யதா யஶோதா தௌ பாலாவேகஸ்தாநசராவுபௌ । ஶஶாகி நோ வாரரிது க்ரீஃட²ந்தாவதிசஞ்சலௌ ।। ௪-௬-
யசோதா, அந்த இரு பிள்ளைகளும் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து விளையாடும் போதெல்லாம், அவர்கள் மிக அதிகமாக அசைவுடன் இருந்ததால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
யஶோதா யஷ்டிமாதாய கோபேநாநுகதா ச தம் । க்ரு'ஷ்ணாம் கமலபத்ராக்ஷம் தர்ஜ்ஜயந்தீ ருஷா ததா ।। ௪-௬-
யசோதா கோபத்தில் ஒரு குச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை அருகில் சென்று கடுமையாக கண்டித்தாள்.
யதி ஶக்ரோஷி கச்ச த்வமதிசஞ்சலசேஷ்டித ! இத்யுக்த்வா ச நிஜம் கர்ம்ம ஸா சகார குடும்பிநீ ।। ௪-௬-
'நீயால் முடிந்தால், உன் அசைவு செய்கைகளைத் தொடர்ந்துகொள்!' என்று சொல்லி, அந்த வீட்டுத்தாய் தன் வேலைகளுக்குத் திரும்பினாள்.
வ்யக்ராயாமத தஸ்யாம் ஸ கர்ஷமாண உதூகலம் । யமலார்ஜ்ஜுநமத்யேந ஜகாம கமலேக்ஷணஃ ।। ௪-௬-
அவள் வேலையில் மூழ்கியபோது, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட அவன், உருளையை இழுத்துக்கொண்டு இரட்டை அர்ஜுன மரங்களுக்கு இடையில் சென்றான்.
கர்ஷதா வ்ரு'க்ஷயோர்மத்யே திர்ய்யகூகதமுதூகலம் । பக்ராவுத்துங்கஶாகாக்ரோ தேந தௌ யமலார்ஜ்ஜுநௌ ।। ௪-௬-
அவன் உருளையை வளைவாக இழுத்துச் சென்றபோது, அந்த இரு மரங்களின் உயரமான கிளைகள் உடைந்து விழுந்தன; அப்படியே இரட்டை அர்ஜுன மரங்கள் தரையில் சாய்ந்தன.
ததஃ கடகடாஶப்தம் ஸமாகர்ண்ய ச காதரஃ । ஆஜகாம ப்ரஜஜநோ தத்ரு'ஶே ச மஹாத்ர மௌ ।। ௪-௬-
அப்போது அந்த பெரிய சத்தத்தை கேட்டதும், ப்ரஜையின் மக்கள் பயத்துடன் ஓடி வந்து, பெரிய மரங்கள் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
பக்ரஸ்கந்தௌ நிபதிதௌ பக்ரஶாகௌ மஹீதலே । நவோதூகதால்பதந்தாம்ஶு-ஸிதஹாஸஞ்ச பாலகம் ।। ௪-௬-
அர்ஜுன மரத்தின் இரண்டு கிளைகளும் தரையில் விழுந்தன; அந்த கிளைகளுக்கு நடுவில், புதிதாக வந்த சிறிய பற்கள் மிளிரும் புன்னகையுடன் அந்தக் குழந்தை இருந்தது.
தயோர்மத்யகதம் பத்தம் தாம்ரா காஃட³ ததோதரே । ததஶ்வ தாமோதரதாம் ஸ யயௌ தாமபந்தநாத் ।। ௪-௬-
அந்த இரண்டு கிளைகளுக்கிடையே, வயிற்றுக்கு கயிறு கட்டப்பட்டபடி இருந்ததால், அவன் 'தாமோதரன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
கோபப்ரு'த்தாஸ்ததஃ ஸர்வ்வே நந்தகோபபுரோகமாஃ । மந்த்ரயாமாஸுருத்ரிக்ரா மஹோத்பாதாதிபீரவஃ ।। ௪-௬-
அப்போது, நந்தகோபர் தலைமையில் எல்லா முதிய கோபர்களும், அந்த பயங்கரமான அறிகுறியால் மிகவும் அச்சமடைந்து, ஒன்றாக ஆலோசிக்கத் தொடங்கினர்.
ஸ்தாநேநேஹ ந நஃ கார்ய்யம் கச்சாமோऽந்யந்மஹாவநம் । உத்பாதா பஹவோ ஹ்யத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே நாஶஹேதவஃ ।। ௪-௬-
இங்கே நமக்குத் தேவையில்லை; நாம் வேறு பெரிய காடுக்கு போகலாம். ஏனெனில் இங்கே பல விபத்துகள் நிகழ்ந்து, அழிவை உண்டாக்குகின்றன.
பூதநாயா விநாஶஶ்வ ஶகடஸ்ய விபர்ய்யயஃ । விநா வாதாதி-தோஷேண த்ரு மயோஃ பதநம் ததா ।। ௪-௬-
பூதனையின் மரணம், வண்டியின் கவிழ்ச்சி, அர்ஜுன மரங்கள் விழுந்தது — இவை எல்லாம் காற்று அல்லது வேறு காரணமின்றி நடந்தன.
