கிரிமூர்த்தநி க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஶைலோऽஹமிதி மூர்த்திமாந் । புபுஜேऽந்நம் பஹு ததா கோபவர்ய்யாஹ்ரு'தம் த்விஜ ।। ௫-௧௦-
கிருஷ்ணன் மலை உச்சியில், 'நான் இந்த மலை' என்று உருவம் எடுத்து, முன்னணி கோபர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட நிறைய உணவை உண்டான்.
அந்யேந க்ரு'ஷ்ணோ ரூபேண கோபைஃ ஸஹ கிரேஃ ஶிரஃ । அதிருஹ்யார்ச்சயாமாஸ த்ரிதீயாமாத்மநஸ்தநும் ।। ௫-௧௦-
மற்றொரு உருவத்தில் கிருஷ்ணன், கோபர்களுடன் சேர்ந்து மலை உச்சிக்கு ஏறி, தன் இரண்டாவது உருவத்தால் அந்த மலைக்கு பூஜை செய்தான்.
அந்தர்த்தாநம் கதே தஸ்மிந் கோபா லப்த்வா ததோ வராந் । க்ரு'த்வா கிரிமகம் கோஷ்டம் நிஜமப்யாயயுஃ புநஃ ।। ௫-௧௦-
அவர் கண்களுக்கு மறைந்ததும், மேய்ப்பர்கள் பெற்ற வரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த மலைக்குள் தங்கள் மாடுகளை பாதுகாப்பதற்காகச் சுற்று அமைத்து, மீண்டும் தங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। மகே ப்ரதிஹதே ஶக்ரோ மைத்ரேயாதிருஷாந்விதஃ । ஸம்வர்த்தகம் நாம கணம் தோயதாநாமதாऽப்ரவீத்
பராசரர் சொன்னார்: யாகம் முறிந்தபோது, இந்திரன் மிகுந்த கோபத்துடன், சம்வர்த்தகமேகங்கள் எனப்படும் மழைமேகக் குழுவை நோக்கி பேசினான்.
போபோ மேகா நிஶம்யைதத்வசநம் கததோ மம । ஆஜ்ஞாநம்தரமேவாஶு க்ரியதாமவிசாரிதம்
"மேகங்களே, நான் சொல்வதை கேட்டவுடன், என் கட்டளையை யோசிக்காமல் உடனே செய்து விடுங்கள்," என்று கூறினான்.
நம்தகோபஸ்ஸுதுர்புத்திர்கோபைரந்யைஸ்ஸஹாயவாந் । க்ரு'ஷ்ணாஶ்ரயம் பலாத்மாதோ மகபம்கமசீகரத்
நந்தகோபன், மிகவும் குறைந்த அறிவுடையவன், மற்ற மேய்ப்பர்களுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணனை நம்பி, அவன் வலிமையில் துணிச்சலுடன், அந்த யாகத்தை முறித்தான்.
ஆஜீவோ யாஃ பரஸ்தேஷாம் காவஸ்தஸ்ய ச காரணம் । தாகாவோ வ்ரு'ஷ்டிபாதேந பீட்யந்தாம் வசநாந்மம
அவர்களின் வாழ்வாதாரம் அந்த மாடுகள்தான். எனவே, என் கட்டளைக்கேட்பாக, அந்த மாடுகள் மழையால் துன்புறவேண்டும்.
அஹமப்யத்ரி ஶ்ரு'ம்காபம் தும்கமாருஹ்ய வாரணம் । ஸாஹாய்யம் வஃ கரிஷ்யாமி வாய்வம்பூத்ஸர்கயோஜிதம்
நானும் யானையைப் போல் உயர்ந்த அந்த மலையின் சிகரத்துக்கு ஏறி, காற்றும் நீரும் சேர்த்து உங்களுடன் உதவி செய்வேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யாஜ்ஞப்தாஸ்ததஸ்தேந முமுசுஸ்தே பலாஹகாஃ । வாதவர்ஷம் மஹாபீமமபாவாய கவாம் த்விஜ
பராசரர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த மேகங்கள் பயங்கரமான காற்றும் மழையும் பொழிந்து, மாடுகளுக்கு பெரும் துன்பம் உண்டாக்கின.
ததஃ க்ஷணேந ப்ரு'திவீ ககுபௐபரமேவ ச । ஏகம் தாராமஹாஸாரபூரேணநாபவந்முநே
அந்த ஒரு கணத்தில், பூமியும், எல்லா திசைகளும், ஆகாயமும், ஒரே பெரிய நீர்வழிச்சாரலில் மூழ்கின.
