பாலத்வம் சாதிவீர்ய்யஞ்ச ஜந்ம ஜாஸ்மாஸ்வஶோபநம் । சிந்த்யமாநமமேயாத்மந்!ஶங்காம் க்ரு'ஷ்ண ப்ரயச்சதி ।। ௫-௧௩-
உம்முடைய பிள்ளைத்தனம், அதீத வலிமை, எங்கள் இடையே பிறந்தது—இவை அனைத்தும் ஆச்சரியமானவை. இந்தவற்றை யோசிக்கும்போது, அளவிட முடியாத உள்ளத்தையுடைய கிருஷ்ணா, எங்களுக்கு சந்தேகம் தோன்றுகிறது.
தேவோ வா தாநவோ வா த்வம் யக்ஷோ கந்தர்வ்வ ஏவ வா । கிம் வாஸ்மாகம் விசாரேண பாந்தவோऽஸி நமோऽஸ்து தே ।। ௫-௧௩-
நீங்கள் தேவனா, அசுரனா, யக்ஷனா, கந்தர்வனா—எதுவாக இருந்தாலும் எங்களுக்கு என்ன? நீங்கள் எங்கள் உறவினராக இருக்கிறீர்கள்; உமக்கு எங்கள் வணக்கம்.
க்ஷணம் பூத்வா த்வஸௌ தூஷ்ணீம் கிஞ்சித் ப்ரணயகோபவாந் । இத்யேவமுக்தஸ்தைர்கோபைஃ க்ரு'ஷ்ணோऽப்யாஹ மஹாமுநே ।। ௫-௧௩-
ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்து, சிறிது பாசம் கலந்த கோபத்துடன் இருந்தார்; அப்போது அந்த ஆயர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, கிருஷ்ணனும், மகா முனிவரே, பதில் கூறினார்.
மத்ஸம்பந்தேந போ கோபா! யதி லஜ்ஜா ந ஜாயதே । ஶலாத்யோ வாஹம் ததரு'ஃ கிம் வோ விசாரேண ப்ரயோஜநம் ।। ௫-௧௩-
என் தொடர்பால், ஆயர்களே, உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லை என்றாலும், அல்லது நான் மதிக்கப்படத் தகுதியற்றவனாக இருந்தாலும், உங்களது யோசனைக்கு என்ன பயன்?
யதி வோऽஸ்தி மயி ப்ரீதிஃ ஶ்லாத்யோऽஹம் பவதாம் யதி । ததாத்மபந்துஸத்ரு'ஶீ புத்திர்வஃ க்ரியதாம் மயி ।। ௫-௧௩-
உங்களுக்கு என்னிடம் பாசம் இருந்தால், நான் உங்களால் மதிக்கப்படத் தகுதியானவனாக இருந்தால், எனை உண்மையான உறவினராகவே எண்ணுங்கள்.
நாஹம் தேவோ ந கந்தர்வ்வோ ந யக்ஷோ ந ச தாநவஃ । அஹம் வோ பாந்தவோ ஜாதோ நாஸ்தி சிந்த்யமதோऽந்யதா ।। ௫-௧௩-
நான் தேவனும் அல்ல, கந்தர்வனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, அசுரனும் அல்ல; நான் உங்களுக்கே பிறந்த உறவினன். வேறு விதமாக யோசிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இதி ஶ்ருத்வா ஹரேர்வாக்யம் பத்தமௌநாஸ்ததோ வநம் । யயூர்கோபா மஹாபாக!தஸ்மிந் ப்ரணயகோபிதநி ।। ௫-௧௩-
ஹரியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஆயர்கள் அமைதியாகி, பாசம் கலந்த சிறிய கோபத்துடன், வனத்துக்குச் சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து விமலம் வ்யோம ஶரச்சந்த்ரஸ்ய சந்திரகாம் । ததா குமுதிநீம் புல்லாமாமோதிததிகந்தராம் ।। ௫-௧௩-
ஆனால் கிருஷ்ணன், தெளிவாக ஜொலிக்கும் ஆகாயத்தையும், சரத்கால சந்திரனைப் போல் பிரகாசமாகவும், மலர்ந்த குமுதினி மலர்களால் எல்லா திசைகளும் மணம் வீசுவதைப் பார்த்தான்.
