ரம்யம் கீதத்வநி ஶ்ரத்வா ஸந்த்யஜ்யாவஸதாம்ஸ்ததா । ஆஜக்முஸ்த்வரிதா கோப்யோ யத்ராஸ்தே மத்ரு'ஸூதநஃ ।। ௫-௧௩-
அழகான பாடலின் ஒலியை கேட்ட ஆயர் பெண்கள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரைவாக வந்து, மதுசூதனன் இருந்த இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
ஶநைஃ ஶநைர்ஜ்ஜகௌ கோபீ காசித் தஸ்ய லயாநுகம் । தத்தாவதாநா காசித்தூ தமேவ மநஸாஸ்மரத் ।। ௫-௧௩-
ஒரு ஆயர் பெண் மெதுவாக அவனுடன் இசையில் சேர்ந்து பாடினாள்; இன்னொரு பெண் கவனமாக கேட்டாள்; மற்றொரு பெண் அவனை மனதில் நினைத்தாள்.
காசித் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி ப்ரேக்த்வா லஜ்ஜாமுபாகதா । யயௌ ச காசித் ப்ரேமாந்தா ததபார்ஶ்வமவிலஜ்ஜிதா ।। ௫-௧௩-
ஒருத்தி 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று சொல்லி வெட்கமடைந்தாள்; இன்னொருத்தி காதலில் மூழ்கி, வெட்கமின்றி அவனருகில் சென்றாள்.
காசிதாவஸதஸ்யாந்தஃ ஸ்திதா த்ரு'ஷ்ட்வா பஹிர்குரூந் । தந்மயத்வேந கோவிந்தம் தத்யௌ மீலிதலோசநா ।। ௫-௧௩-
ஒரு பெண் வீட்டுக்குள் இருந்து, வெளியே பெரியவர்கள் இருப்பதைப் பார்த்தாள்; அவன் நினைவில் முழுமையாக மூழ்கி, கண்களை மூடி கோவிந்தனை தியானித்தாள்.
தச்விந்தாவிபுலாஹ்லாத-க்ஷீணபுணயசயா ததா । ததப்ராப்தி-மஹாதுஃவிலீநாஶேஷபாதகா ।। ௫-௧௩-
அவர்கள் மனதில் அவனை நினைத்த மகிழ்ச்சி பெருக, அவர்கள் செய்த புண்ணியம் குறைந்து விட்டது; அவனைப் பெற முடியாத பெரிய துயரால் எல்லா பாவங்களும் கரைந்துவிட்டன; அவர்கள் வெறுமையாகி விட்டார்கள்.
சிந்தயந்தீ ஜகத்ஸூதிம் பரப்ரஹ்மஸ்வரூபிணம் । நிருச்ச்வாஸதயா முக்தி கதாந்யா கோபகந்யகா ।। ௫-௧௩-
ஒரு கோபியாள், உலகம் எவ்வாறு உருவானது என்றும், பரம்பொருள் அவன் தான் என்றும் மனதில் சிந்தித்து, மூச்சு நிற்கும் அளவுக்கு அமைதியடைந்து, விடுதலை பெற்றாள்.
கோபீபரிவ்ரு'தோ ராத்ரி ஶரசந்த்ரமநோரமாம் । மாநயாமாஸ கோவிந்தோ ராஸாரம்பரஸோத்ஸுகஃ ।। ௫-௧௩-
கோபிகள் சுற்றிலும் நிற்க, கோவிந்தன் அந்த இரவினை, அகிலம் போல அழகாக இருந்தது, ராச நடனம் தொடங்கும் ஆனந்தத்தில் ஆவலுடன் மகிழ்ந்தான்.
கோப்யஶ்வ வ்ரு'ந்தஶஃ க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸ்வாயத்தமூர்த்தயஃ । அந்யதேஶம் கதே க்ரு'ஷ்ணோ சேருர்வ்ரு'ந்தாவமாந்தரம் ।। ௫-௧௩-
கோபிகள் கூட்டமாகக் கூடி, கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் பின்பற்றி, அவரவர் உருவங்கள் அவன் விளையாட்டால் உருவானது போல, கிருஷ்ணன் வேறு இடத்திற்கு சென்றதும், அவர்கள் வ்ரிந்தாவனத்தின் உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோ நிருத்தஹ்டதயா இதஸூசுஃ பரஸ்பரம் । க்ரு'ஷ்ணோऽஹமேதல்லலிதம் வ்ரஜாம்யாலோக்யதாம் கதிஃ । அந்யா ப்ரவீதி கஷ்ணஸ்ய மம கீதிர்நிஶம்யதாம் ।। ௫-௧௩-
கிருஷ்ணன் இல்லாமல், அவர்கள் மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்: "நான் கிருஷ்ணன், என் நடையை பாருங்கள்!" மற்றொருத்தி, "என் பாடலைக் கேளுங்கள், இது கிருஷ்ணனின் பாடல்!" என்றாள்.