வித்யுல்லதாகஷாகாதத்ரஸ்தைரிவ கநைர்கநம் । நாதாபூரிததிக்சக்ரைர்தாராஸாரமபாத்யத
மின்னல் ஒளியில் பயந்த மேகங்கள், இடியால் எல்லா திசைகளும் முழங்க, பெரும் நீர்வழிச்சாரல் பொழிந்தது.
அம்தகாரீக்ரு'தே லோகே வர்ஷத்பிரநிஶம் கநைஃ । அதஶ்சோர்த்வம் ச திர்யக் ச ஜகதாப்யமிவாபவத்
அந்த மேகங்கள் இடைவிடாமல் பொழிந்ததால், உலகம் முழுவதும் இருள் சூழ்ந்தது; மேலும் கீழும் எல்லா பக்கமும் தண்ணீரில் மூழ்கியது போல் ஆனது.
காவஸ்து தேந பததா வர்ஷவாதேந வேகிநா । தூதாஃ ப்ராணாஞ்ஜஹுஸ்ஸந்நத்ரிகஸக்திஶிரோதராஃ
அந்த வேகமான மழையும் காற்றும் மாடுகளைத் தள்ளி, அவற்றின் முதுகு, தொடை, தலை, கழுத்து பலவீனமடைந்து, உயிர் பிரிந்தன.
க்ரோடேந வத்ஸாநாக்ரம்ய தஸ்துரந்யா மஹாமுநே । காவோ விவத்ஸாஶ்ச க்ரு'தா வாரிபூரேண சாபராஃ
சில மாடுகள் தங்கள் கன்றுகளை அணைத்தபடி நிலைத்து நின்றன, பெரிய முனிவரே; மற்றவை, கன்றுகளை விட்டு பிரிந்து, வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டன.
வத்ஸாஶ்ச தீநவதநா வாதகம்பிதகம்தராஃ । த்ராஹித்ராஹீத்யல்பஶப்தாஃ க்ரு'ஷ்ணமூசுரிவாதுராஃ
கன்றுகள், முகத்தில் துயரம் தெரிந்தும், காற்றால் கழுத்து நடுங்கியும், மெதுவாக "காப்பாற்று, காப்பாற்று" என்று கிருஷ்ணனை அழைத்தன.
ததஸ்தத்கோகுலம் ஸர்வம் கோகோபீகோபஸம்குலம் । அதீவார்த்தம் ஹரிர்த்ரு'ஷ்ட்வா மைத்ரேயாசிம்தயத்ததா
அந்த கோகுலத்தில், மாடுகளும், மேய்ப்பர்களும், மேய்ப்பர் பெண்களும் மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதை பார்த்து, ஹரி ஆழமாக யோசித்தான், மைத்ரேயா.
ஏதத்க்ரு'தம் மஹேம்த்ரே ண மகபம்கவிரோதிநா । ததேததகிலம் கோஷ்டம் த்ராதவ்யமதுநா மயா
இந்திரன் தான், யாகம் முறிந்ததற்கு எதிராக இதை செய்தான்; இப்போது இந்த மேய்ச்சல் நிலத்தை நான் காப்பாற்ற வேண்டும்.
இமமத்ரி மஹம் தைர்யாதுத்பாட்யோருஶிகாகநம் । தாரயிஷ்யாமி கோஷ்டஸ்ய ப்ரு'துச்சத்ரமிவோபரி
நான் துணிச்சலுடன் இந்த பெரிய மலையை அதன் அடர்ந்த சிகரங்களுடன் பிடித்து, மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு ஒரு பெரிய குடைபோல் மேலே தூக்கி நிறுத்துவேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இதி க்ரு'த்வாமதிம் க்ரு'ஷ்ணோ கோவர்த்தநமஹீதரம் । உத்பாட்யைககரேணைவ தாரயாமாஸ லீலயா
பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் தீர்மானித்து, கிருஷ்ணன் கோவர்த்தன மலையை ஒரு கையால் எளிதாக பிடித்து, விளையாட்டாக மேலே தூக்கி வைத்தான்.
கோபாம்ஶ்சாஹ ஹஸஞ்சௌரிஸ்ஸமுத்பாடிதபூதரஃ । விஶத்வமத்ரத்வரிதாஃ க்ரு'தம் வர்ஷநிவாரணம்
மலையை பிடித்து எழுப்பிய கிருஷ்ணன், சிரித்தபடி மேய்ப்பர்களிடம், "உடனே உள்ளே வாருங்கள்; இப்போது மழை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது," என்று சொன்னான்.