இதி க்ரு'த்வா மதிம் ஸர்வ்வே கமநே தே வ்ரஜௌகஸஃ । ஊசுஃ ஸ்வம் ஸ்வம் குலம் ஶீக்ரம் கம்யதாம் மா விலம்பயதாம் ।। ௪-௬-
இவ்வாறு முடிவெடுத்து, எல்லா வ்ரஜவாசிகளும் தங்கள் குடும்பத்தாரிடம், 'விரைவாக செல்லுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்' என்று கூறினர்.
ததஃ க்ஷணேநஃ ப்ரயயு ஶகடைர்கோதநைஸ்ததா । யூதஶோ வதூஸபாலாம்ஶ்வ காலயந்தோ வ்ரஜௌகஸஃ ।। ௪-௬-
உடனே, வ்ரஜவாசிகள் தங்கள் வண்டிகளும் மாடுகளும் கூட்டமாக எடுத்துச் சென்று, தங்கள் கன்றுகளையும் பிள்ளைகளையும் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
த்ரவ்யாவயவநித்தூதம் க்ஷணாமாத்ரேண தத் ததா । காக-காகீ-ஸமாகீர்ணாம் வ்ரஜஸ்தாநமபூதூ த்ரிஜ ।। ௪-௬-
ஒரு கணத்தில், அவர்கள் வசித்த இடம் பொருட்களும் மக்களும் இல்லாமல் காலியாகி, காகங்களும் அவற்றின் துணைவிகளும் நிரம்பியது, இருமுறை பிறந்தவரே.
வ்ரு'ந்தாவநம் பகவதா க்ரு'ஷ்ணோநாக்லிஷ்டகர்ம்மணா । ஶுபேந மநஸா த்யாதம் கபாம் வ்ரு'த்திமபீப்ஸதா ।। ௪-௬-
எளிதாகச் செயல்படும் கிருஷ்ணன், தன் மனதைத் தூய்மையாக்கி, மாடுகள் வளர வேண்டும் என்று விரும்பி, வ்ரிந்தாவனத்தை நினைத்தான்.
ததஸ்தத்ராதிரூக்ஷேऽபி கர்ம்மகாலே த்ரிஜோத்தம! ப்ராவ்ரு'டூகால இவோத்பூதம் நவம் ஶஸ்யம் ஸமந்ததஃ ।। ௪-௬-
அதன்பின், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, கடும் கோடைக்காலத்திலும், மழைக்காலம் போல எல்லா இடங்களிலும் புது பயிர்கள் முளைத்தன.
ஸ ஸமாவாஸிதஃ ஸர்வ்வோ வ்ரஜோ வ்ரு'ந்தாவநே ததஃ । ககடோவாசடபர்ய்யந்தஶ்வந்த்ரார்த்தாகாரஸம்ஸ்திதிஃ ।। ௪-௬-
அவ்வாறு, வ்ரஜம் முழுவதும் வ்ரிந்தாவனத்தில் குடியேறி, வண்டிகளும் மாடுகளும் அரை வட்டமாக அமைந்தன.
வத்ஸபாலௌ ச ஸம்வ்ரு'த்தௌ ராம-தாமோதரௌ ததஃ ஏகஸ்தாநஸ்திதௌ கோஷ்டே சேரதுர்பாலலீலயா ।। ௪-௬-
அப்போது ராமனும் தாமோதரனும் கன்றுகளை மேய்க்கும் பசுமகன்களாகி, ஒன்றாக மேய்ச்சலில் குழந்தை விளையாட்டில் திரிந்தார்கள்.
பர்ஹிபத்ரக்ரு'தாபீஃட²ௌ வந்யபுஷ்பாவதம்ஸகௌ । கோபவேணுக்ரு'தாதோத்ய-பத்ரவாத்யக்ரு'தஸ்வநௌ ।। ௪-௬-
அவர்கள் மயில் இறகால் 만든 முடி சூடி, காட்டுப்பூக்கள் மாலை அணிந்து, மேளம் போல இலைகளில் இசை வாசித்து இனிய ஒலி எழுப்பினார்கள்.
காகபக்ஷதரௌ பாலௌ குமாராவிவ பாவகீ । ஹஸந்தௌ ச ரமந்தௌ ச சேரதுஸ்தை மஹாபலௌ ।। ௪-௬-
காக இறகைப் போல் கூந்தல் கொண்ட அந்த இரு பிள்ளைகள், அக்னியின் இளம் மகன்களைப் போல், சிரித்தும் விளையாடியும் வலம் வந்தார்கள்; அவர்கள் வலிமை மிகுந்தவர்கள்.
