தஸ்ய பாதப்ரஹாரேணா ஶகடம் பரிவர்த்திதம் । வித்வஸ்தகும்பபாணடம் பை விபரீதம் பபாத ச ।। ௪-௬-
அவன் காலால் அடித்ததால் அந்த வண்டி புரண்டு விழுந்தது; அதில் இருந்த பானைகள் உடைந்து, எல்லாம் எதிர் திசையில் சிதறி விழுந்தன.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வ்வோ கோபகோபீஜநோ த்ரிஜ ! ஆஜகாமாத தத்ரு'ஶே பாலமுத்தாநஶாயிநம் ।। ௪-௬-
அப்போது, எல்லா கால்நடைக் குடும்பத்தாரும் அவர்களது பெண்களும் பயத்துடன் ஓடி வந்து, அந்தக் குழந்தையை முதுகில் படுத்திருக்கப் பார்த்தார்கள்.
கோபாஃ கேநேதி கேநேதம் ஶகடம் பகிர்த்திதம் । தத்ரைவம் பாலகாஶ்வோசுர்பாலேநாநேந பாதிதம் ।। ௪-௬-
கால்நடைக் குடும்பத்தார், 'யார், யார் இந்த வண்டியை புரட்டினார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அங்கு இருந்த பசுங்குழந்தைகள், 'இந்தக் குழந்தைதான் விழ்த்தியது' என்று சொன்னார்கள்.
ததஃ புநரதீவாஸந் கோபா விஸ்மிதசேதஸஃ । நந்தகோபோऽபி ஜக்ராஹ பாலமத்யந்தவிஸ்மிதஃ ।। ௪-௬-
அதற்குப் பிறகு, கால்நடைக் குடும்பத்தார் மீண்டும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்; நந்தகோபரும் மிகுந்த வியப்புடன் அந்தக் குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டார்.
யஶோதா ஶகடாரூஃட³பக்ரபாண்டகபாலிகாஃ । ஶகடம் சார்ச்சயாமாஸ ததி-புஷ்ப-பலாக்ஷதைஃ ।। ௪-௬-
யசோதையும், உடைந்த பாத்திரங்களை எடுக்க வண்டியில் ஏறிய பெண்களும், தயிர், பூ, பழம், அகண்ட அரிசி கொண்டு அந்த வண்டியை வழிபட்டார்கள்.
கர்கஶ்வ கோகுலே தத்ர வஸுதேவப்ரணோதிதஃ । ப்ரச்சந்ந ஏவ கோபாநாம் ஸம்ஸ்காராகரோத் தயோஃ ।। ௪-௬-
அங்கு கோகுலத்தில், வசுதேவரால் தூண்டப்பட்ட கற்கா, கால்நடைக் குடும்பத்தாரிடம் மறைவாக அந்த இரு பிள்ளைகளுக்கான சடங்குகளைச் செய்தார்.
ஜ்யேஷ்டஞ்ச ராமமித்யாஹ க்ரு'ஷ்ணஞ்சவை ததாபரம் । கர்கோ மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ நாம குர்வ்வந் மஹாமதிஃ ।। ௪-௬-
மதியில் முதன்மை பெற்ற கற்கா, பெரியவனுக்கு 'ராமன்' என்றும், மற்றவனுக்கு 'கிருஷ்ணன்' என்றும் பெயர் வைத்தார்.
ஸ்வல்பேநைவ ஹி காலேந ரிங்கிணௌ தௌ ததா ப்ரஜே । க்ரு'ஷ்டஜாநுகரௌ தௌ ஹி பபூவதுருபாவபி ।। ௪-௬-
சிறிது காலத்தில், அந்த இருவரும் முழங்காலில் ஊர்ந்து, ப்ரஜையில் சுதந்திரமாகச் சுழன்றாடத் தொடங்கினார்கள்.
கரீஷபஸ்மதிக்தாங்கௌ ப்ரமமாணாவிதஸ்ததஃ । ந நிவாராயிது ஶேகே யஶோதா ந ச ரோஹிணீ ।। ௪-௬-
அவர்கள் உடல் பசும்படலம் மற்றும் சாம்பலால் பூசப்பட்டு, இடம் இடமாக அலைந்தார்கள்; யசோதாவும் ரோஹிணியும் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
கோவாம்டமத்யே க்ரீஃட²ந்தௌ வத்ஸவாடகதௌ புநஃ । ததஹர்ஜாதகோவதூஸபுச்சாகர்ஷணதத்பரௌ ।। ௪-௬-
பசுகோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த அவர்கள், மீண்டும் கன்றுகள் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்று, அன்று பிறந்த பசுகன்றுகளின் வால்களை இழுக்க முயன்றார்கள்.