வநராஜிம் ததா கூஜதூப்ரு'ங்கமாலாம் மநோரமாம் । விலோக்ய ஸஹ கோபீபிர்மநஶ்வக்ர ரதிம் ப்ரதி ।। ௫-௧௩-
அழகான மர வரிசைகளையும், இனிமையாக இசைக்கும் தேனீ கூட்டங்களையும் பார்த்து, ஆயர் பெண்களுடன், அவன் மனம் மகிழ்ச்சிக்குத் திரும்பியது.
ஸஹ ராமேணா மதுரமதீவ வநிதாப்ரியம் । ஜகௌ கலபதம் ஶௌரிர்நாநாதந்த்ரீ-க்ரு'தவ்ரதம் ।। ௫-௧௩-
இராமனுடன் சேர்ந்து, மிகவும் இனிமையாகவும், பெண்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததாகவும், சூரனின் மகன் பல்வேறு வாத்தியங்களோடு இனிய பாடலைப் பாடினான்.
ரம்யம் கீதத்வநி ஶ்ரத்வா ஸந்த்யஜ்யாவஸதாம்ஸ்ததா । ஆஜக்முஸ்த்வரிதா கோப்யோ யத்ராஸ்தே மத்ரு'ஸூதநஃ ।। ௫-௧௩-
அழகான பாடலின் ஒலியை கேட்ட ஆயர் பெண்கள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரைவாக வந்து, மதுசூதனன் இருந்த இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
ஶநைஃ ஶநைர்ஜ்ஜகௌ கோபீ காசித் தஸ்ய லயாநுகம் । தத்தாவதாநா காசித்தூ தமேவ மநஸாஸ்மரத் ।। ௫-௧௩-
ஒரு ஆயர் பெண் மெதுவாக அவனுடன் இசையில் சேர்ந்து பாடினாள்; இன்னொரு பெண் கவனமாக கேட்டாள்; மற்றொரு பெண் அவனை மனதில் நினைத்தாள்.
காசித் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி ப்ரேக்த்வா லஜ்ஜாமுபாகதா । யயௌ ச காசித் ப்ரேமாந்தா ததபார்ஶ்வமவிலஜ்ஜிதா ।। ௫-௧௩-
ஒருத்தி 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று சொல்லி வெட்கமடைந்தாள்; இன்னொருத்தி காதலில் மூழ்கி, வெட்கமின்றி அவனருகில் சென்றாள்.
காசிதாவஸதஸ்யாந்தஃ ஸ்திதா த்ரு'ஷ்ட்வா பஹிர்குரூந் । தந்மயத்வேந கோவிந்தம் தத்யௌ மீலிதலோசநா ।। ௫-௧௩-
ஒரு பெண் வீட்டுக்குள் இருந்து, வெளியே பெரியவர்கள் இருப்பதைப் பார்த்தாள்; அவன் நினைவில் முழுமையாக மூழ்கி, கண்களை மூடி கோவிந்தனை தியானித்தாள்.
தச்விந்தாவிபுலாஹ்லாத-க்ஷீணபுணயசயா ததா । ததப்ராப்தி-மஹாதுஃவிலீநாஶேஷபாதகா ।। ௫-௧௩-
அவர்கள் மனதில் அவனை நினைத்த மகிழ்ச்சி பெருக, அவர்கள் செய்த புண்ணியம் குறைந்து விட்டது; அவனைப் பெற முடியாத பெரிய துயரால் எல்லா பாவங்களும் கரைந்துவிட்டன; அவர்கள் வெறுமையாகி விட்டார்கள்.
