தே வாஹயந்தஸ்த்வந்யோந்யம் பாண்டீரம் வடமேத்ய வை । புநர்நிவவ்ரு'துஃ ஸர்வே யேயே தத்ர பரிஜிதாஃ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கிக்கொண்டு, பாண்டீரம் எனும் ஆலமரத்துக்குச் சென்றார்கள். அங்கு தோற்றவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் திரும்பி வந்தார்கள்.
ஸம்கர்ஷணம் து ஸ்கந்தேந ஶீக்ரமுத்க்ஷிப்ய தாநவஃ । நபஃஸ்தலம் ஜகாமாஶு ஸசந்த்ர இவ வாரிதஃ ॥ ௫,௯.
ஆனால் ஒரு அசுரன், சங்கர்ஷணனை தன் தோளில் விரைவாக தூக்கி, மேகத்தில் சந்திரன் போல் ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றான்.
அஸஹந்ரௌஹிணேயஸ்ய ஸ பாரம் தாநவோத்தமஃ । வவ்ரு'தே ஸ மஹாகாயஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ ॥ ௫,௯.
அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன், ரோகிணியின் மகனின் எடையை தாங்க முடியாமல், பெரும் மேகம்போல் உருவம் பெரிதாகி வளர்ந்தான்.
ஸம்கர்ஷணஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்தஶைலோபமாக்ரு'திம் । ஸ்ரக்தாமலம்பாபரணம் மகுடாடோபமஸ்தகம் ॥ ௫,௯.
அப்போது சங்கர்ஷணன், தீப்பற்றி எரியும் மலை போன்ற உருவத்துடன், மாலையும், அழகிய ஆபரணங்களும், மிளிரும் கிரீடமும் சூடிய அவனைப் பார்த்தான்.
ரௌத்ரம் ஶகடசக்ராக்ஷம் பாதந்யாஸ சலத்க்ஷிதிம் । அபீதமநஸா தேந ரக்ஷஸா ரோஹிணீஸுதஃ । ஹ்ரியமாணஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ ௫,௯.
பயங்கரமான தோற்றம், வண்டியின் சக்கரத்தைப் போல் பெரிய கண்கள், காலடி இடும் போது பூமி நடுங்கும் அவனை, அச்சமில்லாமல் ரோகிணியின் மகன் அந்த அரக்கனால் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, கிருஷ்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்:
க்ரு'ஷ்ணாக்ரு'ஷ்ண ஹ்ரியாம்யேஷ பர்வதோதக்ரமூர்திநா । கேநாபி பஶ்ய தைத்யேந கோபாலச்சத்மரூபிணா ॥ ௫,௯.
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா! இந்த அரக்கன், கோபர் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, மலைபோல் உயர்ந்த உடலுடன் என்னை இழுத்துச் செல்கிறான், பார்!
யதத்ர ஸாம்ப்ரதம் கார்யம் மயா மதுநிஷூதந । தத்கத்யதாம் ப்ரயாத்யேஷ துராத்மாதித்வராந்விதஃ ॥ ௫,௯.
மதுசூதனா, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு; இந்த தீயவன் மிக விரைவாக என்னை இழுத்துச் செல்கிறான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தமாஹ ராமம் கோவிந்தஃ ஸ்மிதபிந்நோஷ்டஸம்புடஃ । மஹாத்மா ரௌஹிணேயஸ்ய பலவீர்யப்ரமாணவித் ॥ ௫,௯.
பராசரர் சொன்னார்: அப்போது கோவிந்தன், ரோகிணியின் மகனின் வலிமையும் சக்தியும் அறிந்த மகாத்மா, சிரிப்புடன் ராமனிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச கிமயம் மாநுஷோ பாவோ வ்யக்தமேவாவலம்ப்யதே । ஸர்வாத்மந் ஸர்வகுஹ்யாநாம் குஹ்யகுஹ்யாத்மநா த்வயா ॥ ௫,௯.