காலேந கச்சதா தௌ து ஸப்தவர்ஷௌ மஹாவ்ரஜே । ஸர்வ்வஸ்ய ஜகதஃ பாலௌ வத்ஸபாலௌ பபூவதுஃ ।। ௪-௬-
காலம் செல்ல, அந்த இருவரும் பெரிய வ்ரஜத்தில் ஏழு வயது அடைந்து, உலகனைத்தையும் காப்பாற்றும் கன்றுகளை மேய்க்கும் பசுமகன்களாக ஆனார்கள்.
ப்ராவ்ரு'டூகாலஸ்ததோऽதீவ மேகௌகஸ்தகிதாம்பரஃ । பபூவ வாரிதாராபிரைக்யம் குர்வ்வந் திஶாமிவ ।। ௪-௬-
பின்னர், மழைக்காலம் வந்து, மேகக் கூட்டங்களால் ஆகாயம் மூடப்பட்டு, திசைகளில் நீர் ஓடைகள் ஒன்றிணைந்தன.
ப்ரரூஃட³நவஶஸ்யாஞயா ஶக்ரகோபாசிதா மஹீ । ததா மாரகதீவாஸீத் பத்மராகவிபூஷிதா ।। ௪-௬-
அப்போது, புதிதாக வளர்ந்த பயிர்களும், இந்திரனின் பூச்சிகளும் நிரம்பி, பூமி பச்சை மாணிக்கம் போல், செம்பருத்தி ரத்தினம் போல அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ஜக்முருந்மார்கவாஹாநி நிம்ரகாம்பாம்ஸி ஸர்வ்வதஃ । மநாம்ஸி துவ்விநீதாநாம் ப்ராப்ய லக்ஷ்மீம் நவாமிவ ।। ௪-௬-
ஆங்காங்கே ஆழமான நீருடன் ஓடைகள் பாய்ந்தன; அவை, பணம் கிடைத்தபோது ஒழுக்கமில்லாதவர்களின் மனம் போல, புதிய அழகை அடைந்தது.
ந ரேஜேऽந்தரிதஶ்வந்த்ரோ நிர்ம்மலோ மலிநைர்கநைஃ । ஸத்ராக்யவாதோ மூர்காணாம் ப்ரகலூபாபிரிவோக்திபிஃ ।। ௪-௬-
அடங்காத குதிரைகள் கொண்ட இந்திரன், கரும்படிந்த மேகங்களுக்குள் தூய்மையாகத் தெரியவில்லை; அது போல, வாதத்தில் நிபுணரானவர்களுக்கு முன், அறிவில்லாதவர்களின் மிகைபடிந்த வார்த்தைகள் ஒளிவிடுவதில்லை.
நிகு ணோநாபி சாபேந ஶக்ரஸ்ய ககநே பதம் । அவாப்யதாவிவேகஸ்ய ந்ரு'பஸ்யேவ பரிக்ரஹே ।। ௪-௬-
வலிமையான வில்லுடன் இருந்தாலும், இந்திரனின் ஆகாயப் பாதையை எட்ட முடியவில்லை; அது போல, பகுத்தறிவு இல்லாத அரசன் பொருட்களைச் சரியாகக் கையளிக்க முடியாது.
மேகப்ரு'ஷ்டே பலாகாநாம் ரராஜ விமலா ததிஃ । துர்வ்ரு'த்தே வ்ரு'த்த்சேஷ்டேவ குலீநஸ்யாதிஶோபநா ।। ௪-௬-
மேகங்களின் மேலே, வெண்மையான கொக்கு வரிசை அழகாகத் தெரிந்தது; அது போல, தீயவர்களுக்குள் ஒரு நல்லவனின் நடத்தை மிக அழகாகத் தெரிகிறது.
ந பபந்தாம்பரே ஸ்தைர்ய்ய வித்யு தத்யந்தசஞ்சலா । மைத்ரீவ ப்ரவரே பும்ஸி துர்ஜ்ஜநேந ப்ரயோஜிதா ।। ௪-௬-
மின்னல் மிகவும் நிலையற்றது, ஆகாயத்தில் உறுதியை ஏற்படுத்தவில்லை; அது போல, ஒரு தீயவன் ஒரு சிறந்தவனிடம் நட்பை காட்டினால், அது நிலைத்திருக்காது.
மார்கா பபூவுரஸ்பஷ்டா நவஶஸ்யசயாவ்ரு'தாஃ । அர்தாந்தரமநுப்ராப்தாஃ ப்ரஜஃட²ாநாமிவோக்தயஃ ।। ௪-௬-
புதிய அறுவடையால் பாதைகள் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; அது போல, பொருள் மாறிய பிறகு, மக்களின் வார்த்தைகளும் குழப்பமாகிவிடுகின்றன.
க்வசிதூ கோபைஃ ஸமம் ரம்யம் கேயந்ரு'த்யரதாவுபௌ । சேரதுஃ க்கசிதத்யர்தம் ஶீதவ்ரு'க்ஷதலாஶ்ரயௌ ।। ௪-௬-
சில நேரங்களில், கோபர்களுடன் சேர்ந்து இருவரும் பாடல், நடனத்தில் மகிழ்ந்தார்கள்; சில சமயம், மிகுந்த குளிரில் மரத்தின் கீழ் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்.