வஸுதேவோऽபி விந்யஸ்ய பாலமாதாய தாரிகாம் । யஸோதாஶாயநே துர்ணமாஜகாமாமிதத்யு திஃ ।। ௫-௩-
வசுதேவன், ஆண்குழந்தையை அங்கே வைத்து, பெண் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, அதே இரவில் விரைவாக யசோதாவின் படுக்கைக்கு சென்றார்.
தத்ரு'ஶே ச ப்ரபுத்தா ஸா யஶோதா ஜாதமாத்மஜம் । நீலோதூபலதலஶ்யாமம் ததோऽத்யர்தம் முதம் யயௌ ।। ௫-௩-
யசோதா விழித்தபோது, தன் புதிதாகப் பிறந்த மகனை, நீல தாமரை இதழைப் போல் கருப்பாக இருப்பதை பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
ஆதாய வஸுதேவோऽபி தாரிகாம் நிஜமந்திரம் । தேவகீஶயநே ந்யஸ்ய யதாபூர்வ்வமதிஷ்டத ।। ௫-௩-
வசுதேவன் அந்த பெண் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, தன் வீட்டிற்கு திரும்பி, தேவகியின் படுக்கையில் முன்னிருந்தபடி வைத்தார்.
ததோ பாலத்வநிம் ஶ்ருத்வா ரக்ஷிணஃ ஸஹஸோத்திதாஃ । கம்ஸாயாவேதயாமாஸுர்தேவகீப்ரஸவம் த்ரிஜ ।। ௫-௩-
பிறகு, குழந்தையின் அழைப்பு கேட்டதும், காவலர்கள் திடீரென எழுந்து, தேவகி பெற்றெடுத்ததை கம்சனிடம் தெரிவித்தார்கள், பிராமணரே.
கம்ஸஸ்தூர்ணமுபேத்யைநாம் ததோ ஜக்ராஹ பாலிகாம் । முஞ்ச முஞ்சதி தேவக்யா ஸந்நகண்டயா நிவாரிதஃ ।। ௫-௩-
கம்சன் விரைவாக வந்து, அந்த பெண் குழந்தையை பிடித்தான். தேவகி, 'விடு, விடு' என்று கண்கழுகி அழுதபடியே தடுக்க முயன்றாள்.
சிக்ஷேப ச ஶிலாப்ரு'ஷ்டே ஸா க்ஷிப்தா வியதி ஸ்திதிம் । அவாப ரூபஞ்ச மஹத் ஸாயுதாஷ்டமஹாபுஜம் ।। ௫-௩-
அவளை கல்லின் மேல் வீசினான்; ஆனால் வீசப்பட்டவள் ஆகாயத்தில் நிலைத்து நின்று, எட்டுக் கரங்களுடன், ஆயுதங்களுடன் பெரிய வடிவம் எடுத்தாள்.
ப்ரஜஹாஸ ததைவோச்சைஃ கம்ஸஞ்ச ருஷிதாப்ரவீத் । கிம் மயா க்ஷிப்தயா மூஃட³!ஜாதோ யஸ்தவாம் வதிஷ்யதி ।। ௫-௩-
அவள் பெரிதாக சிரித்து, கோபத்துடன் கம்சனை நோக்கி, 'முட்டாள்! என்னை வீசினால் என்ன பயன்? உன்னை அழிக்கப் போவது ஏற்கனவே பிறந்துவிட்டான்' என்றாள்.
ஸர்வ்வஸ்வபூதோ தேவாநாமாஸீந்ம்ரு'த்யுஃ புரா ஸ தே । ததேதத் ஸம்ப்ரதார்ய்யாஶு க்ரியதாம் ஹிதமாத்மநஃ ।। ௫-௩-
'முன்பே எல்லா உயிர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும் மரணமாக இருந்தவன் இப்போது உனக்கு மரணமாக வந்திருக்கிறான். இதை நன்றாக யோசித்து, உடனே உனக்கான நன்மை செய்யும்.'
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ தேவீ திம்வ்யஸ்த்ரகூ-கந்த-பூஷணா । பஶ்யதோ போஜராஜஸ்ய ஸ்துதா ஸித்தைர்விஹாயஸி ।। ௫-௩-
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவி தெய்வீக ஆயுதங்கள், வாசனை, ஆபரணங்கள் அணிந்து, சித்தர்கள் புகழ்ந்தபடி, போஜர்களின் அரசன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், ஆகாயத்தில் மறைந்தாள்.
கம்ஸஸ்ததோத்ரிக்ரமநாஃ ப்ராஹ ஸவ்வீந மஹாஸுராந் । ப்ரலம்பகேஶிப்ரமுகாநாஹூயாஸுரபுங்கவாந் ।। ௫-௪-
அதன்பிறகு, கம்சன் மனம் கலங்கியவனாக, பிரலம்பன், கேசி முதலிய பெரிய அசுரர்களை அழைத்து, அசுரர்களில் சிறந்தவர்களிடம் பேசினான்.