துஷ்ரு'காலிய!திஷ்டாத்ர க்ரு'ணோऽஹமிதி சாபரா । பாஹுமாஸ்போட்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்ய லீலாஸர்வ்வஸ்வமாததே ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, "தீய காலியன்! இங்கே நிற்க! நான் கிருஷ்ணன்!" என்று சொல்லி, தன் கையை அடித்து, கிருஷ்ணனின் எல்லா விளையாட்டையும் எடுத்துக்கொண்டாள்.
அந்யாம் ப்ரவீதி போ கோபா!நிஃ ஶங்கஃ ஸ்தீயதாமிஹ । அலம் ப்ரு'ஷ்டிபயேநாத்ர த்ரு'தோ கோவர்த்தநோ மயா ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, "ஓ கோபர்களே! பயப்பட வேண்டாம், இங்கே அமைதியாக இருங்கள்! நான் கோவர்த்தனத்தை தூக்கி வைத்துள்ளேன்; மழையைப் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை" என்றாள்.
தேநுகோऽயம் மயா க்ஷிப்தோ விசரந்லு யதேச்சயா । கோபீ ப்ரவீதி வை சாந்யா க்ரு'ஷ்மாலீலாநுகாரிணீ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, கிருஷ்ணனைப் போல நடித்து, "தேன் எனும் கழுதை இங்கே நான் வீசிவிட்டேன்; இப்போது எனக்குப் பிடித்தபடி சுற்றுகிறேன்" என்றாள்.
ஏவம் நாநாப்ரகாராஸு க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸு தாஸ்ததா । கோப்யா வ்யக்ராஃ ஸமம் சரூ ரம்ய வ்ரு'ந்தாவநாந்தரம் ।। ௫-௧௩-
இவ்வாறு, கோபிகள் பலவகையான கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் பின்பற்றி, அனைவரும் சேர்ந்து அழகான வ்ரிந்தாவனத்தின் உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றினார்கள்.
விலோக்யைகா புவம் ப்ராஹ் கோபீ கோபவராங்கநா । புலகாஞ்சிதஸர்வ்வாங்கீ விகாஶி-நயநோத்பலா ।। ௫-௧௩-
மண்ணை பார்த்து, கோபிகளில் சிறந்தவளான ஒரு கோபி, உடல் முழுவதும் ஆனந்தத்தில் புலகிப்புடன், தாமரை போன்ற கண்கள் விரிந்தபடி பேசினாள்:
த்வஜவஜ்ராங்கு ஶாப்ஜாங்க-ரேகாவந்த்யாலி பஶ்யத । பதாந்யேதாநி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய லீலாலங்க்ரு'தகாமிநஃ ।। ௫-௧௩-
"கொடி, இடியங்கல், அங்குசம், தாமரை போன்ற குறிகள் உள்ள இந்த பாதச்சுவடுகளைப் பாருங்கள்; இவை கிருஷ்ணனின், அவன் விளையாட்டால் அழகுபெற்ற நடையின் அடிச்சுவடுகள்."
காபி தேம ஸமம் யாதா க்ரு'தபுண்யா மதாலஸா । பதாநி தஸ்யாஶ்சைதாநி கநாந்யல்பதநூநி ச ।। ௫-௧௩-
யாரோ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, அழகான கோபி அவனுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்; அவளுடைய பாதச்சுவடுகள், அவனுடன் அருகிலும், மெலிதாகவும் இருக்கின்றன.
புஷ்பாவசயமத்ரோச்சைஶ்வக்ரே தாமோதரோ த்ரு வம் । யேநாக்ராக்ராந்திமாத்ராணி பதாந்யத்ர மஹாத்மநஃ ।। ௫-௧௩-
இங்கே, தாமோதரன் அவளுக்காக மலர்கள் பறித்திருக்க வேண்டும்; அதனால் இங்கு அவன் பாதச்சுவடுகளில் முன்பகுதி மட்டும் தென்படுகிறது.
அத்ரோபவிஶ்ய ஸா தேந காபி புஷ்பைரலங்க்ரு'தா । அந்யஜந்மநி ஸர்வ்வாத்மா விஷ்ணுரப்யர்ஜ்விதோ யயா।। ௫-௧௩-
இங்கே அவள் அவனுடன் அமர்ந்து, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்; கடந்த பிறவியில் அவள் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமான விஷ்ணுவை வழிபட்டிருந்தாள்.
புஷ்பபந்தநஸம்மாந-க்ரு'தமாநாமபாஸ்ய தாம் । நந்தகோபஸுதோ யாதோ மார்கேணாநேந பஶ்யத ।। ௫-௧௩-
மலர் மாலையால் அவளை மதிப்பளித்து, நந்தகோபரின் மகன் இந்த வழியாக சென்றான்; பாருங்கள்!
அநுயாநேऽஸமர்தாந்யா நிதம்பபரமந்தரா । யா கந்தவ்யே த்ருதம் யாதி நிம்ரபாதாக்ரஸம்ஸ்திதிஃ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, உடல் பாரம் காரணமாக வேகமாக செல்ல முடியாமல், முடிந்த அளவு விரைந்து, அவளது பாதங்கள் நிலத்தில் சற்று மட்டும் தான் தொடுகின்றன.
