க்வசித் கதம்பஸ்ரக்-சித்ரௌ மயூரஸ்த்ரக்தரௌ க்வசித் । விசித்ரௌ க்வசிதாஸ்யேதாம் விவிதைர்கிரிதாதுபிஃ ।। ௪-௬-
சில நேரங்களில், கடம்பு மலர் மாலை அணிந்து, சில சமயம் மயில் இறகும், சில சமயம் மலையிலிருந்து வந்த பலவகை நிறப்பூச்சுகளும் பூண்டுக் கொண்டு, பலவிதமாகத் தோன்றினார்கள்.
பர்ணஶய்யாஸு ஸம்ஸுப்தௌ க்வசிந்நத்ராந்தரைஷிணௌ । க்வசித் கர்ஜ்ஜதி ஜீமூதே ஹாஹாகாரகாத்ரு'தௌ ।। ௪-௬-
சில நேரங்களில் இலைகள் விரிப்பில் தூங்கினார்கள்; சில சமயம் மரங்களுக்கு இடையில் சுற்றினார்கள்; சில சமயம் மேகங்கள் இடித்தபோது பயத்தில் கூவினார்கள்.
காயதாமந்யகோபாநாம் ப்ரஶம்ஸாபரமௌ க்வசித் । மயூரகேகாநுகதௌ கோபவேஷுப்ரவாதகௌ ।। ௪-௬-
சில சமயம், மற்ற கோபர்களின் பாடலைப் புகழ்ந்தார்கள்; சில சமயம், மயிலின் குரலைப் பின்பற்றி, கோபியர்களின் பேச்சை நகலெடுத்தார்கள்.
காஃ பாலயந்தௌ ச புநஃ ஸஹிதௌ பல-கேஶவௌ । ப்ரமமாணௌ வநே தஸ்மிந் ரம்யம் தாலவநம் கதௌ ।। ௫-௮-
மீண்டும், பாலனும் கேசவனும், ஒன்றாகக் கோமாடுகளை மேய்த்து, அந்த காட்டில் சுற்றி, அழகான தாள்வனத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தத்து தாலவநம் திவ்யம் தேநுகோ நாம தாநவஃ । ம்ரு'கமாம்ஸக்ரு'தாஹாரஃ ஸதாத்யாஸ்தே கராக்ரு'திஃ ।। ௫-௮-
அந்த தாள்வனத்தில், தேனுகன் என்ற அசுரன், எப்போதும் மிருகங்களின் இறைச்சி உண்டு, கழுதை வடிவில் அங்கு தங்கியிருந்தான்.
தத்து தாலவந பக்க-பலஸம்பத்ஸமந்விதம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஹாந்விதா கோபாஃ பலாதாநேऽப்ரு வந், வசஃ ।। ௫-௮-
அந்த தாள்வனம் பழுத்த பழங்களால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, கோபர்கள் ஆசையுடன், பழங்களைப் பெற விரும்பி பேசினார்கள்.
ஹே ராம! ஹே க்ரு'ஷ்ண! ஸதா தேநுகேநைஷ ரக்ஷ்யதே । பூப்ரதேஶோ யதஸ்தஸ்மாத் பக்காநீமாநி ஸந்தி வை ।। ௫-௮-
ஓ ராமா! ஓ கிருஷ்ணா! இந்த இடம் எப்போதும் தேனுகனால் காக்கப்படுகிறது; அதனால், இந்த பழங்கள் இங்கேயே உள்ளன.
பலாநி பஶ்ய தாலாநாம் கந்தாமோதிததீம்ஶி ச । வயமத்துமபீப்ஸாமஃ பாத்யந்தாம் யதி ரோசஸே ।। ௫-௮-
தாள்மரங்களின் பழங்களையும், அதன் வாசனை எங்கும் பரவுவதையும் பார்; நாங்கள் அவற்றை உண்ண விரும்புகிறோம், உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால் கீழே இடுங்கள்.
இதி கோபகுமாராணாம் ஶ்ருத்வா ஸங்கர்ஷணோ வசஃ । க்ரு'ஷ்ணஶ்வ பாதயாமாஸ புவி தாலபலாநி வை ।। ௫-௮-
கோபர் பிள்ளைகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட சங்கர்ஷணனும் கிருஷ்ணனும் சேர்ந்து, தாள்பழங்களை நிலத்தில் விழச்செய்தார்கள்.
பலாநாம் பததாம் ஶப்தமாகர்ண்ய ஸ துராஸதஃ । ஆஜகாம ஸுதுஷ்டாத்மா கோபாதூ தைதேயகர்த்தபஃ ।। ௫-௮-
பழங்கள் விழும் சப்தத்தை கேட்ட அந்தப் பயங்கரமான, தீய மனம் கொண்ட கழுதை வடிவ அசுரன் கோபத்தில் வந்தான்.
