பத்பயாமுபாப்யாம் ஸ ததா பஶ்விமாப்யாம் பலீ பலம் । ஜகாநோரஸி தாப்யாஞ்ச ஸ ச தேநாப்யக்ரு'ஹ்யத ।। ௫-௮-
அப்போது, வலிமைமிக்க பாலன், அவனை இரு பின்பாதங்களால் மார்பில் அடித்தான்; ஆனாலும், அந்த அடியால் அவனை பிடிக்க முடியவில்லை.
க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமணேநைவ ஸோऽம்பரே கதஜீவிதம் । தஸ்மிந்நேவ ச சிக்ஷேப வேகேந த்ரு'ணராஜநி ।। ௫-௮-
பாலன் அவனைப் பிடித்து சுழற்றி, அவன் உயிர் வானில் போய்விட்டது; பிறகு, அவனை வேகமாக புல்லின் அரசனிடம் எறிந்தான்.
ததஃ பலாந்யநேகாநி தாலாக்ராந்நிபதந் கரஃ । ப்ரு'திவ்யாம் பாதயாமாஸ மஹாவாதோऽம்புதாநிவ ।। ௫-௮-
அப்போது, ஒரு கடும் காற்று பல தாள்பழங்களை மரங்களின் மேலிருந்து கீழே விழச் செய்தது; அது, பெரிய காற்று மேகங்களை பறக்கச் செய்வதைப் போல இருந்தது.
அந்யாநப்யஸ்ய வை ஜ்ஞாதீநாகதாந் தைத்யகர்த்தபாந் । க்ரு'ஷ்ணாஶ்விக்ஷேப தாலாக்ர பலபத்ரஶ்வ லீலயா ।। ௫-௮-
தேன்ுகனின் உறவான மற்ற அசுரக் கழுதைகளை, பலராமர் எளிதாகத் தூக்கி கீழே வீசினார்.
க்ஷணேநாலங்க்ரு'தா ப்ரு'த்வீ பக்கஸ்தாலபலைஸ்ததா । தைத்யகர்த்தபதேஹைஶ்வ மைத்ரேய! ஶுஶுபேऽதிகம் ।। ௫-௮-
மைத்திரேயா! ஒரு கணத்தில், நிலம் பழுத்த தாள்பழங்களாலும், அசுரக் கழுதைகளின் உடல்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இன்னும் அழகாகத் திகழ்ந்தது.
ததோ காவோ நிராபாதாஸ்தஸ்மிம்ஸ்தாலவநே த்ரிஜ! நவஶஸ்ய ஸுக சேருர்யந்ந புக்தமபூத் புரா ।। ௫-௮-
அப்போது, அந்த தாள்வனத்தில், பசுக்கள் எந்த பயமும் இல்லாமல், முன்பு யாரும் உண்டிராத பசுமைமுள்ள புல்லை மகிழ்ச்சியுடன் மேய்ந்தன.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தஸ்மிந்ராஸபதைதேயே ஸாநுகே விநிபாதிதே । ஸௌம்யம் தத்கோபகோபீநாம் ரம்யம் தாலவநம் பபௌ ॥ ௫,௯.
அந்த கழுதை வடிவ அசுரனும் அவனுடன் வந்தவர்களும் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, அந்த அழகான தாள்வனம், கோபர்களுக்கும் கோபிகளுக்கும் இனிமையாகத் தோன்றியது.
ததஸ்தௌ ஜாதஹர்ஷௌ து வஸுதேவஸுதாவுபௌ । ஹத்வா தேநுகதைதேயம் பாண்டீரவடமாகதௌ ॥ ௫,௯.
பின்னர், வசுதேவரின் இரு மகன்களும், தேன்ுகன் என்ற அசுரனை வீழ்த்தி மகிழ்ச்சியுடன் பாண்டீர மரத்தடிக்கு சென்றார்கள்.
க்ஷ்வேலமாநௌ ப்ரகாயந்தௌ விசிந்வந்தௌ ச பாதபாந் । சாரயந்தௌ ச கா தூரே வ்யாஹரந்தௌ ச நாமபிஃ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் பாடிக்கொண்டும், ஒருவரை ஒருவர் பெயரால் அழைத்தும், மரங்களைத் தேடிக்கொண்டும், பசுக்களை தூரத்தில் மேய்ச்சியும், சந்தோஷமாகச் சுற்றினார்கள்.
நிர்யோகபாஶஸ்கந்தௌ தௌ வநமாலாவிபூஷிதௌ । ஶுஶுபாதே மஹாத்மாநௌ பாலஶ்ரு'ங்காவிவர்ஷபௌ ॥ ௫,௯.
கன்றுகளை கட்டும் கயிறு தோளில், காட்டுப்பூக்கள் மாலை அணிந்து, அந்த மகான்கள், கொம்புகள் முளைக்கும் இளம் காளைகளைப் போல ஒளிவிட்டார்கள்.