ஹஸ்தந்யஸ்தாக்ரஹஸ்தேயம் தேந யாதி ததா ஸகி! அநாயத்தபதந்யாஸா லக்ஷ்யதே பதபத்ததிஃ ।। ௫-௧௩-
பாரு தோழி! இந்தவள் அவனது கையில் தன் கையை வைத்து, அவன் இழுத்துச் செல்கிறான்; அவளது பாதச்சுவடுகள் தனக்கே நடக்கவில்லை என்பதை காட்டுகின்றன.
ஹஸ்தஸம்ஸ்பர்ஶமாத்ரேண தூர்த்தேநைஷா விமாநிதா । நைராஶ்யமந்தகாமிந்யா நிவுத்தம் லக்ஷ்யதே பதம ।। ௫-௧௩-
கை தொடுதலால், அந்த வஞ்சகன் அவளை அவமதித்தான்; அவளது பாதச்சுவடுகள், அவள் மனம் உடைந்து, மெதுவாக நம்பிக்கையில்லாமல் நடந்ததை காட்டுகின்றன.
நூநமுக்தா த்வராமீதி புநரேஷ்யாமி தேऽந்திகம் । தேந க்ரு'ஷ்ணேந யேநைஷா த்வரிதா பதபத்ததிஃ ।। ௫-௧௩-
அவள், 'நான் விரைவாக வந்து உன்னிடம் சேர வேண்டும்' என்று உறுதியாக சொன்னாள். இந்த பாதையை அவளுக்கு விரைவாகச் செல்ல வைத்தது கிருஷ்ணன் தான்.
ப்ரவிஷ்டோ கஹநம் க்ரு'ஷ்ணஃ பதமத்ர ந லக்ஷ்யதே । நிவர்த்தத்வ ஶஶாங்கஸ்ய நைதத்தீதிதிகோசரே ।। ௫-௧௩-
கிருஷ்ணன் அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றுவிட்டான், இங்கு அவன் பாதச்சுவடுகள் இனி தெரியவில்லை. நீங்கள் திரும்புங்கள்; சந்திரன் ஒளி இங்கு வருவதில்லை.
நிவ்ரு'த்தாஸ்தாஸ்ததோ கோப்யோ நிராஶாஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநே । யமுநாதீரமாகத்ய ஜகுஸ்தஜ்வரிதம் ததா ।। ௫-௧௩-
அப்போது, கிருஷ்ணனை காண முடியாததால் ஏமாற்றமடைந்த கோபிகள் திரும்பினர். யமுனை கரைக்கு வந்து, அவரை எண்ணி பாடினர்.
ததோ தத்ரு'ஶுராயாந்தம் விகாஶிமுகபங்கஜம் । கோப்யஸ்த்ரைலோக்யகோப்தாரம் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டசேஷ்டிதம் ।। ௫-௧௩-
பின்னர், கோபிகள் கிருஷ்ணனை வருவதைக் கண்டனர்; அவர் தாமரைப்போல் முகம் பிரகாசமாக, மூன்று உலகுக்கும் பாதுகாவலாக, எளிதாக நடந்து வந்தார்.
காசிதாலோக்ய கோவிந்தமாயாந்தமதிஹர்ஷிதா । கூஷ்ண் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி ப்ராஹ நாந்யதுதைரயத் ।। ௫-௧௩-
ஒரு கோபி, கோவிந்தனை வருவதை பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா!' என்று மட்டும் கூவி, வேறு எதையும் சொல்லவில்லை.
காசிதூ ப்ரூ பங்குரம் க்ரு'த்வா லலாடபலகம் ஹரிம் । விலோக்ய நைத்ரப்ரு'ங்காப்யாம் பபௌ யந்முகபங்கஜம் ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, புருவத்தை வளைத்து நெற்றியில் சின்னம் இட்டு, ஹரியை பார்த்து, தன் தேனீ போன்ற கண்களால் அவர் முக தாமரையை ரசித்தாள்.
காசிதாலோக்ய கோவிந்தம் நிமீலித-விலோசநா । தஸ்யைவ ரூபம் த்யாயந்தீ யோகாரூஃட³ேவ சாபபௌ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, கோவிந்தனை பார்த்ததும் கண்களை மூடி, அவர் உருவத்தை தியானித்து, யோகத்தில் லயித்தவள் போல இருந்தாள்.
ததஃ காஶ்வித் ப்ரியாலாபைஃ காஶ்விதூ ப்ரூ பங்கவீக்ஷணஃ । நிந்யேऽநுநயமந்யாஞ்ச கரஸ்பர்ஶேந மாகவஃ ।। ௫-௧௩-
பின்னர், மாதவன் சிலரை இனிய வார்த்தைகளால், சிலரை புருவ பார்வையால், மற்றவர்களை தன் கையால் தொடுவதன் மூலம் மனம் வென்று கொண்டான்.