முஷ்டிநா ஸோஹநந்மூர்த்நி கோபஸம்ரக்தலோசநஃ । தேந சாஸ்ய ப்ரஹாரேண பஹிர்யாதே விலோசநே ॥ ௫,௯.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவண்ணம், பலராமர் தன் கையால் பிரலம்பனின் தலையில் ஒரு பலமான அடி கொடுத்தார். அந்த அடியால் பிரலம்பனின் கண்கள் வெளியே தள்ளப்பட்டன.
ஸ நிஷ்காஸிதமஸ்திஷ்கோ முகாச்சோணிதமுத்வமந் । நிபபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே தத்ய வர்யோ மமார ச ॥ ௫,௯.
அவன் தலையோடு உடைந்துவிட்டு, வாயிலிருந்து இரத்தம் ஓட, அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன் நிலத்தில் விழுந்து உயிர் இழந்தான்.
ப்ரலம்பம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலேநாத்புதகர்மணா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்துஷ்டுவுர்கௌபாஃஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந் ॥ ௫,௯.
பலராமர் அதிசயமான செயலில் பிரலம்பனை அழித்ததைப் பார்த்து, ஆயர்களெல்லாம் மகிழ்ந்து, அவரை புகழ்ந்து, 'நல்லது, நல்லது!' என்று கூறினார்கள்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ கோபைஸ்து ராமோ தைத்யே நிபாதிதே । ப்ரலம்பம் ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந புநர்கோகுலமாயயௌ ॥ ௫,௯.
அந்த அசுரன் வீழ்ந்தபின் ஆயர்களால் பாராட்டப்பட்ட ராமர், கிருஷ்ணருடன் மீண்டும் கோகுலத்திற்கு திரும்பினார்.
தயோவிம்ஹரதோஸ்தத்ர ராம-கேஶவயோர்வ்ரஜே । ப்ராவ்ரு'ட் வ்யதீதா விகஸத்-ஸரோஜா சாபவச்சரத் ।। ௫-௧௦-
அங்கே ராமரும் கேசவரும் மேய்ச்சலில் சஞ்சரித்தபோது, மழைக்காலம் முடிந்து, தாமரை மலர்ந்த சரத்காலம் வந்தது.
அவாபுஸ்தாபமத்யர்தம் ஶபர்ய்யஃ பல்வலோதகே । புத்ரக்ஷேத்ராதிஸக்தேந மமத்வேந யதா க்ரு'ஹீ ।। ௫-௧௦-
குளங்களில் வாழும் மீன்கள் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்தன. அது போல, பிள்ளைகள், நிலம் முதலியவற்றில் பற்றுடன் வாழும் குடும்பத்தார், ஆசையால் துன்பப்படுவதைப் போல்.
மயூரா மௌநிஸ்தஸ்துஃ பரித்யக்தமதா வநே । அஸாரதாம் பரிஜ்ஞாய ஸம்ஸாரஸ்யேவ யோகிநஃ ।। ௫-௧௦-
காடில் வாழும் மயில்கள், தங்கள் பெருமையை விட்டுவிட்டு அமைதியாக நின்றன. அது போல, உலக வாழ்க்கையின் வெறுமையை உணரும் யோகிகள் அமைதியாக இருப்பதைப் போல்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஜலஸர்வஸ்வம் நிர்ம்மலாஃ ஸிதமூர்த்தயஃ । தத்யஜுஶ்வாம்பரம் மேகா க்ரு'ஹம் விஜ்ஞாநிநோ யதா ।। ௫-௧௦-
வெள்ளை நிற மேகங்கள் தங்கள் நீரைக் கைவிட்டு, வானத்தை விட்டு விலகின. அது போல, அறிவுள்ளோர் தங்கள் வீடுகளை விட்டு விலகுவதைப் போல்.
ஶரத்ஸூர்ய்யாம்ஶுதப்தாநி யயுஃ ஶோஷ ஸம்ராஸி ச । பஹ்வாலம்பி-மமத்வேந ஹ்ரு'தயாநீவ தேஹிநாம் ।। ௫-௧௦-
சரத்கால சூரியனின் கதிர்கள் குளங்களை வெப்பமாக்க, அவை உலர்ந்தன. அது போல, அதிகமான பற்றால் உயிரினங்களின் மனங்கள் வாடுவதுபோல்.
குமுதைஃ ஶரதம்பாம்ஸி யோக்யதாலக்ஷணம் யயுஃ। அவபோதைர்மநாம்ஸீவ ஸம்பந்தமமலாத்மநாம் ।। ௫-௧௦-
தாமரையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரத்கால நீர்கள், தகுதியை அடைந்தன. அது போல, தூய மனம் கொண்டவர்களின் உள்ளம் அறிவால் தெளிவடைவதைப் போல்.
தாரகா விமலே வ்யோம்நி ரராஜாகண்டமண்டலஃ । சந்த்ரஶ்சரமதேஹாத்மா யோகீ ஸாதுகுலே யதா ।। ௫-௧௦-
வெளிச்சமான வானில் நட்சத்திரங்கள் ஒற்றுமையாக பிரகாசித்தன; சந்திரன் அங்கே சஞ்சரித்தான். அது போல, தூய ஆன்மாவான யோகி நல்லோரிடையே நடப்பதைப் போல்.