ஸுவர்ணாஞ்ஜநசூர்ணாப்யாம் தௌ ததா ரூஷிதாம்பரௌ । மஹேந்த்ராயுதஸம்யுக்தௌ ஶ்வேதக்ரு'ஷ்ணாவிவாம்புதௌ ॥ ௫,௯.
அப்போது, அவர்கள் உடைகள் பொன்னும் கருப்பும் கலந்த தூளால் பூசப்பட்டிருந்தது; இந்திரனின் ஆயுதங்களைப் போல, வெண்மையும் கருப்பும் கலந்த மேகங்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
சேரதுர்லௌகஸித்தாபிஃ க்ரீடாபிரிதரேதரம் । ஸமஸ்தலோகநாதாநாம் நாதபூதௌ புவம் கதௌ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் உலகில் புகழ்பெற்ற Siddhar்களுடன் விளையாடிக் கொண்டும், எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவராகவும், பூமியில் சுற்றினார்கள்.
மநுஷ்யதர்மாபிரதௌ மாநயந்தௌ மநுஷ்யதாம் । தஜ்ஜாதிகுணயுக்தாபிஃ க்ரீடாபிஶ்சேரதுர்வநம் ॥ ௫,௯.
மனிதர்களைப் போல வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, தங்கள் மனித உருவை மதித்து, தங்களுக்கு ஏற்ற வயதிலும் இயல்பிலும் பொருந்தும் விளையாட்டுகளில் காட்டில் சுற்றினார்கள்.
ததஸ்த்வாந்தோலிகாபிஶ்ச நியுத்தைஶ்ச மஹாபலௌ । வ்யாயாமம் சக்ரதுஸ்தத்ர க்ஷேபணீயைஸ்ததாஶ்மபிஃ ॥ ௫,௯.
பின்னர், அந்த இருவரும் அங்கு ஊஞ்சலிலும், குத்துச்சண்டையிலும், எறிவதற்கான கற்களிலும் உடற்பயிற்சி செய்தார்கள்.
தல்லிப்ஸுரஸுரஸ்தத்ர ஹ்யுபயோ ரமமாணயோஃ । ஆஜகாம ப்ரலம்பாக்யோ கோபவேஷதிரோஹிதஃ ॥ ௫,௯.
அவர்களை அழிக்க விரும்பி, பிரலம்பன் என்ற அசுரன், கோபராக வேடமிட்டு, அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது அங்கு வந்தான்.
ஸோऽவகாஹத நிஃஶங்கஸ்தேஷாம் மத்யமமாநுஷஃ । மாநுஷம் வபுராஸ்தாய ப்ரலம்போ தாநவோத்தமஃ ॥ ௫,௯.
பிரலம்பன், அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன், மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு, சந்தேகம் ஏதும் இல்லாமல் அவர்களுடன் கலந்தான்.
தயோஶிச்த்ராந்தரப்ரேப்ஸுரவிஷஹ்யமமந்யத । க்ரு'ஷ்ணம் ததோ ரௌஹிணேயம் ஹந்தும் சக்ரே மநோரதம் ॥ ௫,௯.
அந்த இருவரிடையே ஒரு வாய்ப்பு தேடி, கிருஷ்ணனை வெல்ல முடியாது என்று எண்ணி, ரோகிணி மகனை அழிக்க எண்ணம் கொண்டான்.
ஹரிணாக்ரீடநம் நாம பாலக்ரீடநகம் ததஃ । ப்ரகுர்வந்தோ ஹி தே ஸர்வே த்வௌத்வௌ யுகபதுத்திதௌ ॥ ௫,௯.
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் 'ஹரியின் விளையாட்டு' எனும் குழந்தைகள் விளையாட்டைத் தொடங்க, இருவராக இருவராக ஜோடியாக நின்று விளையாடத் தொடங்கினார்கள்.
ஶ்ரீதாம்நா ஸஹ கோவிந்தஃ ப்ரலம்பேந ததா பலஃ । கோபாலௌரபரைஶ்சாந்யே கோபாலாஃ புப்லுவுஸ்ததஃ ॥ ௫,௯.
கோவிந்தன் ஸ்ரீதாமனுடன், பலராமன் பிரலம்பனுடன், மற்ற கோபர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஜோடியாக, எல்லோரும் அந்த விளையாட்டில் ஈடுபட்டனர்.
ஶ்ரீதாமாநம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரலம்பம் ரோஹிணீஸுதஃ । ஜிதவாந்க்ரு'ஷ்ணபக்ஷீயைர்கோபைரந்யே பராஜிதாஃ ॥ ௫,௯.
பின்னர் கிருஷ்ணன் ஸ்ரீதாமனை வென்றான்; ரோகிணி மகன் பிரலம்பனை வென்றான்; கிருஷ்ணனுடன் இருந்த கோபர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள், மற்றவர்கள் தோற்றார்கள்.
