சாரயம்தம் மஹாவீர்யம் காஸ்து கோபவபுர்தரம் । க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதோ கோபம் வ்ரு'தம் கோபகுமாரகைஃ
அவன் பெரிய வலிமையுடைய கிருஷ்ணன், கோபர் வடிவில் மாடுகளை மேய்த்து, உலகத்தையே காப்பாற்றும் ஒருவனாக, கோபர் பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தான்.
கருடம் ச ததர்ஶோச்சைரம்தர்த்தாநகதம் த்விஜ । க்ரு'தச்சாயம் ஹரேர்மூர்த்நி பக்ஷாப்யாம் பக்ஷிபும்கவம்
மேலும், பறவைகளின் அரசன் கருடன், தன் சக்தியால் மறைந்தபடி, ஹரியின் தலையில் தனது இறக்கைகளால் நிழல் வீசிக் கொண்டிருந்ததை அவன் பார்த்தான்.
அவருஹ்ய ஸ நாகேம்த்ரா தேகாம்தே மதுஸூதநம் । ஶக்ரஸ்ஸஸ்மிதமாஹேதம் ப்ரீதிவிஸ்தாரிதேக்ஷணஃ
அந்த யானையிலிருந்து இறங்கி, சற்று தூரத்தில் நின்று, இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன், பெரிதும் சிரித்த முகத்துடன் மதுசூதனனை நோக்கி பேசினான்.
இம்த்ர உவாச। க்ரு'ஷ்ணக்ரு'ஷ்ண ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் யதர்த மஹாமாகதஃ । த்வத்ஸமீபம் மஹாபாஹோ நைதச்சிம்த்யம் த்வயாऽந்யதா
இந்திரன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, நான் எதற்காக வந்தேன் என்பதை நீ கேள்; பெரும் புயலே, இதை வேறு விதமாக நினைக்க வேண்டாம்.
பாராவதாரணார்தாய ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரு'திவீதலே । அவதீர்ணோऽகிலாதார த்வமேவ பரமேஶ்வர
உலகின் பாரத்தைத் தாங்குவதற்காக, பூமியில் நீயே இறங்கி வந்தாய்; எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பரம ஈச்வரா, நீயே அதற்காக வந்தாய்.
மகபம்கவிரோதேந மயா கோகுலநாஶகாஃ । ஸமாதிஷ்டா மஹாமேகாஸ்தைஶ்சேதம் கதநம் க்ரு'தம்
யாகத்திற்கு எதிராக நான் பெரிய மேகங்களை கோகுலத்தை அழிக்க அனுப்பினேன்; அவை இந்த அழிவை ஏற்படுத்தின.
த்ராதாஸ்தாஶ்ச த்வயா காவஸ்ஸமுத்பாட்ய மஹீதரம் । தேநாऽஹம் தோஷிதோ வீரகர்மணாऽத்யத்புதேந தே
ஆனால், நீ மாடுகளை அந்த மலையை தூக்கி காப்பாற்றினாய்; அதனால், உன் வீரத்தையும், அதிசயமான செயலையும் பார்த்து நான் திருப்தியடைந்தேன்.
ஸாதிதம் க்ரு'ஷ்ண தேவாநாமஹம் மந்யே ப்ரயோஜநம் । த்வயாயமத்ரி ப்ரவரஃ கரேணைகேந யத்த்ரு'தஃ
கிருஷ்ணா, நீ ஒரு கையால் இந்த சிறந்த மலையைத் தூக்கி வைத்ததால், தேவர்களின் நோக்கம் நிறைவேறியுள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
கோபிஶ்ச சோதிதஃ க்ரு'ஷ்ண த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ । த்வயா த்ராதாபிரத்யர்தம் யுஷ்மத்ஸத்காரகாரணாத்
கிருஷ்ணா, பசுக்களின் வேண்டுகோளால் நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; நீ எங்களை மிகுந்த பாதுகாப்பால் காத்தாய், உன்னை மதிப்பதற்காகவே இது நடந்தது.
ஸ த்வாம் க்ரு'ஷ்ணாபிஷேக்ஷ்யாமி கவாம் வாக்யப்ரசோதிதஃ । உபேம்த்ர த்வே கவாமிம்த்ரோ கோவிம்தஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி
அதனால் கிருஷ்ணா, பசுக்களின் வார்த்தையால் உன்னை அபிஷேகம் செய்யப்போகிறேன்; உபேந்திரா, இனிமேல் நீ பசுக்களின் தலைவனாக 'கோவிந்தன்' என அழைக்கப்படுவாய்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। அதோபவாஹ்யாதாதாய கம்டாமைராவதாத்கஜாத் । அபிஷேகம் தயா சக்ரே பவித்ரஜலபூர்ணயா
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பின்னர், ஐராவதம் என்ற யானையிலிருந்து பொன்னால் ஆன பாத்திரத்தை எடுத்து, தூய நீரால் நிரப்பி, அதில் அபிஷேகம் செய்தான்.