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னான்: எல்லாவற்றிற்கும் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவாக, எல்லா ரகசியங்களின் ரகசியமாக நீ இருப்பவன், ஏன் இந்த மனித இயல்பை வெளிப்படையாக ஏற்கிறாய்?
ஸ்மராஶேஷஜகத்பீஜகாரணம் காரணாக்ரஜ । ஆத்மாநமேகம் தத்வச்ச ஜகத்யேகார்ணவே ச யத் ॥ ௫,௯.
எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணமாகவும், உலகம் தோன்றும் விதையாகவும் இருக்கும் பழமையானவரே, நீ உன் உண்மையான தன்மையை, ஒரே ஒன்றாக இருப்பதை நினைவில் கொள்; அந்த ஒரே தன்மை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
கிம் ந வேத்ஸி யதாஹம் ச த்வம் சைகம் காரணம் புவஃ । பாராவதாரணார்தாய மர்த்யலோகமுபாகதௌ ॥ ௫,௯.
நீயும் நானும் இந்த பூமிக்குத் துவக்கமான ஒரே காரணம் என்பதை அறியவில்லையா? பூமியின் பாரத்தை குறைக்கவே நாம் இந்த மானிட உலகிற்கு வந்துள்ளோம்.
நபஶ்ஶிரஸ்தேம்புவஹாஶ்ச கேஶாஃ பாதௌ க்ஷிதிர்வக்த்ரமநந்தவஹ்நி । ஸோமோ மநஸ்தே ஶ்வஸிதம் ஸமீரணோ திஶஶ்சதஸ்ரோऽவ்யய பாஹவஸ்தே ॥ ௫,௯.
வானம் உன் தலையாய், நதிகள் உன் கூந்தலாய், பூமி உன் கால்களாய், உன் வாயில் முடிவில்லா அக்கினி; சந்திரன் உன் மனம், உன் மூச்சு காற்று, நான்கு திசைகளும் அழிவில்லா உன் புயங்களே.
ஸஹஸ்ரவக்த்ரோ பகவாந்மஹாத்மா ஸஹஸ்ரஹஸ்தாங்க்ரிஶரீரபேதஃ । ஸஹஸ்ரபத்மோத்பவயோநிராத்யஃஸஹஸ்ரஶஸ்த்வாம் முநயோ க்ரு'ணந்தி ॥ ௫,௯.
ஆயிரம் முகங்களும், ஆயிரம் கரங்களும், ஆயிரம் கால்களும் உடைய பரமாத்மா, எண்ணற்ற உருவங்கள் கொண்டவன், ஆயிரம் தாமரைகளின் ஆதியாகவும், முதன்முதலில் பிறந்தவனாகவும், முனிவர்கள் ஆயிரமாயிரமாக உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்.
திவ்யம் ஹி ரூபம் தவ வேத்தி நாந்யோ தேவைரஶேஷைரவதாரரூபம் । ததர்ச்யதே வேத்ஸி ந கிம் யதந்தே த்வய்யேவ விஶ்வம் லயமப்யுபைதி ॥ ௫,௯.
உன் தெய்வீகமான உருவத்தையும், அவதார உருவத்தையும், எல்லா தேவர்களும் கூட அறியமுடியாது. அதனால் அது வழிபடப்படுகிறது. இறுதியில் இந்த உலகம் உன்னிலேயே கலந்துவிடும் என்பதை நீ அறியவில்லையா?
த்வயா த்ரு'தேயம் தரணீ பிபர்தி சராசரம் விஶ்வமநந்தமூர்தே । க்ரு'தாதிபேதைரஜ காலரூபோ நிமேஷபூர்வோ ஜகதேததத்ஸி ॥ ௫,௯.
அனைத்து உயிரும் உயிரில்லாததும் கொண்ட இந்த பூமி, முடிவில்லா உருவம் கொண்ட உன் ஆதரவால் தாங்கப்படுகிறது. பிறவியில்லாதவனே, நீயே காலமாகவும், கண நேரத்தின் துவக்கமாகவும், படைப்பின் ஆரம்பத்திலிருந்து பல்வேறு உருவங்களில் தோன்றும் இந்த உலகமாகவும் இருக்கிறாய்.
