ஸப்தமே ரோஹிணீ ப்ராப்தே கர்பேகர்பம் ததோ ஹரிஃ । லோகத்ரயோபகாராய தேவக்யாஃ ப்ரவிவேஶ வை ।। ௫-௨-
ஏழாவது மாதத்தில் ரோகிணி நட்சத்திரம் வந்தபோது, மூன்று உலகங்களுக்காக ஹரி தேவகியின் கருவில் புகுந்தான்.
யோகநித்ரா யஶோதாயாஸ்தஸ்மிந்நேவ ததோ திநே । ஸம்பூதா ஜடரே ததூதூ யதோக்தம் பரமேஷ்டிநா ।। ௫-௨-
அந்த நாளிலேயே, பரமன் கூறியபடி, யோகநித்ரை யசோதாவின் கருவில் புகுந்தாள்.
ததோ க்ரஹகணாஃ ஸம்யக் ப்ரசசார திவி த்ரிஜ । விஷ்ணோரம்ஶே புவம் யாதே ரு'தவஶ்வாபவந் ஶுபாஃ ।। ௫-௨-
அப்போது, வானில் கிரகங்கள் ஒற்றுமையாகச் சஞ்சரித்தன; விஷ்ணுவின் அம்சம் பூமிக்கு வந்தபோது, காலங்கள் எல்லாம் நன்மையாகின.
ந ஸேஹே தேவகீ த்ரஷ்டும் கஶ்விதப்யதிதேஜஸா । ஜாஜ்வல்யமாநாம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மநாம்ஸி க்ஷோபமாயயுஃ ।। ௫-௨-
அற்புதமான ஒளியுடன் ஜொலிக்கும் தேவகியை யாரும் நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; அவளைப் பார்த்தவர்கள் மனதில் கலக்கம் அடைந்தார்கள்.
அத்ரு'ஷ்டாம் புருஷைஃ ஸ்த்ரீபிர்தேவகீம் தேவதாகணாஃ । விப்ராணாம் வபுஷா விஷ்ணும் துஷ்டு வுஸ்தாமஹர்நிஶம் ।। ௫-௨-
மனிதர்களும் பெண்களும் காண முடியாதபடி, தேவகியில் விஷ்ணுவின் உருவம் இருப்பதை அறிந்த தேவதைகள் பகல் இரவு எனத் துதித்தன.
ப்ரக்ரு'திஸ்த்வ பரா ஸுக்ஷ்மா ப்ரஹ்மகர்பாபவஃ புரா । ததோ வாணீ ஜகத்தாதுர்வ்வேதகர்பாஸி ஶோபநே ।। ௫-௨-
நீ உயர்ந்த, நுண்ணிய இயற்கை, பிரம்மாவின் கருவுக்குத் தோற்றம் அளித்தவள்; பிறகு, அழகியவளே, நீ உலகை உருவாக்கும் பிரம்மாவின் வாக்காகவும், வேதங்களின் கருவாகவும் ஆனாய்.
ஸூர்ய்யஸ்வரூபகர்பாஸி ஸ்ரு'ஷ்டிபூதா ஸநாதநி । பீஜபூதா து ஸர்வ்வஸ்ய யஜ்ஞபூதாபவஸ்த்ரயீ ।। ௫-௨-
நீ சூரியனின் உருவத்தின் கருவாகவும், எப்போதும் இருப்பவளாகவும், படைப்பின் மூலமாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் விதையாகவும், யாகத்தின் சாரமாகவும், மூன்று வேதங்களாகவும் இருக்கிறாய்.
பலகர்பா த்வமேவேஜ்யா வஹ்நிகர்பா ததாரணிஃ । அதிதிர்தேவகர்பா த்வம் தைத்யகர்பா ததா திதிஃ ।। ௫-௨-
நீ பழத்தின் கருவாகவும், வழிபாட்டுக்குரியவளாகவும், நெருப்பின் கருவாகவும், அரணியாகவும், தேவர்களின் தாய் அதிதியாகவும், அசுரர்களின் தாய் திதியாகவும் இருக்கிறாய்.
