸகோஷ்டீபிருதாரசரிதோ ஹரிஃ ।। ௫-௧௩-
அந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த கோபிகளுடன், உயர்ந்த செயல்கள் கொண்ட ஹரி, ராச வட்டத்தில் மரியாதையுடன் விளையாடினார்.
ராஸமணடலபந்தோऽபி க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வமநுஜூசதா । கோபீஜநேந நைவாபூதேகஸ்தாநஸ்திராத்மநா ।। ௫-௧௩-
ராச வட்டம் அமைந்திருந்தாலும், கிருஷ்ணனின் அருகில் இருக்க விரும்பிய கோபிகள் ஒரே இடத்தில் நிலையாக இல்லாமல் அசைந்தாடினர்.
ஹர்தே ப்ரக்ரு'ஹ்ய சைகைகாம் கோபிகாம் ராஸமணடலீம் । சகார தத்கரஸ்பர்ஶ-நிமீலிதத்ரு'ஶம் ஹரிஃ ।। ௫-௧௩-
ஹரி, ஒவ்வொரு கோபியையும் கையில் பிடித்து, அவர்களின் கண்கள் அவன் தொடுதலால் மூடப்பட்டபடி, ராச வட்டத்தை அமைத்தான்.
ததஃ ஸ வவ்ரு'தே ராஸஶ்வலதூவலயநிஃ ஸ்வநஃ । அநுயாதஶரதூகாவ்யகேயகீதிரநுக்ரமாத் ।। ௫-௧௩-
பின்னர், ராச நடனம் கால் வளையல்களின் ஒலியுடன் முழங்கியது; பாடலும் இசையும் தொடர்ந்தன.
க்ரு'ஷ்ணாஃ ஶரஜ்வந்த்ரமஸம் கௌமுதீம் குமுதாகரம் । ஜகௌ கோபீஜநஸ்த்வேகம் கூஷ்ணநாம புநஃ புநஃ ।। ௫-௧௩-
கோபிகள், கிருஷ்ணன், சரத்கால சந்திரன், சந்திர ஒளி, தாமரை குளம் ஆகியவற்றைப் பாடினாலும், எப்போதும் 'கிருஷ்ணா' என்ற பெயரை மீண்டும் மீண்டும் பாடினர்.
பரிவர்த்தஶ்ரமேணோக சலதூவலயலாபிநீம் । ததௌ பாஹுலதாம் ஸ்கந்தே கோபீ மதுநிகாதிநஃ ।। ௫-௧௩-
சுற்றும் நடனத்தில் சோர்வால், வளையல்கள் ஒலிக்க, ஒரு கோபி தன் கொடியைப் போல் உள்ள கைவை மதுகை வென்றவனின் தோளில் வைத்தாள்.
காசித் ப்ரவிலஸதூபாஹுஃ பரிரப்ய சுசும்ப தம் । கோபீ கீதஸ்துதிவ்யாஜ-நிபுணா மதுஸூதநம் ।। ௫-௧௩-
ஒரு கோபி, பிரகாசமான கைகளுடன், அவனை அணைத்து முத்தமிட்டாள்; பாடல் மற்றும் புகழ்ச்சி மூலம் மதுசூதனனை நுட்பமாக வணங்கினாள்.
கோபீ-கபோல-ஸம்ஶ்லேஷமபிபத்ய ஹரேபுர்ஜௌ । புலகோதூகமஶஸ்யாய ஸ்வேதாம்புகநதாம் கதௌ ।। ௫-௧௩-
கோபியின் கன்னம் ஹரியின் கன்னத்தில் ஒட்ட, அவளது கைகளில் புளகங்கள் எழுந்து, வியர்வை துளிகள் அடர்ந்தன.
ராஸகேயம் ஜகௌ க்ரு'ஷ்ணேதி யாவத் தாரதரத்வநிஃ । ஸாது க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதிதாவத் தா த்ரிகுணம் அகுஃ ।। ௫-௧௩-
ராச பாடல் ஓசையில், 'கிருஷ்ணா' என்ற சப்தம் உயர்ந்தது; 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று புகழ்ந்தபோது, அவர்களின் குரல் மூன்று மடங்கு பெரிதாயிற்று.
கதே து கமநம் சக்ரு ர்வலநே ஸம்முகம் யயுஃ । ப்ரதிலோமாநுலோமாப்யாம் பேஜுர்கோபாங்கநா ஹரிம் ।। ௫-௧௩-
அவர் அங்கிருந்து சென்றபோது, கோபிகள் எதிரே சென்று, எதிர் மற்றும் ஒத்த ஓட்டத்தில் ஹரியை அணுகினர்.