ஸுநிவாதேஷு தேஶ்ஷோஉ! யதா ஜோஷமிஹாஸ்யதாம் । ப்ரவிஶ்யதாம் ந பேதவ்யம் கிரிபாதாச்ச நிர்பயைஃ
இந்த பாதுகாப்பான இடங்களில் நீங்கள் விரும்பும் போல் அமைதியாக இருங்கள்; பயமின்றி உள்ளே செல்லுங்கள், மலையிலிருந்து கீழே விழும் பயம் எதுவும் இல்லை.
இத்யுக்தாஸ்தேந தே கோபா விவிஶுர்கோதநைஸ்ஸஹ । ஶகடாரோபிதைர்பாம்டைர்கோப்யஶ்சாஸாரபீடிதாஃ
அவர் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த இடரிலிருந்து, ஆடுகளும், மாடுகளும், சக்கர வண்டிகளில் பொருட்களை ஏற்றி, களைப்புடன் இருந்த பெண்களும், எல்லோரும் சேர்ந்து உள்ளே சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோபி தம் ததாரைவ ஶைலமத்யம்தநிஶ்சலம் । வ்ரஜௌகவாஸிபிர்ஹர்ஷவிஸ்மிதாக்ஷைர்நிரீக்ஷிதஃ
கிருஷ்ணனும் அந்த மலைக்கையை அசையாமல் தூக்கி வைத்தான்; வ்ரஜவாசிகள் மகிழ்ச்சியுடனும் ஆச்சரியத்துடனும் அவனை பார்த்தார்கள்.
கோபகோபீஜநைர்ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ப்ரீதிவிஸ்தாரிதேக்ஷணைஃ । ஸம்ஸ்தூயமாநசரிதஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ஶைலமதாரயத்
ஆட்காரரும், பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன், அன்பு நிறைந்த பார்வையால் கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் புகழ்ந்தார்கள்; கிருஷ்ணன் அந்த மலையைத் தாங்கி நின்றான்.
ஸப்தராத்ரம் மஹாமேகா வவர்ஷுர்நம்தகோகுலே । இம்த்ரே ண சோதிதா விப்ர கோபாநாம் நாஶகாரிணா
ஏழு இரவுகள், பெரிய மேகங்கள் நந்தகோகுலத்தில் மழை பொழிந்தன; இந்திரன் தூண்டியதால், கோபர்களை அழிக்கவே அவை வந்தன.
ததோ த்ரு'தே மஹாஶைலே பரித்ராதே ச கோகுலே । மித்யாப்ரதிஜ்ஞோ பலபித்வாரயாமாஸ தாந்கநாந்
பெரிய மலையைத் தூக்கி, கோகுலத்தைப் பாதுகாத்தபின், வலிமையை அழிப்பவன் அந்த பொய்யான மேகங்களைத் தடுத்தான்.
வ்யப்ரே நபஸி தேவேம்த்ரே விததாத்மவசஸ்யத । நிஷ்க்ரம்ய கோகுலம் ஹ்ரு'ஷ்டம் ஸ்வஸ்தாநம் புநராகமத்
வானம் தெளிந்தபோது, இந்திரன் சொன்னது வீணாகிவிட்டதை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த கோகுலத்தைப் பார்த்து, தன் இடத்திற்கு மீண்டும் சென்றான்.
முமோச க்ரு'ஷ்ணோபி ததா கோவர்த்தநமஹாசலம் । ஸ்வஸ்தாநே விஸ்மிதமுகைர்த்ரு'ஷ்டஸ்தைஸ்து வ்ரஜௌகஸைஃ
அப்போது கிருஷ்ணன் அந்த பெரிய கோவர்த்தன மலையை மீண்டும் அதே இடத்தில் வைத்து விட்டான்; வ்ரஜவாசிகள் ஆச்சரியமுடன் பார்த்தார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। த்ரு'தே கோவர்த்தநே ஶைலே பரித்ராதே ச கோகுலே । ரோசயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தர்ஶநம் பாகஶாஸநஃ
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கி, கோகுலத்தைப் பாதுகாத்தபோது, யாகத்தின் தலைவன் இந்திரன் கிருஷ்ணனைப் பார்க்க விரும்பினான்.
ஸோऽதிருஹ்ய மஹாநாகமைராவதமமித்ரஜித் । கோவர்த்தநகிரௌ க்ரு'ஷ்ணம் ததர்ஶ த்ரிதஶ்ஶ்வோரஃ
அவன் பெரிய ஐராவதம் என்னும் யானை மீது ஏறி, கோவர்த்தன மலையில் கிருஷ்ணனை, தேவர்களின் தலைவனை, எதிரிகளை வென்றவனைப் பார்த்தான்.