பத்பயாமுபாப்யாம் ஸ ததா பஶ்விமாப்யாம் பலீ பலம் । ஜகாநோரஸி தாப்யாஞ்ச ஸ ச தேநாப்யக்ரு'ஹ்யத ।। ௫-௮-
அப்போது, வலிமைமிக்க பாலன், அவனை இரு பின்பாதங்களால் மார்பில் அடித்தான்; ஆனாலும், அந்த அடியால் அவனை பிடிக்க முடியவில்லை.
க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமணேநைவ ஸோऽம்பரே கதஜீவிதம் । தஸ்மிந்நேவ ச சிக்ஷேப வேகேந த்ரு'ணராஜநி ।। ௫-௮-
பாலன் அவனைப் பிடித்து சுழற்றி, அவன் உயிர் வானில் போய்விட்டது; பிறகு, அவனை வேகமாக புல்லின் அரசனிடம் எறிந்தான்.
ததஃ பலாந்யநேகாநி தாலாக்ராந்நிபதந் கரஃ । ப்ரு'திவ்யாம் பாதயாமாஸ மஹாவாதோऽம்புதாநிவ ।। ௫-௮-
அப்போது, ஒரு கடும் காற்று பல தாள்பழங்களை மரங்களின் மேலிருந்து கீழே விழச் செய்தது; அது, பெரிய காற்று மேகங்களை பறக்கச் செய்வதைப் போல இருந்தது.
அந்யாநப்யஸ்ய வை ஜ்ஞாதீநாகதாந் தைத்யகர்த்தபாந் । க்ரு'ஷ்ணாஶ்விக்ஷேப தாலாக்ர பலபத்ரஶ்வ லீலயா ।। ௫-௮-
தேன்ுகனின் உறவான மற்ற அசுரக் கழுதைகளை, பலராமர் எளிதாகத் தூக்கி கீழே வீசினார்.
க்ஷணேநாலங்க்ரு'தா ப்ரு'த்வீ பக்கஸ்தாலபலைஸ்ததா । தைத்யகர்த்தபதேஹைஶ்வ மைத்ரேய! ஶுஶுபேऽதிகம் ।। ௫-௮-
மைத்திரேயா! ஒரு கணத்தில், நிலம் பழுத்த தாள்பழங்களாலும், அசுரக் கழுதைகளின் உடல்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இன்னும் அழகாகத் திகழ்ந்தது.
ததோ காவோ நிராபாதாஸ்தஸ்மிம்ஸ்தாலவநே த்ரிஜ! நவஶஸ்ய ஸுக சேருர்யந்ந புக்தமபூத் புரா ।। ௫-௮-
அப்போது, அந்த தாள்வனத்தில், பசுக்கள் எந்த பயமும் இல்லாமல், முன்பு யாரும் உண்டிராத பசுமைமுள்ள புல்லை மகிழ்ச்சியுடன் மேய்ந்தன.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தஸ்மிந்ராஸபதைதேயே ஸாநுகே விநிபாதிதே । ஸௌம்யம் தத்கோபகோபீநாம் ரம்யம் தாலவநம் பபௌ ॥ ௫,௯.
அந்த கழுதை வடிவ அசுரனும் அவனுடன் வந்தவர்களும் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, அந்த அழகான தாள்வனம், கோபர்களுக்கும் கோபிகளுக்கும் இனிமையாகத் தோன்றியது.
ததஸ்தௌ ஜாதஹர்ஷௌ து வஸுதேவஸுதாவுபௌ । ஹத்வா தேநுகதைதேயம் பாண்டீரவடமாகதௌ ॥ ௫,௯.
பின்னர், வசுதேவரின் இரு மகன்களும், தேன்ுகன் என்ற அசுரனை வீழ்த்தி மகிழ்ச்சியுடன் பாண்டீர மரத்தடிக்கு சென்றார்கள்.
க்ஷ்வேலமாநௌ ப்ரகாயந்தௌ விசிந்வந்தௌ ச பாதபாந் । சாரயந்தௌ ச கா தூரே வ்யாஹரந்தௌ ச நாமபிஃ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் பாடிக்கொண்டும், ஒருவரை ஒருவர் பெயரால் அழைத்தும், மரங்களைத் தேடிக்கொண்டும், பசுக்களை தூரத்தில் மேய்ச்சியும், சந்தோஷமாகச் சுற்றினார்கள்.
நிர்யோகபாஶஸ்கந்தௌ தௌ வநமாலாவிபூஷிதௌ । ஶுஶுபாதே மஹாத்மாநௌ பாலஶ்ரு'ங்காவிவர்ஷபௌ ॥ ௫,௯.
கன்றுகளை கட்டும் கயிறு தோளில், காட்டுப்பூக்கள் மாலை அணிந்து, அந்த மகான்கள், கொம்புகள் முளைக்கும் இளம் காளைகளைப் போல ஒளிவிட்டார்கள்.