ஶநகைஃ ஶநகைஸ்தீரம் தத்யஜுஶ்வ ஜலாஶயாஃ । மமத்வம் க்ஷேத்ரபுத்ராதிரூஃட³முச்சைர்யதா புதாஃ ।। ௫-௧௦-
மெல்ல மெல்ல நீர்நிலைகள் கரைகளை விட்டு விலகின. அது போல, விவசாய நிலம், பிள்ளைகள் ஆகியவற்றில் பற்றை கடந்த அறிவாளிகள் ஆசையை விடுவதைப் போல்.
பூர்வ்வம் த்யக்தைஃ ஸரோऽம்போபிர்ஹம்ஸா யோகம் புநர்யயுஃ । க்லேஶைஃ குயோகிநோऽஶேஷைரந்தராயஹதா இவ ।। ௫-௧௦-
முன்பு விட்டு சென்ற குளங்களை, அன்னப்பறவைகள் மீண்டும் அடைந்தன. அது போல, துன்பங்களை வென்று தடைகள் நீங்கிய யோகிகள் மீண்டும் யோகத்தில் இணைவதைப் போல்.
நிப்ரு'தோऽபவதத்யர்தம் ஸமுத்ரஃ ஸ்திமிதோதகஃ । க்ரமாவாப்தமஹாயோகோ நிஶ்வலாத்மா யதா யதிஃ ।। ௫-௧௦-
கடல் மிக அமைதியாக, அதன் நீர் அசையாமல் இருந்தது. அது போல, படிப்படியாக உயர்ந்த யோகத்தை அடைந்த, மனம் அமைதியான தவசிகள் இருப்பதைப் போல்.
ஸர்வ்வத்ராதிப்ரஸந்நாநி ஸலிலாநி ததாபவந் । ஜ்ஞாதே ஸர்வ்வகதே விஷ்ணௌ மநாம்ஸீவ ஸுமேதஸாம் ।। ௫-௧௦-
அந்த காலத்தில் எல்லா இடங்களிலும் நீர் மிகத் தெளிவாக இருந்தது. அது போல, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த விஷ்ணுவை அறிந்த அறிவாளிகளின் மனம் அமைதியாக இருப்பதைப் போல்.
பபூவ நிர்ம்மலம் வ்யோம ஶரதா த்வஸ்ததோயதம் । யோகாக்நிதக்தக்லேஶௌகம் யோகிநாமிவ மாநஸம் ।। ௫-௧௦-
சரத்காலத்தில் வானம் மேகங்கள் இல்லாமல் தூய்மையாக இருந்தது. அது போல, யோகத்தின் அக்கினியில் துன்பங்கள் அழிந்தபோது யோகிகளின் மனம் தூய்மையாக இருப்பதைப் போல்.
ஸூர்ய்யாம்ஶுஜநிதம் தாபம் நிந்யம் தாராபதிஃ ஶமம் । அஹங்காரோத்பவம் துஃகம் விவேகஃ ஸுமஹாநிவ ।। ௫-௧௦-
சூரியனின் கதிர்கள் ஏற்படுத்தும் வெப்பத்தை சந்திரன் தணித்தான்; அதுபோல், பெரும் விவேகம், அகந்தையால் வரும் துயரங்களை அமைதிப்படுத்தும்.
நபஸோऽப்ராந் புவஃ பங்காந் காலுஷ்யம் சாம்பஸஃ ஶரத் । இந்த்ரியாணீந்த்ரியார்தேப்யஃ ப்ரத்யாஹார இவாஹரத் ।। ௫-௧௦-
வானிலிருந்து மேகங்களை, நிலத்திலிருந்து சேற்றை, நீரில் இருக்கும் அசுத்தத்தை, சரத்காலத்தில் அவர் அகற்றினார்; அது போல, மனம் இன்பங்களை விலக்கி இంద్రியங்களை அடக்குவது போல்.
ப்ராணாயாம இவாம்போபிஃ ஸரஸாம் க்ரு'தபூரகைஃ । அப்யஸ்யதேऽநுதிவஸம் ரேசகாகும்பகாதிபிஃ ।। ௫-௧௦-
உயிர்வாயு ஒழுங்குபடுத்தும் பயிற்சியில் போல், ஏரிகளில் நீர் நிரம்பி காலந்தோறும் நிரம்பி வாடும்; அது, உட்பிரவேசம், வெளியேற்றம், தடைபோன்ற முறைகளால் நடைபெறும்.