தே வாஹயந்தஸ்த்வந்யோந்யம் பாண்டீரம் வடமேத்ய வை । புநர்நிவவ்ரு'துஃ ஸர்வே யேயே தத்ர பரிஜிதாஃ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கிக்கொண்டு, பாண்டீரம் எனும் ஆலமரத்துக்குச் சென்றார்கள். அங்கு தோற்றவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் திரும்பி வந்தார்கள்.
ஸம்கர்ஷணம் து ஸ்கந்தேந ஶீக்ரமுத்க்ஷிப்ய தாநவஃ । நபஃஸ்தலம் ஜகாமாஶு ஸசந்த்ர இவ வாரிதஃ ॥ ௫,௯.
ஆனால் ஒரு அசுரன், சங்கர்ஷணனை தன் தோளில் விரைவாக தூக்கி, மேகத்தில் சந்திரன் போல் ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றான்.
அஸஹந்ரௌஹிணேயஸ்ய ஸ பாரம் தாநவோத்தமஃ । வவ்ரு'தே ஸ மஹாகாயஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ ॥ ௫,௯.
அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன், ரோகிணியின் மகனின் எடையை தாங்க முடியாமல், பெரும் மேகம்போல் உருவம் பெரிதாகி வளர்ந்தான்.
ஸம்கர்ஷணஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்தஶைலோபமாக்ரு'திம் । ஸ்ரக்தாமலம்பாபரணம் மகுடாடோபமஸ்தகம் ॥ ௫,௯.
அப்போது சங்கர்ஷணன், தீப்பற்றி எரியும் மலை போன்ற உருவத்துடன், மாலையும், அழகிய ஆபரணங்களும், மிளிரும் கிரீடமும் சூடிய அவனைப் பார்த்தான்.
ரௌத்ரம் ஶகடசக்ராக்ஷம் பாதந்யாஸ சலத்க்ஷிதிம் । அபீதமநஸா தேந ரக்ஷஸா ரோஹிணீஸுதஃ । ஹ்ரியமாணஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ ௫,௯.
பயங்கரமான தோற்றம், வண்டியின் சக்கரத்தைப் போல் பெரிய கண்கள், காலடி இடும் போது பூமி நடுங்கும் அவனை, அச்சமில்லாமல் ரோகிணியின் மகன் அந்த அரக்கனால் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, கிருஷ்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்:
க்ரு'ஷ்ணாக்ரு'ஷ்ண ஹ்ரியாம்யேஷ பர்வதோதக்ரமூர்திநா । கேநாபி பஶ்ய தைத்யேந கோபாலச்சத்மரூபிணா ॥ ௫,௯.
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா! இந்த அரக்கன், கோபர் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, மலைபோல் உயர்ந்த உடலுடன் என்னை இழுத்துச் செல்கிறான், பார்!
யதத்ர ஸாம்ப்ரதம் கார்யம் மயா மதுநிஷூதந । தத்கத்யதாம் ப்ரயாத்யேஷ துராத்மாதித்வராந்விதஃ ॥ ௫,௯.
மதுசூதனா, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு; இந்த தீயவன் மிக விரைவாக என்னை இழுத்துச் செல்கிறான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தமாஹ ராமம் கோவிந்தஃ ஸ்மிதபிந்நோஷ்டஸம்புடஃ । மஹாத்மா ரௌஹிணேயஸ்ய பலவீர்யப்ரமாணவித் ॥ ௫,௯.
பராசரர் சொன்னார்: அப்போது கோவிந்தன், ரோகிணியின் மகனின் வலிமையும் சக்தியும் அறிந்த மகாத்மா, சிரிப்புடன் ராமனிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச கிமயம் மாநுஷோ பாவோ வ்யக்தமேவாவலம்ப்யதே । ஸர்வாத்மந் ஸர்வகுஹ்யாநாம் குஹ்யகுஹ்யாத்மநா த்வயா ॥ ௫,௯.
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னான்: எல்லாவற்றிற்கும் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவாக, எல்லா ரகசியங்களின் ரகசியமாக நீ இருப்பவன், ஏன் இந்த மனித இயல்பை வெளிப்படையாக ஏற்கிறாய்?
ஸ்மராஶேஷஜகத்பீஜகாரணம் காரணாக்ரஜ । ஆத்மாநமேகம் தத்வச்ச ஜகத்யேகார்ணவே ச யத் ॥ ௫,௯.
எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணமாகவும், உலகம் தோன்றும் விதையாகவும் இருக்கும் பழமையானவரே, நீ உன் உண்மையான தன்மையை, ஒரே ஒன்றாக இருப்பதை நினைவில் கொள்; அந்த ஒரே தன்மை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.