யதா யஶோதா தௌ பாலாவேகஸ்தாநசராவுபௌ । ஶஶாகி நோ வாரரிது க்ரீஃட²ந்தாவதிசஞ்சலௌ ।। ௪-௬-
யசோதா, அந்த இரு பிள்ளைகளும் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து விளையாடும் போதெல்லாம், அவர்கள் மிக அதிகமாக அசைவுடன் இருந்ததால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
யஶோதா யஷ்டிமாதாய கோபேநாநுகதா ச தம் । க்ரு'ஷ்ணாம் கமலபத்ராக்ஷம் தர்ஜ்ஜயந்தீ ருஷா ததா ।। ௪-௬-
யசோதா கோபத்தில் ஒரு குச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை அருகில் சென்று கடுமையாக கண்டித்தாள்.
யதி ஶக்ரோஷி கச்ச த்வமதிசஞ்சலசேஷ்டித ! இத்யுக்த்வா ச நிஜம் கர்ம்ம ஸா சகார குடும்பிநீ ।। ௪-௬-
'நீயால் முடிந்தால், உன் அசைவு செய்கைகளைத் தொடர்ந்துகொள்!' என்று சொல்லி, அந்த வீட்டுத்தாய் தன் வேலைகளுக்குத் திரும்பினாள்.
வ்யக்ராயாமத தஸ்யாம் ஸ கர்ஷமாண உதூகலம் । யமலார்ஜ்ஜுநமத்யேந ஜகாம கமலேக்ஷணஃ ।। ௪-௬-
அவள் வேலையில் மூழ்கியபோது, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட அவன், உருளையை இழுத்துக்கொண்டு இரட்டை அர்ஜுன மரங்களுக்கு இடையில் சென்றான்.
கர்ஷதா வ்ரு'க்ஷயோர்மத்யே திர்ய்யகூகதமுதூகலம் । பக்ராவுத்துங்கஶாகாக்ரோ தேந தௌ யமலார்ஜ்ஜுநௌ ।। ௪-௬-
அவன் உருளையை வளைவாக இழுத்துச் சென்றபோது, அந்த இரு மரங்களின் உயரமான கிளைகள் உடைந்து விழுந்தன; அப்படியே இரட்டை அர்ஜுன மரங்கள் தரையில் சாய்ந்தன.
ததஃ கடகடாஶப்தம் ஸமாகர்ண்ய ச காதரஃ । ஆஜகாம ப்ரஜஜநோ தத்ரு'ஶே ச மஹாத்ர மௌ ।। ௪-௬-
அப்போது அந்த பெரிய சத்தத்தை கேட்டதும், ப்ரஜையின் மக்கள் பயத்துடன் ஓடி வந்து, பெரிய மரங்கள் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
பக்ரஸ்கந்தௌ நிபதிதௌ பக்ரஶாகௌ மஹீதலே । நவோதூகதால்பதந்தாம்ஶு-ஸிதஹாஸஞ்ச பாலகம் ।। ௪-௬-
அர்ஜுன மரத்தின் இரண்டு கிளைகளும் தரையில் விழுந்தன; அந்த கிளைகளுக்கு நடுவில், புதிதாக வந்த சிறிய பற்கள் மிளிரும் புன்னகையுடன் அந்தக் குழந்தை இருந்தது.
தயோர்மத்யகதம் பத்தம் தாம்ரா காஃட³ ததோதரே । ததஶ்வ தாமோதரதாம் ஸ யயௌ தாமபந்தநாத் ।। ௪-௬-
அந்த இரண்டு கிளைகளுக்கிடையே, வயிற்றுக்கு கயிறு கட்டப்பட்டபடி இருந்ததால், அவன் 'தாமோதரன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
கோபப்ரு'த்தாஸ்ததஃ ஸர்வ்வே நந்தகோபபுரோகமாஃ । மந்த்ரயாமாஸுருத்ரிக்ரா மஹோத்பாதாதிபீரவஃ ।। ௪-௬-
அப்போது, நந்தகோபர் தலைமையில் எல்லா முதிய கோபர்களும், அந்த பயங்கரமான அறிகுறியால் மிகவும் அச்சமடைந்து, ஒன்றாக ஆலோசிக்கத் தொடங்கினர்.
ஸ்தாநேநேஹ ந நஃ கார்ய்யம் கச்சாமோऽந்யந்மஹாவநம் । உத்பாதா பஹவோ ஹ்யத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே நாஶஹேதவஃ ।। ௪-௬-
இங்கே நமக்குத் தேவையில்லை; நாம் வேறு பெரிய காடுக்கு போகலாம். ஏனெனில் இங்கே பல விபத்துகள் நிகழ்ந்து, அழிவை உண்டாக்குகின்றன.