சிந்தயந்தீ ஜகத்ஸூதிம் பரப்ரஹ்மஸ்வரூபிணம் । நிருச்ச்வாஸதயா முக்தி கதாந்யா கோபகந்யகா ।। ௫-௧௩-
ஒரு கோபியாள், உலகம் எவ்வாறு உருவானது என்றும், பரம்பொருள் அவன் தான் என்றும் மனதில் சிந்தித்து, மூச்சு நிற்கும் அளவுக்கு அமைதியடைந்து, விடுதலை பெற்றாள்.
கோபீபரிவ்ரு'தோ ராத்ரி ஶரசந்த்ரமநோரமாம் । மாநயாமாஸ கோவிந்தோ ராஸாரம்பரஸோத்ஸுகஃ ।। ௫-௧௩-
கோபிகள் சுற்றிலும் நிற்க, கோவிந்தன் அந்த இரவினை, அகிலம் போல அழகாக இருந்தது, ராச நடனம் தொடங்கும் ஆனந்தத்தில் ஆவலுடன் மகிழ்ந்தான்.
கோப்யஶ்வ வ்ரு'ந்தஶஃ க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸ்வாயத்தமூர்த்தயஃ । அந்யதேஶம் கதே க்ரு'ஷ்ணோ சேருர்வ்ரு'ந்தாவமாந்தரம் ।। ௫-௧௩-
கோபிகள் கூட்டமாகக் கூடி, கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் பின்பற்றி, அவரவர் உருவங்கள் அவன் விளையாட்டால் உருவானது போல, கிருஷ்ணன் வேறு இடத்திற்கு சென்றதும், அவர்கள் வ்ரிந்தாவனத்தின் உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோ நிருத்தஹ்டதயா இதஸூசுஃ பரஸ்பரம் । க்ரு'ஷ்ணோऽஹமேதல்லலிதம் வ்ரஜாம்யாலோக்யதாம் கதிஃ । அந்யா ப்ரவீதி கஷ்ணஸ்ய மம கீதிர்நிஶம்யதாம் ।। ௫-௧௩-
கிருஷ்ணன் இல்லாமல், அவர்கள் மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்: "நான் கிருஷ்ணன், என் நடையை பாருங்கள்!" மற்றொருத்தி, "என் பாடலைக் கேளுங்கள், இது கிருஷ்ணனின் பாடல்!" என்றாள்.
துஷ்ரு'காலிய!திஷ்டாத்ர க்ரு'ணோऽஹமிதி சாபரா । பாஹுமாஸ்போட்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்ய லீலாஸர்வ்வஸ்வமாததே ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, "தீய காலியன்! இங்கே நிற்க! நான் கிருஷ்ணன்!" என்று சொல்லி, தன் கையை அடித்து, கிருஷ்ணனின் எல்லா விளையாட்டையும் எடுத்துக்கொண்டாள்.
அந்யாம் ப்ரவீதி போ கோபா!நிஃ ஶங்கஃ ஸ்தீயதாமிஹ । அலம் ப்ரு'ஷ்டிபயேநாத்ர த்ரு'தோ கோவர்த்தநோ மயா ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, "ஓ கோபர்களே! பயப்பட வேண்டாம், இங்கே அமைதியாக இருங்கள்! நான் கோவர்த்தனத்தை தூக்கி வைத்துள்ளேன்; மழையைப் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை" என்றாள்.
தேநுகோऽயம் மயா க்ஷிப்தோ விசரந்லு யதேச்சயா । கோபீ ப்ரவீதி வை சாந்யா க்ரு'ஷ்மாலீலாநுகாரிணீ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, கிருஷ்ணனைப் போல நடித்து, "தேன் எனும் கழுதை இங்கே நான் வீசிவிட்டேன்; இப்போது எனக்குப் பிடித்தபடி சுற்றுகிறேன்" என்றாள்.