அத்தம் யதா பாடவவஹ்நிநாம்பு ஹிமஸ்வரூபம் பரிக்ரு'ஹ்ய காஸ்தம் । ஹிமாசலே பாநுமதோம்ஶுஸம்காஜ்ஜலத்வமப்யேதி புநஸ்ததேவ ॥ ௫,௯.
பூமிக்கடல் அக்கினியால் நீர் உண்டுபோகிறது; பனியாக மாறி, பனிமலையில் சூரியனின் கதிரோடு சேர்ந்து மீண்டும் நீராகிறது போல,
ஏவம் த்வயா ஸம்ஹரணேऽத்தமேதஜ்ஜகத்ஸமஸ்தம் த்வததீநகம் புநஃ । தவைவ ஸர்காய ஸமுத்யதஸ்ய ஜகத்த்வமப்யேத்யஸுகல்பமீஶ ॥ ௫,௯.
அதேபோல், நீ எல்லாவற்றையும் உன்னுள் இழுத்துக் கொண்டால் இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னில் கலக்கிறது; படைப்புக்காக நீ முன்வந்தால், இறையா, உலகம் மீண்டும் உன்னிலிருந்து தோன்றுகிறது, அதை யாராலும் கற்பனை செய்ய முடியாது.
பவாநஹம் ச விஶ்வாத்மந்நேகமேவ ச காரணம் । ஜகதோஸ்ய ஜகத்யர்தே பேதேநாவாம் வ்யவஸ்திதௌ ॥ ௫,௯.
உயிர்கள் அனைத்திற்கும் ஆத்மாவே, நீயும் நானும் உண்மையில் ஒரே காரணம்; இந்த உலகத்தின் நலனுக்காகவே நாம் இருவரும் வேறுபட்ட உருவங்களில் நிற்கின்றோம்.
தத்ஸ்மர்யதாமமேயாத்மஸ்த்வயாத்மா ஜஹி தாநவம் । மாநுஷ்யமேவாவலம்ப்ய பந்தூநாம் க்ரியதாம் ஹிதம் ॥ ௫,௯.
என்னை நினைவில் கொள், அளவிட முடியாத ஆன்மாவான என்னை. நீ உன் சக்தியால் அந்த அசுரனை அழித்து விடு. மனித உருவையே நம்பி, உன் உறவினர்களுக்கு நல்லது செய்வாயாக.
ஶ்ரீ பராஶர உவாச இதி ஸம்ஸ்மாரிதோ விப்ர க்ரு'ஷ்ணேந ஸுமஹாத்மநா । விஹஸ்ய பீடயாமாஸ ப்ரலம்பம் பலவாந்பலஃ ॥ ௫,௯.
பராசரர் சொன்னார்: கிருஷ்ணர், அந்த மகான்மையுள்ளவர், இவ்வாறு நினைவூட்டியபோது, பலராமர் சிரித்தபடியே தன் வலிமையால் பிரலம்பனை வாட்டத் தொடங்கினார்.
முஷ்டிநா ஸோஹநந்மூர்த்நி கோபஸம்ரக்தலோசநஃ । தேந சாஸ்ய ப்ரஹாரேண பஹிர்யாதே விலோசநே ॥ ௫,௯.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவண்ணம், பலராமர் தன் கையால் பிரலம்பனின் தலையில் ஒரு பலமான அடி கொடுத்தார். அந்த அடியால் பிரலம்பனின் கண்கள் வெளியே தள்ளப்பட்டன.
ஸ நிஷ்காஸிதமஸ்திஷ்கோ முகாச்சோணிதமுத்வமந் । நிபபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே தத்ய வர்யோ மமார ச ॥ ௫,௯.
அவன் தலையோடு உடைந்துவிட்டு, வாயிலிருந்து இரத்தம் ஓட, அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன் நிலத்தில் விழுந்து உயிர் இழந்தான்.