ஜ்யோதூஸ்த்ரா வாஸரகர்பா த்வம் ஜ்ஞாநகர்பாஸி ஸந்நதிஃ । நயகர்பா பரா நீதிர்லஜ்ஜா த்வம் ப்ரஶ்ரயோதூஹா ।। ௫-௨-
நீ ஒளியின் கருவாகவும், பகலின் கருவாகவும், அறிவின் கருவாகவும், பணிவாகவும், வழிகாட்டலின் கருவாகவும், உயர்ந்த நடத்தை, வெட்கம், மரியாதையின் கருவாகவும் இருக்கிறாய்.
காமகர்பா ததேச்சா த்வம் துஷ்டிஃ ஸந்தோஷகர்பிணீ । மேதா ச போதகர்பாஸி தைர்ய்யகர்போதூஹா த்ரு'திஃ ।। ௫-௨-
நீ ஆசையின் கருவாகவும், விருப்பமாகவும், திருப்தியாகவும், மகிழ்ச்சியின் கருவாகவும், புத்தியாகவும், அறிவின் கருவாகவும், துணிச்சலின் கருவாகவும், மன உறுதியின் கருவாகவும் இருக்கிறாய்.
க்ரஹர்க்ஷதாரகாகர்பா த்யௌரஸ்ய கிலஹைதுகீ । ஏதா விபூதயோ தேவி । ததாந்யாஶ்வ ஸஹஸ்த்ரஶஃ ।। ௫-௨-
நீ கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், விண்மீன்களின் கருவாகவும், வானம் உனது பரந்த ஆதரவாகவும் இருக்கிறது. இவை உன் வல்லமைகள், தேவி; இதுபோல் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவை உன்னிடம் உள்ளன.
ததாஸங்கயா ஜகத்தாத்ரி । ஸாம்ப்ரதம் ஜடரே தவ । ஸமுத்ராத்ரி-த்ரீப-வந-பத்தநபூஷணா ।। ௫-௨-
உலகைத் தாங்கும் அம்மையே, எண்ணிக்கையில்லாத ஆபரணங்கள்—கடல்கள், மலைகள், தீவுகள், காடுகள், நகரங்கள்—இப்போது உன் கருவில் உள்ளன.
க்ராம-கர்வ்வட-கைடாடயா ஸமஸ்தா ப்ரு'திவீ ஶுபே । ஸமஸ்தவஹ்நயோऽம்பாம்ஸி ஸகலாஶ்வ ஸமீரணாஃ ।। ௫-௨-
அழகியவளே, எல்லா கிராமங்கள், சிற்றூர்கள், குடியிருப்புகள், முழு பூமி, எல்லா நெருப்புகள், நீர்கள், எல்லா காற்றுகளும் உன்னுள் உள்ளன.
க்ரஹர்க்ஷதாரகாசித்ரம் விமாநஶதஸஙூகுலம் । அவகாஶமஶேஷஸ்ய யதூததாதிநபஃஸ்தலம் ।। ௫-௨-
வானம் கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், நூற்றுக்கணக்கான விமானங்களால் அழகுபெற்று, எல்லாவற்றுக்கும் இடமளிக்கிறது.
பூர்லோகஶ்வ புவர்லோகஃ ஸ்வர்லோகோऽத மஹர்ஜ்ஜநஃ । தபஶ்வ ப்ரஹ்மலோகஶ்வ ப்ரஹ்மாண்டமகிலம் ஶுபே ।। ௫-௨-
பூமி, புவர், சுவர்க்கம், மகர், ஜன, தபஸ், பிரம்மா என எல்லா உலகங்களும், அழகியவளே, முழு பிரம்மாண்டமும் உன்னுள் உள்ளது.