ஏவம் நாநாப்ரகாராஸு க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸு தாஸ்ததா । கோப்யா வ்யக்ராஃ ஸமம் சரூ ரம்ய வ்ரு'ந்தாவநாந்தரம் ।। ௫-௧௩-
இவ்வாறு, கோபிகள் பலவகையான கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் பின்பற்றி, அனைவரும் சேர்ந்து அழகான வ்ரிந்தாவனத்தின் உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றினார்கள்.
விலோக்யைகா புவம் ப்ராஹ் கோபீ கோபவராங்கநா । புலகாஞ்சிதஸர்வ்வாங்கீ விகாஶி-நயநோத்பலா ।। ௫-௧௩-
மண்ணை பார்த்து, கோபிகளில் சிறந்தவளான ஒரு கோபி, உடல் முழுவதும் ஆனந்தத்தில் புலகிப்புடன், தாமரை போன்ற கண்கள் விரிந்தபடி பேசினாள்:
த்வஜவஜ்ராங்கு ஶாப்ஜாங்க-ரேகாவந்த்யாலி பஶ்யத । பதாந்யேதாநி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய லீலாலங்க்ரு'தகாமிநஃ ।। ௫-௧௩-
"கொடி, இடியங்கல், அங்குசம், தாமரை போன்ற குறிகள் உள்ள இந்த பாதச்சுவடுகளைப் பாருங்கள்; இவை கிருஷ்ணனின், அவன் விளையாட்டால் அழகுபெற்ற நடையின் அடிச்சுவடுகள்."
காபி தேம ஸமம் யாதா க்ரு'தபுண்யா மதாலஸா । பதாநி தஸ்யாஶ்சைதாநி கநாந்யல்பதநூநி ச ।। ௫-௧௩-
யாரோ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, அழகான கோபி அவனுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்; அவளுடைய பாதச்சுவடுகள், அவனுடன் அருகிலும், மெலிதாகவும் இருக்கின்றன.
புஷ்பாவசயமத்ரோச்சைஶ்வக்ரே தாமோதரோ த்ரு வம் । யேநாக்ராக்ராந்திமாத்ராணி பதாந்யத்ர மஹாத்மநஃ ।। ௫-௧௩-
இங்கே, தாமோதரன் அவளுக்காக மலர்கள் பறித்திருக்க வேண்டும்; அதனால் இங்கு அவன் பாதச்சுவடுகளில் முன்பகுதி மட்டும் தென்படுகிறது.
அத்ரோபவிஶ்ய ஸா தேந காபி புஷ்பைரலங்க்ரு'தா । அந்யஜந்மநி ஸர்வ்வாத்மா விஷ்ணுரப்யர்ஜ்விதோ யயா।। ௫-௧௩-
இங்கே அவள் அவனுடன் அமர்ந்து, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்; கடந்த பிறவியில் அவள் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமான விஷ்ணுவை வழிபட்டிருந்தாள்.
புஷ்பபந்தநஸம்மாந-க்ரு'தமாநாமபாஸ்ய தாம் । நந்தகோபஸுதோ யாதோ மார்கேணாநேந பஶ்யத ।। ௫-௧௩-
மலர் மாலையால் அவளை மதிப்பளித்து, நந்தகோபரின் மகன் இந்த வழியாக சென்றான்; பாருங்கள்!
அநுயாநேऽஸமர்தாந்யா நிதம்பபரமந்தரா । யா கந்தவ்யே த்ருதம் யாதி நிம்ரபாதாக்ரஸம்ஸ்திதிஃ ।। ௫-௧௩-
மற்றொரு கோபி, உடல் பாரம் காரணமாக வேகமாக செல்ல முடியாமல், முடிந்த அளவு விரைந்து, அவளது பாதங்கள் நிலத்தில் சற்று மட்டும் தான் தொடுகின்றன.