க்ரியமாணேऽபிஷேகே து காவஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தத்க்ஷணாத் । ப்ரஸ்நவோத்பூததுக்தாத்ரா ரம்! ஸத்யஶ்சக்ருர்வஸுந்தராம்
அபிஷேகம் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, அதே நேரத்தில் பசுக்கள் தங்கள் பாலைப் பெருக்காக பூமியில் ஊற்றின.
அபிஷிச்ய கவாம் வாக்யாதுபேம்த்ரம் வை ஜநார்தநம் । ப்ரீத்யா ஸப்ரஶ்ரயம் வாக்யம் புநராஹ ஶசீபதிஃ
பசுக்களின் வேண்டுகோளால் உபேந்திர ஜனார்த்தனனுக்கு அபிஷேகம் செய்து முடித்த பிறகு, இந்திரன் அன்பும் பணிவும் கொண்டு மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்.
கவாமேதத்க்ரு'தம் வாக்யம் ததாந்யதபி மே ஶ்ரு'ணு । யத்ப்ரவீமி மஹாபாக பாராவதரணேச்சயா
பசுக்கள் கேட்டதை நான் செய்துவிட்டேன்; இப்போது, பெரும் பாக்கியசாலி, பூமியின் சுமையை குறைக்க விரும்பி நான் இன்னொரு விஷயத்தை சொல்கிறேன், அதை நீ கேள்.
மமம்ஶஃ புருஷவ்யாக்ர ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீதர । அவதீர்ணோऽர்ஜுநோநாம ஸம்ரக்ஷ்யோ பவதா ஸதா
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியைத் தாங்குபவனே, என்னுடைய ஒரு பகுதி 'அர்ஜுனன்' என்ற பெயரில் பூமியில் பிறந்திருக்கிறான்; அவனை நீ எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
பாராவதரணே ஸாஹ்யம் ஸ தே வீரஃ கரிஷ்யதி । ஸம்ரக்ஷணீயோ பவதா யதாத்மா மதுஸூதந
அந்த வீரன் பூமியின் சுமையை நீக்க உனக்கு துணை புரிவான்; மதுசூதனா, நீ உன்னை எப்படி காப்பாற்றுகிறாயோ, அவனையும் அப்படியே பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। ஜாநாமி பாரதே வம்ஶோ! ஜாதம் பார்தம் தவாம்ஶதஃ । தமஹம் பாலயிஷ்யாமி யாவத்ஸ்தாஸ்யாமி பூதலே
பகவான் சொன்னார்: பாரத வம்சத்திலுள்ளவரே, உன்னுடைய பகுதியிலிருந்து பிறந்த பார்த்தன் பூமியில் வந்திருப்பதை நான் அறிவேன்; நான் பூமியில் இருக்கும் வரை அவனை பாதுகாப்பேன்.
யாவந்மஹீதலே ஶக்ர ஸ்தாஸ்யாம்யஹமரிம்தம । ந தாவதர்ஜுநம் கஶ்சித்தேவேம்த்ர யுதி ஜேஷ்யதி
இந்திரா, நான் பூமியில் இருக்கும் வரை யாரும் யுத்தத்தில் அர்ஜுனனை வெல்ல முடியாது, பகைவரை அடக்குபவனே.
கம்ஸோ நாம மஹாபாஹுர்தைத்யோऽரிஷ்டஸ்ததாऽஸுரஃ । கேஶீ குவலயாபீடோ நரகாத்யாஸ்ததா பரே
கம்சன் என்ற வலிமைமிக்க அசுரன், அரிஷ்டன் என்ற அசுரன், கேசி, குவலயாபீடம், நரகன் மற்றும் மற்றவர்கள்—
ஹதேஷு தேஷு தேவேம்த்ர பவிஷ்யதி மஹாஹவஃ । தத்ர வித்தி ஸஹஸ்ராக்ஷ பாராவதரணம் க்ரு'தம்
இந்திரா, அவர்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்ட பிறகு ஒரு பெரிய போர் நடக்கும்; ஆயிரம் கண்களுடையவனே, அப்போது பூமியின் சுமை நீங்கும் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஸ த்வம் கச்ச ந ஸம்தாபம் புத்ரார்தே கர்த்துமர்ஹஸி । நார்ஜுநஸ்ய ரிபுஃ கஶ்சிந்மமாக்ரே ப்ரபவிஷ்யதி
எனவே நீ போகலாம்; உன் மகனைப் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை, ஏனெனில் என் முன்னிலையில் அர்ஜுனனுக்கு எதிராக யாரும் வெற்றி பெற முடியாது.