ததந்தரே ஸ்திதா தேவா தைத்ய-கந்தர்வ்வ-சாரணாஃ । மஹோரகாஸ்தத யக்ஷா ராக்ஷஸாஃ ப்ரேதகுஹ்யகாஃ ।। ௫-௨-
அதில் தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள், பெரிய பாம்புகள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள், மறைந்த உயிர்கள் ஆகியோர் வாழ்கிறார்கள்.
மநுஷ்யாஃ பஶவஶ்வாந்யே யே ஜ ஜீவா யஶஸ்விநி । தைரந்தஃ ஸ்தைரநந்தோऽஸௌ ஸர்வேஶஃ ஸர்வ்வபாவநஃ ।। ௫-௨-
மகிழ்ச்சி மிகுந்தவளே, மனிதர்கள், மிருகங்கள், மற்ற எல்லா உயிரினங்களிலும், உள்ளும் புறமும் எல்லாம் நிரம்பி நிற்கும் அந்த முடிவில்லாதவன், எல்லாவற்றையும் படைத்தும், காத்தும், ஆண்டும் இருப்பவன்.
ரூபகர்ம்மகரூபாணி ந பரிச்சேதகோசரே । யஸ்யாகிலப்ரமாணாநி ஸி விஷ்ணுர்கர்பகஸ்தவ ।। ௫-௨-
அவனுடைய உருவமும் செய்கையும் எல்லா அளவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது; எல்லாவற்றையும் தானே அளக்கிறவன். அந்த விஷ்ணு, உன் கருவில் உறைகிறான்.
த்வம் காஹா த்வம் ஸ்வதா வித்யா ஸுதா த்வம் ஜ்யோதிரம்பரே । த்வம் ஸ்வாஹா த்வம் ஸ்வதா வித்யா ஸுதா த்வம் ஜ்யோதிரம்பரே । த்வம் ஸர்வ்வலோகரக்ஷார்தமவதீர்ணா மஹீதலே ।। ௫-௨-
நீ ஆகாயம், நீ ஸ்வதா, நீ அறிவு, நீ அமுதம், நீ வானில் ஒளி; நீ ஸ்வாஹா, நீ ஸ்வதா, நீ அறிவு, நீ அமுதம், நீ வானில் ஒளி; எல்லா உலகங்களையும் காக்கும் பொருட்டு பூமியில் தோன்றியவள் நீயே.
ப்ரஸீத தேவி । ஸர்வ்வஸ்ய ஜகதஃ ஶம் ஶுபே । குரு । ப்ரீத்யா த்வம் தாரயேஶாநம் த்ரு'தம் யேநாகிலம் ஜகத் ।। ௫-௨-
தெய்வீகியே, தயை காட்டு. இந்த உலகத்திற்கெல்லாம் நன்மையும் அமைதியும் தருவாய். அன்புடன் நீ ஆண்டவனைத் தாங்குகிறாய்; அவரால் இந்த முழு உலகம் நிலைபெற்றுள்ளது.
ஏவம் ஸம்ஸ்தூயமாநா ஸா தேவைர்தைவமதாரயத் । கர்பேண புண்டரீகாக்ஷம் ஜகதஸ்த்ராணகாரணம் ।। ௫-௩-
இவ்வாறு தேவர்கள் புகழ்ந்தபோது, அவள் தன் கருவில் உலகத்தை காக்கும் காரணமான தாமரைப்பூ கண்களையுடையவனை சுமந்தாள்.
ததோऽகிலஜகத்பத்மபோதாயாச்யுதபாந்நா । தேவகீபூர்வ்வஸந்த்யாயாமாவிர்பூதம் மஹாத்மநா ।। ௫-௩-
பிறகு, முழு உலகம் விழிப்பதற்காக, தேவகியின் முன்பான அந்த விடியற்காலையில், பெரிய ஆன்மாவான அச்யுதன் தோன்றினான்.