ப்ரலம்பம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலேநாத்புதகர்மணா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்துஷ்டுவுர்கௌபாஃஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந் ॥ ௫,௯.
பலராமர் அதிசயமான செயலில் பிரலம்பனை அழித்ததைப் பார்த்து, ஆயர்களெல்லாம் மகிழ்ந்து, அவரை புகழ்ந்து, 'நல்லது, நல்லது!' என்று கூறினார்கள்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ கோபைஸ்து ராமோ தைத்யே நிபாதிதே । ப்ரலம்பம் ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந புநர்கோகுலமாயயௌ ॥ ௫,௯.
அந்த அசுரன் வீழ்ந்தபின் ஆயர்களால் பாராட்டப்பட்ட ராமர், கிருஷ்ணருடன் மீண்டும் கோகுலத்திற்கு திரும்பினார்.
தயோவிம்ஹரதோஸ்தத்ர ராம-கேஶவயோர்வ்ரஜே । ப்ராவ்ரு'ட் வ்யதீதா விகஸத்-ஸரோஜா சாபவச்சரத் ।। ௫-௧௦-
அங்கே ராமரும் கேசவரும் மேய்ச்சலில் சஞ்சரித்தபோது, மழைக்காலம் முடிந்து, தாமரை மலர்ந்த சரத்காலம் வந்தது.
அவாபுஸ்தாபமத்யர்தம் ஶபர்ய்யஃ பல்வலோதகே । புத்ரக்ஷேத்ராதிஸக்தேந மமத்வேந யதா க்ரு'ஹீ ।। ௫-௧௦-
குளங்களில் வாழும் மீன்கள் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்தன. அது போல, பிள்ளைகள், நிலம் முதலியவற்றில் பற்றுடன் வாழும் குடும்பத்தார், ஆசையால் துன்பப்படுவதைப் போல்.
மயூரா மௌநிஸ்தஸ்துஃ பரித்யக்தமதா வநே । அஸாரதாம் பரிஜ்ஞாய ஸம்ஸாரஸ்யேவ யோகிநஃ ।। ௫-௧௦-
காடில் வாழும் மயில்கள், தங்கள் பெருமையை விட்டுவிட்டு அமைதியாக நின்றன. அது போல, உலக வாழ்க்கையின் வெறுமையை உணரும் யோகிகள் அமைதியாக இருப்பதைப் போல்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஜலஸர்வஸ்வம் நிர்ம்மலாஃ ஸிதமூர்த்தயஃ । தத்யஜுஶ்வாம்பரம் மேகா க்ரு'ஹம் விஜ்ஞாநிநோ யதா ।। ௫-௧௦-
வெள்ளை நிற மேகங்கள் தங்கள் நீரைக் கைவிட்டு, வானத்தை விட்டு விலகின. அது போல, அறிவுள்ளோர் தங்கள் வீடுகளை விட்டு விலகுவதைப் போல்.
ஶரத்ஸூர்ய்யாம்ஶுதப்தாநி யயுஃ ஶோஷ ஸம்ராஸி ச । பஹ்வாலம்பி-மமத்வேந ஹ்ரு'தயாநீவ தேஹிநாம் ।। ௫-௧௦-
சரத்கால சூரியனின் கதிர்கள் குளங்களை வெப்பமாக்க, அவை உலர்ந்தன. அது போல, அதிகமான பற்றால் உயிரினங்களின் மனங்கள் வாடுவதுபோல்.
குமுதைஃ ஶரதம்பாம்ஸி யோக்யதாலக்ஷணம் யயுஃ। அவபோதைர்மநாம்ஸீவ ஸம்பந்தமமலாத்மநாம் ।। ௫-௧௦-
தாமரையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரத்கால நீர்கள், தகுதியை அடைந்தன. அது போல, தூய மனம் கொண்டவர்களின் உள்ளம் அறிவால் தெளிவடைவதைப் போல்.