அர்ஜுநார்தே த்வஹம் ஸர்வாந்யுதிஷ்டிரபுரோகமாந் । நிவ்ரு'த்தே பாரதே யுத்தே கும்த்யை தாஸ்யாம்யவிக்ஷதாம்
அர்ஜுனனுக்காக, பாரதப் போரில் யுத்தம் முடிந்ததும், யுதிஷ்டிரன் முதலான சகோதரர்கள் அனைவரையும் குணமுடன் குந்திக்கு திருப்பி அளிப்பேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யுக்தஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய தேவாராஜோ ஜநார்தநம் । ஆருஹ்யைராவதம் நாகம் புநரேவ திவம் யயௌ
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், தேவாதிகளின் அரசன் ஜனார்த்தனனை அணைத்துக்கொண்டு, ஐராவதம் என்ற யானியில் ஏறி மீண்டும் சொர்க்கத்திற்கு சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோ ஹி ஸஹிதோ கோபிர்கோபாலைஶ்ச புநர்வ்ரஜம் । ஆஜகாமாऽத கோபீநாம் த்ரு'ஷ்டிபூதேந வர்த்மநா
கிருஷ்ணன் பசுக்களும், காளையர்களும் உடன் கொண்டு, கோபிகளின் பார்வையால் தூய்மையாக்கப்பட்ட பாதையில் மீண்டும் வ்ரஜாவுக்கு திரும்பினார்.
கதே ஶக்ர து கோபாலாஃ க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம் । ஊசுஃ ப்ரீத்யா த்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேந கோவர்த்தநாசலம் ।। ௫-௧௩-
இந்திரன் சென்ற பிறகு, காளையர்கள், குற்றமற்ற செயல்கள் செய்வோன் கிருஷ்ணன் கோவர்த்தனமலையைத் தாங்கியதை பார்த்து, அன்புடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
வயமஸ்மாந்மஹாபாஹோ! பவதா மஹதோ பயாத் । காவஶ்வ பவதா த்ராதா கிரிதாரணகர்ம்மணா ।। ௫-௧௩-
வலிமைமிக்கவரே, நாங்கள் மற்றும் பசுக்கள், நீ மலை தூக்கிய செயலால், பெரிய அபாயத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டோம்.
பாலீக்ரீஃட²ேயமதுலா கோபாலத்வம் ஜுகுப்ஸிதம் । திவ்யஞ்ச கர்ம்ம பவதஃ கிமேதத் தாத!கத்யதாம் ।। ௫-௧௩-
இந்த பிள்ளைத்தனமான விளையாட்டு, மற்றும் பசுக்களை மேய்க்கும் நிலை எங்களுக்குப் பொருத்தமற்றது; உம்முடைய செய்கைகள் எல்லாம் தெய்வீகமானவை. இதற்குப் பொருள் என்ன, அன்புள்ளவனே? தயவு செய்து எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.
காலியோ தமிதஸ்தோயே ப்ரலம்போ விநிபாதிதஃ । த்ரு'தோ கோவர்த்தநஶ்வாயம் ஶங்கிதாநி மநாம்ஸி நஃ ।। ௫-௧௩-
நீர் குளத்தில் காலியனை அடக்கினீர், பிரலம்பனை வீழ்த்தினீர், கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கினீர்—இந்த செயல்கள் எங்கள் மனதில் கலக்கம் உண்டாக்கின.
ஸத்யம் ஸத்யம் ஹரேஃ பாதௌ ஶாபாமீऽமிதவிக்ரம । யதா த்வத்ரீர்ய்யமாலோக்ய ந த்வாம் மந்யாமஹே நரம் ।। ௫-௧௩-
உண்மையாகவே, உண்மையாகவே, அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட ஹரியே! உம்முடைய இந்த செயல்களைப் பார்த்தபோது, உம்மை ஒரு சாதாரண மனிதராக நாம் எண்ண முடியவில்லை.
ப்ரீதிஃ ஸஸ்த்ரீகுமாரஸ்ய வ்ரஜஸ்ய தவ கேஶவ! கர்ம்ம சேதமஶக்யம் யத் ஸமஸ்தைஸ்த்ரிதஶைரபி ।। ௫-௧௩-
கேசவா! இந்த வ்ரஜ நாட்டின் பெண்கள், பிள்ளைகள் அனைவரும் உம்மை மிகவும் நேசிக்கின்றனர். ஆனாலும், உம்முடைய இந்தச் செயல்கள் எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து செய்தாலும் முடியாதவை.