தஜ்ஜந்மதிநமத்யர்தமாஹ்லாத்யமலதிஙூமுகம் । பபூவ ஸர்வலோகஸ்ய கௌமுதீ ஶஶிநோ யதா ।। ௫-௩-
அவனுடைய பிறந்த நாள் எல்லா திசைகளிலும் மிகுந்த ஆனந்தத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்தியது; அது சந்திரன் வீசும் ஒளிபோல் உலகை மகிழ்விக்கிறதுபோல் இருந்தது.
ஸந்தஃ ஸந்தோஷமதிகம் ப்ரஶமம் சண்டமாருதஃ । ப்ரஸாதம் நிம்ரகா யாதா ஜாயமாநே ஜநார்த்ரு'நே ।। ௫-௩-
நல்லவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்; கடும் காற்றுகள் அமைதியடைந்தன; காட்டுமிருகங்கள் மென்மையடைந்தன; ஜனார்த்தனன் பிறந்தபோது இவை எல்லாம் நிகழ்ந்தன.
ஸிந்தவோ நிஜஶப்தேந வாத்ய சக்த ர்மநோஹரம் । ஜகுர்கந்தர்வ்வபதயோ நந்ரு'துஶ்வாப்ஸரோகணாஃ ।। ௫-௩-
ஆறுகள் தங்கள் இயற்கை இசையால் இனிமையாக ஒலித்தன; கந்தர்வர்களின் தலைவர்கள் பாடினர்; அப்சரகைகள் குழுவாக நடனமாடினார்கள்.
ஸஸ்ரு'ஜுஃ புஷ்பவர்ஷாணி தேவா புவ்யந்தரீக்ஷகாஃ । ஜஜ்வலுஶ்வாக்ரயஃ ஶாந்தா ஜாயமாநே ஜநார்த்தநே ।। ௫-௩-
வானிலும் பூமியிலும் உள்ள தேவர்கள் மலர்களை பொழிந்தார்கள்; அமைதியான அக்னிகள் பிரகாசமாக எரிந்தன; ஜனார்த்தனன் பிறந்தபோது இவை நடந்தன.
மத்யராத்ரேऽகிலாதாரே ஜாயமாநே ஜநார்தநே । மந்த்ர ஜகர்ஜ்ஜுர்ஜலதாஃ பூஷ்பசவ்ரு'ஷ்டிசோ த்ரிச ।। ௫-௩-
நடுவிராத்திரியில், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான ஜனார்த்தனன் பிறந்தபோது, மேகங்கள் மெதுவாக இடித்தன; மலர்களும் மழையாகப் பொழிந்தன.
புல்லேந்தீவரபத்ராபம் சதுர்பீஹுமுதீக்ஷ்ய தம் । ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷஸம் ஜாதம் துஷ்டாவாநகதுந்துபிஃ ।। ௫-௩-
முழுமையாக மலர்ந்த நீலத்தாமரை இதழைப் போல் ஒளிரும், நான்கு கரங்களும், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் உள்ளவனைக் கண்ட வாசுதேவன் அவனைப் புகழ்ந்தான்.
அபிஷ்டூய ச தம் வாகபிஃ ப்ரஸந்நப்தபிர்மஹாமதிஃ । விஜ்ஞாபயாமாஸ ததா கம்ஸாத்பீதோ த்ரிஜோத்தம ।। ௫-௩-
அவனை இனிய வார்த்தைகளாலும் மகிழ்ச்சியுள்ள மனதாலும் வணங்கி, அந்த அறிவுள்ள வாசுதேவன் கம்சனைப் பயந்து, அப்போது அவனை நோக்கி உரைத்தான், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
ஜ்ஞாதோऽஸி தேவதேவேஶ । ஶசங்க-சக்ர-கதாதர । திவ்யரூபமிதம் தேவ ப்ரஸாதேநோபஸம்ஹர ।। ௫-௩-
தேவர்களின் தலைவனே, சங்கு, சக்கரம், மாசு ஏந்துபவனே, உன்னை நான் அறிவேன். இந்த தெய்வீக உருவத்தை உன் அருளால் மறைத்துவை.