பூதநாயா விநாஶஶ்வ ஶகடஸ்ய விபர்ய்யயஃ । விநா வாதாதி-தோஷேண த்ரு மயோஃ பதநம் ததா ।। ௪-௬-
பூதனையின் மரணம், வண்டியின் கவிழ்ச்சி, அர்ஜுன மரங்கள் விழுந்தது — இவை எல்லாம் காற்று அல்லது வேறு காரணமின்றி நடந்தன.
இதி க்ரு'த்வா மதிம் ஸர்வ்வே கமநே தே வ்ரஜௌகஸஃ । ஊசுஃ ஸ்வம் ஸ்வம் குலம் ஶீக்ரம் கம்யதாம் மா விலம்பயதாம் ।। ௪-௬-
இவ்வாறு முடிவெடுத்து, எல்லா வ்ரஜவாசிகளும் தங்கள் குடும்பத்தாரிடம், 'விரைவாக செல்லுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்' என்று கூறினர்.
ததஃ க்ஷணேநஃ ப்ரயயு ஶகடைர்கோதநைஸ்ததா । யூதஶோ வதூஸபாலாம்ஶ்வ காலயந்தோ வ்ரஜௌகஸஃ ।। ௪-௬-
உடனே, வ்ரஜவாசிகள் தங்கள் வண்டிகளும் மாடுகளும் கூட்டமாக எடுத்துச் சென்று, தங்கள் கன்றுகளையும் பிள்ளைகளையும் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
த்ரவ்யாவயவநித்தூதம் க்ஷணாமாத்ரேண தத் ததா । காக-காகீ-ஸமாகீர்ணாம் வ்ரஜஸ்தாநமபூதூ த்ரிஜ ।। ௪-௬-
ஒரு கணத்தில், அவர்கள் வசித்த இடம் பொருட்களும் மக்களும் இல்லாமல் காலியாகி, காகங்களும் அவற்றின் துணைவிகளும் நிரம்பியது, இருமுறை பிறந்தவரே.
வ்ரு'ந்தாவநம் பகவதா க்ரு'ஷ்ணோநாக்லிஷ்டகர்ம்மணா । ஶுபேந மநஸா த்யாதம் கபாம் வ்ரு'த்திமபீப்ஸதா ।। ௪-௬-
எளிதாகச் செயல்படும் கிருஷ்ணன், தன் மனதைத் தூய்மையாக்கி, மாடுகள் வளர வேண்டும் என்று விரும்பி, வ்ரிந்தாவனத்தை நினைத்தான்.
ததஸ்தத்ராதிரூக்ஷேऽபி கர்ம்மகாலே த்ரிஜோத்தம! ப்ராவ்ரு'டூகால இவோத்பூதம் நவம் ஶஸ்யம் ஸமந்ததஃ ।। ௪-௬-
அதன்பின், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, கடும் கோடைக்காலத்திலும், மழைக்காலம் போல எல்லா இடங்களிலும் புது பயிர்கள் முளைத்தன.
ஸ ஸமாவாஸிதஃ ஸர்வ்வோ வ்ரஜோ வ்ரு'ந்தாவநே ததஃ । ககடோவாசடபர்ய்யந்தஶ்வந்த்ரார்த்தாகாரஸம்ஸ்திதிஃ ।। ௪-௬-
அவ்வாறு, வ்ரஜம் முழுவதும் வ்ரிந்தாவனத்தில் குடியேறி, வண்டிகளும் மாடுகளும் அரை வட்டமாக அமைந்தன.
வத்ஸபாலௌ ச ஸம்வ்ரு'த்தௌ ராம-தாமோதரௌ ததஃ ஏகஸ்தாநஸ்திதௌ கோஷ்டே சேரதுர்பாலலீலயா ।। ௪-௬-
அப்போது ராமனும் தாமோதரனும் கன்றுகளை மேய்க்கும் பசுமகன்களாகி, ஒன்றாக மேய்ச்சலில் குழந்தை விளையாட்டில் திரிந்தார்கள்.
பர்ஹிபத்ரக்ரு'தாபீஃட²ௌ வந்யபுஷ்பாவதம்ஸகௌ । கோபவேணுக்ரு'தாதோத்ய-பத்ரவாத்யக்ரு'தஸ்வநௌ ।। ௪-௬-
அவர்கள் மயில் இறகால் 만든 முடி சூடி, காட்டுப்பூக்கள் மாலை அணிந்து, மேளம் போல இலைகளில் இசை வாசித்து இனிய ஒலி எழுப்பினார்கள்.
காகபக்ஷதரௌ பாலௌ குமாராவிவ பாவகீ । ஹஸந்தௌ ச ரமந்தௌ ச சேரதுஸ்தை மஹாபலௌ ।। ௪-௬-
காக இறகைப் போல் கூந்தல் கொண்ட அந்த இரு பிள்ளைகள், அக்னியின் இளம் மகன்களைப் போல், சிரித்தும் விளையாடியும் வலம் வந்தார்கள்; அவர்கள் வலிமை மிகுந்தவர்கள்.