ஹே ப்ரலம்ப! மஹாபாஹோ ! கேஶிந் !தேநுக!பூதநே ! அரிஷ்டாத்யஸ்ததா சாந்யைஃ ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம ।। ௫-௪-
'ஓ பிரலம்பா, வலிமையான கரங்களுடையவனே! கேசி! தேனுகா! பூதனா! அரிஷ்டன் மற்றும் மற்ற எல்லோரும், என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்.'
மாம் ஹந்துமமரைர்யத்ரஃ க்ரு'தஃ கில துராத்மபிஃ । மத்ரீர்ய்யதாபிதைவீம்ரோ ந த்வேதாந் கணயாம்யஹம் ।। ௫-௪-
'தேவர்கள் என்னை அழிக்க பலமுறை முயன்றுள்ளனர்; அந்த இந்திரனும் என்னை துன்புறுத்தினான்; ஆனால் அவர்களை நான் ஒன்றும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.'
கிமிந்த்ரணால்பவீர்ய்யேண கிம் ஹரேணைகசாரிணா । ஹரிணா வாபி கிம் ஸாத்யம் சித்ரஷ்வஸுரகாதிநா ।। ௫-௪-
இந்திரனுக்கு சிறிய பலமே, ஹரியும் தனியாகச் சுற்றும் ஒருவன். அசுரர்களை அழிக்கும் ஹரியால் கூட என்ன சாதிக்க முடியும்?
கிமாதித்யைஃ கிம் வஸுபிரல்பவீய்யைஃ கிமக்ரிபிஃ । கிஞ்சாந்யைரமரைஃ ஸர்வ்வைர்மதூபாஹுபலநிர்ஜ்ஜிதைஃ ।। ௫-௪-
ஆதித்யர்கள், வஸுக்கள், மருத்துகள், மற்ற தேவதைகள் — இவர்களுக்கு எல்லாம் குறைந்த பலமே. என் புயலால் வென்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; இவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?
கிம் ந த்ரு'ஷ்டோऽமரபதிர்மயா ஸம்யுகமேத்ய ஸஃ । ப்ரு'ஷ்டேநைவ வஹந் வாணாநபாகச்சந்ந வக்ஷஸா ।। ௫-௪-
அமரர்களின் தலைவன் என்னை எதிர்த்து யுத்தத்திற்கு வந்ததும், அம்புகளை முதுகில் சுமந்து மார்பை திருப்பி ஓடி சென்றதும் நான் பார்த்ததேயல்லவா?
மத்ராஷ்ட்ரே வாரிதா வ்ரு'ஷ்டிர்யதா ஶக்ரேணா கிம் ததா । மத்ராணபிந்நைர்ஜலதைராபோऽமுக்தா யதேப்ஸிதாஃ ।। ௫-௪-
மத்ர தேசத்தில் ஒருமுறை இந்திரன் மழையைத் தடுத்தான் என்றால் என்ன? மத்ரர்களால் உடைந்த மேகங்கள் விரும்பியபடி நீரை பொழிந்தன.
கிமுர்வ்ப்யாமவநீபாலா மத்ரபாஹுபலபீரவஃ । ந ஸர்வ்வே ஸந்நதிம் யாதா ஜராஸந்தம்ரு'தே குரும் ।। ௫-௪-
இந்த பூமியில் பலமான புயலுடன் பயங்கரமான அரசர்கள் யாரும் இருக்கிறார்களா? ஜராசந்தனை தவிர்த்து எல்லோரும் அவரிடம் வணங்கிவிட்டார்கள்.
அமரேஷு ச மேऽவஜ்ஞா ஜாயதே தைத்யபுங்கவாஃ । ஹாஸ்யம் மே ஜாயதே பீம்ராஸ்தேஷு யத்ரபரேஷ்வபி ।। ௫-௪-
அமரர்களிடம் எனக்கு அவமதிப்பே தோன்றுகிறது, அசுரர்களில் சிறந்தவரே! அவர்கள் எல்லோரும் எனக்குப் புன்னகைதான்.
ததாபி கலு துஷ்டாநாம் தேஷாமப்யதிகம் மயா । அபகாராய தேத்யேந்த்ரா யதநீயம் துராத்மநாம் ।। ௫-௪-
எப்படியிருந்தாலும், அசுரர்களின் தலைவர்களே, அந்தத் தீயவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக தீங்கு செய்ய நான் முயற்சிக்க வேண்டும்; அவர்கள் கொடிய மனம் கொண்டவர்கள்.
ததூ யே யஶஸ்விநஃ கேசித் ப்ரு'திவ்யாம் யே ச யஜ்விநஃ । கார்ய்யோ தேபாபகாராய தேஷாம் ஸர்வ்வாத்மநா வதஃ ।। ௫-௪-
அதனால், பூமியில் புகழ்பெற்றவர்கள், யாகம் செய்யும் அனைவரும் — தேவதைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முழுமையாக அழிக்கப்பட வேண்டும்.