ஸுவர்ணாஞ்ஜநசூர்ணாப்யாம் தௌ ததா ரூஷிதாம்பரௌ । மஹேந்த்ராயுதஸம்யுக்தௌ ஶ்வேதக்ரு'ஷ்ணாவிவாம்புதௌ ॥ ௫,௯.
அப்போது, அவர்கள் உடைகள் பொன்னும் கருப்பும் கலந்த தூளால் பூசப்பட்டிருந்தது; இந்திரனின் ஆயுதங்களைப் போல, வெண்மையும் கருப்பும் கலந்த மேகங்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
சேரதுர்லௌகஸித்தாபிஃ க்ரீடாபிரிதரேதரம் । ஸமஸ்தலோகநாதாநாம் நாதபூதௌ புவம் கதௌ ॥ ௫,௯.
அவர்கள் உலகில் புகழ்பெற்ற Siddhar்களுடன் விளையாடிக் கொண்டும், எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவராகவும், பூமியில் சுற்றினார்கள்.
மநுஷ்யதர்மாபிரதௌ மாநயந்தௌ மநுஷ்யதாம் । தஜ்ஜாதிகுணயுக்தாபிஃ க்ரீடாபிஶ்சேரதுர்வநம் ॥ ௫,௯.
மனிதர்களைப் போல வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, தங்கள் மனித உருவை மதித்து, தங்களுக்கு ஏற்ற வயதிலும் இயல்பிலும் பொருந்தும் விளையாட்டுகளில் காட்டில் சுற்றினார்கள்.
ததஸ்த்வாந்தோலிகாபிஶ்ச நியுத்தைஶ்ச மஹாபலௌ । வ்யாயாமம் சக்ரதுஸ்தத்ர க்ஷேபணீயைஸ்ததாஶ்மபிஃ ॥ ௫,௯.
பின்னர், அந்த இருவரும் அங்கு ஊஞ்சலிலும், குத்துச்சண்டையிலும், எறிவதற்கான கற்களிலும் உடற்பயிற்சி செய்தார்கள்.
தல்லிப்ஸுரஸுரஸ்தத்ர ஹ்யுபயோ ரமமாணயோஃ । ஆஜகாம ப்ரலம்பாக்யோ கோபவேஷதிரோஹிதஃ ॥ ௫,௯.
அவர்களை அழிக்க விரும்பி, பிரலம்பன் என்ற அசுரன், கோபராக வேடமிட்டு, அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது அங்கு வந்தான்.
ஸோऽவகாஹத நிஃஶங்கஸ்தேஷாம் மத்யமமாநுஷஃ । மாநுஷம் வபுராஸ்தாய ப்ரலம்போ தாநவோத்தமஃ ॥ ௫,௯.
பிரலம்பன், அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன், மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு, சந்தேகம் ஏதும் இல்லாமல் அவர்களுடன் கலந்தான்.
தயோஶிச்த்ராந்தரப்ரேப்ஸுரவிஷஹ்யமமந்யத । க்ரு'ஷ்ணம் ததோ ரௌஹிணேயம் ஹந்தும் சக்ரே மநோரதம் ॥ ௫,௯.
அந்த இருவரிடையே ஒரு வாய்ப்பு தேடி, கிருஷ்ணனை வெல்ல முடியாது என்று எண்ணி, ரோகிணி மகனை அழிக்க எண்ணம் கொண்டான்.
ஹரிணாக்ரீடநம் நாம பாலக்ரீடநகம் ததஃ । ப்ரகுர்வந்தோ ஹி தே ஸர்வே த்வௌத்வௌ யுகபதுத்திதௌ ॥ ௫,௯.
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் 'ஹரியின் விளையாட்டு' எனும் குழந்தைகள் விளையாட்டைத் தொடங்க, இருவராக இருவராக ஜோடியாக நின்று விளையாடத் தொடங்கினார்கள்.
ஶ்ரீதாம்நா ஸஹ கோவிந்தஃ ப்ரலம்பேந ததா பலஃ । கோபாலௌரபரைஶ்சாந்யே கோபாலாஃ புப்லுவுஸ்ததஃ ॥ ௫,௯.
கோவிந்தன் ஸ்ரீதாமனுடன், பலராமன் பிரலம்பனுடன், மற்ற கோபர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஜோடியாக, எல்லோரும் அந்த விளையாட்டில் ஈடுபட்டனர்.
ஶ்ரீதாமாநம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரலம்பம் ரோஹிணீஸுதஃ । ஜிதவாந்க்ரு'ஷ்ணபக்ஷீயைர்கோபைரந்யே பராஜிதாஃ ॥ ௫,௯.
பின்னர் கிருஷ்ணன் ஸ்ரீதாமனை வென்றான்; ரோகிணி மகன் பிரலம்பனை வென்றான்; கிருஷ்ணனுடன் இருந்த கோபர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள், மற்றவர்கள் தோற்றார்கள்.