விமலாம்பரநக்ஷத்ரே காலே சாப்யாகதே வ்ரஜே। ததர்ஶேந்த்ரமஹாரம்பாயௌத்யதாம்ஸ்தாந் வ்ரஜௌகஸஃ ।। ௫-௧௦-
வானம் தெளிவாக நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்க, பருவம் வந்தபோது, அவர் வ்ரஜ மக்கள் இந்திரனுக்காக பெரிய விழாவை நடத்தத் தயாராகும் காட்சியை கண்டார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்தாநுத்ஸுகாந் த்ரு'ஷ்ட்வா கோபாநுத்ஸவலாலஸாந் । கௌதூஹலாதிதம் வாக்யம் ப்ராஹ வ்ரு'த்தாந் மஹாமதிஃ ।। ௫-௧௦-
கிருஷ்ணன், விழாவுக்காக ஆவலுடன் மகிழும் கோபர்களைப் பார்த்து, புத்திசாலியானவர், ஆர்வத்துடன் மூதாட்டிகளிடம் இவ்வாறு கேட்டார்.
கோऽயம் ஶக்ரமஹோ நாம யேந வோ ஹர்ஷ ஆகதஃ । ப்ராஹ தம் நந்தகோபஶ்வ ப்ரு'ச்சந்தமதிஸாதரம் ।। ௫-௧௦-
"இந்திரன் என்ற பெயரால் நீங்கள் இவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைந்தது யார்?" என்று கிருஷ்ணன், பெரும் மரியாதையுடன் நந்தகோபரிடம் கேட்டான்.
மேகாநாம் பயஸாம் சேஶோ தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ । தேந ஸஞ்சோதிதா மேகா வர்ஷந்த்யம்புமயம் ரஸம் ।। ௫-௧௦-
நந்தன் பதிலளித்தான்: "மேகங்களுக்கும் நீருக்கும் அதிபதியான தேவராஜா இந்திரன், மேகங்களை உந்தி, மழையாக நீர் பொழிய செய்கிறான்."
தத்வ்ரு'ஷ்டிஜநிதம் ஶஸ்யம் வயமந்யே ச தேஹிநஃ । வர்த்தயாமோபயுஞ்ஜாநாஸ்தர்பயாமஶ்வ தேவதாஃ ।। ௫-௧௦-
"அந்த மழையால் பயிர்கள் விளைகின்றன; நாம் மற்ற உயிர்களோடு அவற்றை வாழ்வுக்கும், தேவதைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கவும் பயன்படுத்துகிறோம்."
க்ஷீரவத்ய இமா காவோ வத்ஸவத்யஶ்வ நிர்வ்ரு'தாஃ । தேந ஸம்வர்த்திதைஃ ஶஸ்யைஃ புஷ்டாஸ்துஷ்டா பவந்தி வை ।। ௫-௧௦-
"இவை பசுக்கள், பால் நிறைந்தும், கன்றுகளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றன; அந்த மழையால் வளர்ந்த பயிர்கள் அவற்றை ஊட்டும், அவை பலமாகவும் திருப்தியாகவும் ஆகின்றன."
நாஸஸ்யா நாத்ரு'ணா பூமிர்ந புபுக்ஷார்த்திதோ ஜநஃ । த்ரு'ஶ்யதே யத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே வ்ரு'ஷ்டிமந்தோ பலாஹகாஃ ।। ௫-௧௦-
"மழை கொண்ட மேகங்கள் எங்கு இருக்கின்றனவோ, அங்கு உணவு குறைவு இல்லை, புல் பற்றாக்குறை இல்லை, யாரும் பசிப்பாட்டால் வாடுவதில்லை."
பௌமமேதத் பயோ துக்தம் கோபிஃ ஸூர்ய்யஸ்ய வாரிதஃ । பர்ஜ்ஜந்யஃ ஸர்வ்வலோகஸ்ய பவாய புவி வர்ஷதி ।। ௫-௧௦-
"இந்த பூமி பசுக்களால் பால் கறக்கப்படுகிறது; மேகங்கள் சூரியனின் நீராகும்; பர்ஜன்யன் எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மைக்காக மழை பொழிகிறான்."
தஸ்மாத் ப்ராவ்ரு'ஷி ராஜாநஃ ஸர்வ்வே ஶக்ர முதா யுதாஃ । மகைஃ ஸுரேஶமர்ச்சந்தி வயமந்யே ச மாநவாஃ ।। ௫-௧௦-
"அதனால், மழைக்காலத்தில் எல்லா அரசர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனை யாகங்களால் வழிபடுகிறார்கள்; நாங்களும் மற்ற மனிதர்களும் அப்படியே செய்கிறோம்."
நந்தகோபஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வேத்தம் ஶக்ரபூஜநே । கோபாய த்ரிதஶேந்த்ரஸ்ய ப்ராஹ தாமோதரஸ்ததா ।। ௫-௧௦-
நந்தகோபரின் இந்திர வழிபாடு பற்றிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமோதரன் அப்போது பேசினார்; அது தேவர்களின் தலைவனுக்கு கோபத்தை உண்டாக்கியது.
ந வயம் க்ரு'ஷிகர்த்தாரோ வாணிஜ்யஜீவநோ ந ச । காவோऽஸ்மத்தைவதம் தாத! வயம் வநசரா யதஃ ।। ௫-௧௦-
"நாம் விவசாயிகளும் அல்ல, வணிகர்களும் அல்ல; அப்பா, பசுக்கள் தான் எங்கள் தெய்வம்; ஏனெனில் நாம் காடுகளில் வாழ்கிறோம்."