உத்பந்நஶ்வாபி ம்ரு'த்யுர்மே பூதபூர்வ்வஃ ஸ வை கில । இத்யேததூ பாலிகா ப்ராஹ தேவகீகர்பஸம்பவா ।। ௫-௪-
முன்பு நிகழ்ந்த மரணம் மீண்டும் வந்தாலும் பரவாயில்லை என்று தேவகியின் கருவில் பிறந்த அந்தப் பெண் குழந்தை கூறினாள்.
தஸ்மாதூ பாலேஷு பரமோ யத்ரஃ கார்ய்யோ மஹீதலே । யத்ரோத்ரிக்தம் பலம் பாலே ஸ ஹந்தவ்யஃ ப்ரயத்ரதஃ ।। ௫-௪-
அதனால், பூமியில் எங்கு சிறந்த குழந்தைகள் இருக்கிறார்களோ, எங்கு குழந்தைக்கு அதிகமான பலம் இருக்கிறதோ, அங்கு முயற்சியுடன் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.
இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுராந் கம்ஸஃ ப்ரவிஶ்யாத்மக்ரு'ஹம் ததஃ । முமோச வஸுதேவஞ்ச தேவகீஞ்ச நிரோததஃ ।। ௫-௪-
இவ்வாறு அசுரர்களுக்கு கட்டளையிட்ட கம்சன், பிறகு தன் வீட்டிற்குள் சென்று, வாசுதேவனையும் தேவகியையும் சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்தான்.
யுவயோர்காதிதா கர்பா வ்ரு'தைவைதே மயாதுநா । கோऽப்யந்ய ஏவ நாஶாய பாலோ மம ஸமுதூகதஃ ।। ௫-௪-
உங்கள் கருவில் இருந்த குழந்தைகளை நான் கொன்றது வீணாகிவிட்டது; வேறு யாரோ ஒரு குழந்தை எனக்கு அழிவாக வந்துவிட்டான்.
ததலம் பரிதாபேந நூநம் தத்பாவிநோ ஹி தே । அர்பகா யுவயோர்தோஷாச்சாயுஷோ யத்ரியோஜிதாஃ ।। ௫-௪-
ஆகவே, இனி கவலை வேண்டாம்; அந்தக் குழந்தைகள் அப்படி முடிவதற்கே பிறந்தவர்கள். உங்கள் தவறால் அவர்களின் ஆயுள் குறைந்தது.
இத்யாஶ்வாஸ்ய விமுக்த்வாம் ச கம்ஸஸ்தௌ பரிஶங்கிதஃ । அந்தர்கஹம் த்ரிஜஶ்வேஷ்ட ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸ்வகம் ।। ௫-௪-
இவ்வாறு ஆறுதல் கூறி, அவர்களை விடுதலை செய்து, கம்சன் இன்னும் சந்தேகத்துடன் மீண்டும் தன் உள்ளக அறைக்குள் சென்றான்.
விமுக்தோ வஸுதேவோऽஸ்ய நந்தஸ்ய ஶகடம் கதஃ । ப்ரஹ்டஷ்டம் த்ரு'ஷ்டவாந் நந்தம் பூத்ரோ ஜாதோ மமேதி வை ।। ௫-௫-
வாசுதேவன் விடுதலையாகி, நந்தனின் வண்டிக்கு சென்று, "எனக்கு மகன் பிறந்தான்!" என்று மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடும் நந்தனைப் பார்த்தான்.
வஸுதேவோऽபி தம் ப்ராஹ திஷ்டயா திஷ்டயதி ஸாதரம் । வார்த்தகேऽபி ஸமுத்பந்நஸ்தநயோऽயம் தவாகுநா ।। ௫-௫-
வாசுதேவனும் அன்புடன், "உங்கள் வயதான காலத்திலும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் உங்களுக்கு மகன் பிறந்திருக்கிறார்" என்று சொன்னான்.
தத்தோ ஹி வார்ஷிகஃ ஸர்வ்வோ பவத்பிர்ந்ரு' பதேஃ கரஃ । யதர்தமாகதாஸ்தஸ்மாந்நாவஸ்தேயம் மஹாதநாஃ ।। ௫-௫-
நீங்கள் எல்லோரும் அரசனுக்கான ஆண்டுச் சுங்கத்தை ஏற்கனவே செலுத்திவிட்டீர்கள்; அதற்காகவே வந்தீர்கள். பெரிய செல்வர்களே, இங்கு தங்கத் தேவையில்லை.
யதர்தமாகதாஃ கார்ய்யம் தந்நிஷ்பந்நம் கிமாஸ்யதே ? பதத்பிர்கம்யதாம் நந்த! தச்சீக்ரம் நிஜகோகுலம் ।। ௫-௫-
நீங்கள் வந்த காரியம் முடிந்துவிட்டது; இங்கு ஏன் தங்க வேண்டும்? நந்தா, நீ விரைவாக உன் கோபுலத்திற்கு போ.