ஸ ததா ஸஹ கோபீபீ ரராம மகுஸூதநஃ । யதாப்தகோடிப்ரமிதஃ க்ஷணஸ்தேந விநாமவத் ।। ௫-௧௩-
அந்த நேரத்தில், கோபிகள் அனைவருடனும் சேர்ந்து மகரசூதனாகிய கிருஷ்ணர் ஆனந்தமாக விளையாடினார். அவர்களுடன் கழித்த ஒரு கணம் கூட, கோடிக்கணக்கான வருடங்கள் போல் நீண்டதாக உணரப்பட்டது.
தா வார்ய்யமாணாஃ பதிபிஃ பித்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'பிஸ்ததா । க்ரு'ஷ்ணாம் கோபாங்கநா ராத்ரௌ ரமயந்தி ரதிப்ரியாஃ ।। ௫-௧௩-
கணவர்கள், தந்தைகள், சகோதரர்கள் தடுத்தபோதும், அந்த கோபியர்கள், இன்பத்தை விரும்பி, இரவுகளில் கிருஷ்ணருடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸோऽபி கைஶோரகவயோ மாநயந் மதுஸூதநஃ । ரேமே தாபிரமேயாத்மா க்ஷபாஸு க்ஷபிதாஹிதஃ ।। ௫-௧௩-
அவர்களது இளமை காதலை மதித்து, அளவிட முடியாத உள்ளத்துடன் மகரசூதனாகிய கிருஷ்ணர், அந்த கோபிகளுடன் இரவுகளை ஒரு கணம் போல் அனுபவித்தார்.
தத்பர்த்த்ரு'ஷு ததா தாஸு ஸர்வ்வபூதேஷு சேஶ்வரஃ । ஆத்மகரூபரூபோऽஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வ்வமவஸ்திதஃ ।। ௫-௧௩-
அந்த கோபிகளின் கணவர்களிலும், அந்த பெண்களிலும், எல்லா உயிரினங்களிலும், தன் சொந்த வடிவை உடைய ஆண்டவன், அனைத்தையும் ஊடுருவி எங்கும் நிறைந்திருந்தான்.
யதா ஸமஸ்தபூதேஷு நபோऽக்ரிஃ ப்ரு'திவீ ஜலம் । வாயுஶ்வாத்மா ததைவாஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வ்வமவஸ்திதஃ ।। ௫-௧௩-
விண், நெருப்பு, பூமி, நீர், காற்று எல்லா உயிர்களிலும் ஊடுருவி நிற்பது போலவே, அவர் அனைத்திலும் ஊடுருவி எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ப்ரதோஷாக்ரே கதாசித்து ராஸாஸக்தே ஜநார்தநே। த்ராஸயந்ஸமதோ கோஷ்டமரிஷ்டஸ்ஸமுபாகமத்
பராசரர் சொன்னார்: ஒருநாள் மாலை நேரம் தொடங்கும் போது, ஜனார்த்தனன் ராசநாட்டியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார். அப்போது அரிஷ்டன் என்ற அசுரன், கோபுரத்தில் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்த வந்தான்.
ஸ தோயதோயதச்சாயஸ்தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ம்கோர்கலோசநஃ। குராக்ரபாதைரத்யர்தம் தாரயந்தரணீதலம்
மழைமேகத்தைப் போல் இருண்ட உடலை உடையவன், கூரிய கொம்புகளும் கொடிய கண்களும் உடையவன், தன் களிற்றின் முனைகளால் பூமியை மிகவும் கிழித்தான்.
லேலிஹாநஸ்ஸநிஷ்பேஷம் ஜிஹ்வயோஷ்டௌ புநஃபுநஃ। ஸம்ரம்பாவித்தலாம்கூலஃ கடிநஸ்கம்தபம்தநஃ
அவன் தன் நாக்கால் அடிக்கடி உதட்டுகளை நக்கிக் கொண்டிருந்தான், கோபத்தால் வால் பஞ்சாக எழுந்தது, தோள்கள் இறுக்கமாக இருந்தன, அவன் கொடுமையுடன் நகர்ந்தான்.
உதக்ரககுதாபோகப்ரமாணோ துரதிக்ரமஃ। விண்மூத்ரலிப்தப்ரு'ஷ்டாம்கோ கவாமுத்வேககாரகஃ
பெரிய கொம்பும், தடுக்க முடியாத வலிமையும் உடையவன், அவன் உடல் மலம் மற்றும் சிறுநீரால் பூசப்பட்டிருந்தது; அவன் பசுக்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ப்ரலம்பகம்டோऽதிமுகஸ்தருகாதாம்கிதாநநஃ। பாதயந்ஸ கவாம் கர்பாந்தைத்யோ வ்ரு'ஷபரூபத்ரு'க்
தாழ்ந்த கழுத்தும், பெரும் வாயும், மரங்களால் காயம் பெற்ற முகமும் உடைய அந்த அசுரன், பசுக்களின் கன்றுகளை கீழே வீசினான்.