ப்ராவ்ரு'ட்காலே ச நபஸி க்ரு'ஷ்ணாஷ்டம்யாமஹம் நிஶி । உத்பத்ஸ்யாமி நவம்யாம் து ப்ரஸூதிம் த்வமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
மழைக்காலத்தில், கிருஷ்ணபக்ஷத்தில் எட்டாம் இரவில் நான் பிறப்பேன்; ஆனால், நீ ஒன்பதாம் நாளில் குழந்தையை பெற்றெடுப்பாய்.
யஶோதாஶயநே மாம் து தேவக்யாஸ்த்வாமநிந்திதே । மச்சக்திப்ரோரிதமதிர்வஸுதேவோ நயிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
யசோதாவின் படுக்கையில் என்னை வைக்குவார்கள்; குற்றமில்லாதவளே, உன்னை தேவகி வைப்பாள்; வசுதேவன், என் சக்தியால் தூண்டப்பட்ட மனதுடன், இதைச் செய்வான்.
கம்ஸஶ்ச த்வாமுபாதாய தேவி ஶைலஶிலாதலே । ப்ரக்ஷேப்ஸ்யத்யந்தாரிக்ஷே ச ஸம்ஸ்தாநம் த்வமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
கம்சன், அம்மனே, உன்னை எடுத்து, ஒரு மலையின் பாறை உச்சியில் எறிவான்; அப்போது நீ உன் தெய்வீக ரூபத்தை அடைவாய்.
ததஸ்த்வாம் ஶதத்ரு'க்சக்ரஃ ப்ரணம்ய மம கௌரவாத் । ப்ரணிபாதாநதஶிரா பகிநீத்வே க்ரஹீஷ்யதி ॥ ௫,௧.
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் உடைய சக்கரதாரி, எனக்கு மரியாதையால், உன்னிடம் வணங்கி, தன் தங்கை என்று ஏற்றுக்கொள்வான்.
த்வம் ச ஶும்பநிஶும்பாதீந்ஹத்வா தைத்யாந்ஸஹஸ்ரஶஃ । ஸ்தாநைரநேகைஃ ப்ரு'திவீமஶேஷாம் மண்டயிஷ்யஸி ॥ ௫,௧.
நீ சும்பன், நிசும்பன் போன்ற அசுரர்களை ஆயிரக்கணக்கில் அழித்து, பல இடங்களில் நிலத்தை அழகுபடுத்துவாய்.
த்வம் பூதிஃ ஸந்நதிஃ க்ஷாந்திஃ காந்திர்த்யௌஃ ப்ரு'திவீ த்ரு'திஃ । லஜ்ஜாபுஷ்டீ ருஷா யா து காசிதந்யா த்வமேவ ஸா ॥ ௫,௧.
நீயே செல்வம், பணிவு, பொறுமை, அழகு, ஆகாயம், பூமி, நிலைத்தன்மை, வெட்கம், செழிப்பு, கோபம்—இவை எல்லாம் நீயே.
யே த்வாமார்யேதி துர்கேதி வேதகர்பாம்பிகேதி ச । பத்ரேதி பத்ரகாலீதி க்ஷேமதா பக்யதேதி ச ॥ ௫,௧.
ஆர்யா, துர்கை, வேதகர்பா, அம்பிகை, பத்ரை, பத்ரகாளி, க்ஷேமதா, பாக்கியதா என்று உன்னை அழைப்பவர்கள்—
ப்ராதஶ்சைவாபராஹ்நே ச ஸ்தோஷ்யந்த்யாநம்ரமூர்தயஃ । தேஷாம் ஹி ப்ரார்திதம் ஸர்வம் மத்ப்ரஸாதாத்பவிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
காலை மற்றும் பிற்பகல், அவர்கள் வணக்கத்துடன் உன்னைப் பாடுவார்கள்; அவர்களுக்கு வேண்டியது எல்லாம் என் அருளால் கிடைக்கும்.
ஸுராமாம்ஸோபஹரைஶ்ச பக்ஷ்யபோஜ்யைஶ்ச பூஜிதா । ந்ரூ'ணாமஶேஷஸாமாம்ஸ்த்வம் ப்ரஸந்நா ஸம்ப்ரதாஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
மதுவும் இறைச்சியும் பலவகை உணவுகளும் அர்ப்பணித்து உன்னை மதிப்புடன் வழிபட்டால், நீ மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா மனிதர்களின் ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுவாய்.
யதோக்தம் ஸா ஜகத்தாத்ரீ தேவதேவேந வை ததா । ஷஃட²கர்ப-கர்பவிந்யாஸம் சக்ர சாந்யஸ்ய கர்ஷணம் ।। ௫-௨-
அப்போது தேவதைகளின் தலைவன் கூறியபடி, உலகை பாதுகாக்கும் அவள் ஒரு கருவை மாற்றி, இன்னொரு கருவை எடுத்துக்கொண்டாள்.
ஸப்தமே ரோஹிணீ ப்ராப்தே கர்பேகர்பம் ததோ ஹரிஃ । லோகத்ரயோபகாராய தேவக்யாஃ ப்ரவிவேஶ வை ।। ௫-௨-
ஏழாவது மாதத்தில் ரோகிணி நட்சத்திரம் வந்தபோது, மூன்று உலகங்களுக்காக ஹரி தேவகியின் கருவில் புகுந்தான்.
யோகநித்ரா யஶோதாயாஸ்தஸ்மிந்நேவ ததோ திநே । ஸம்பூதா ஜடரே ததூதூ யதோக்தம் பரமேஷ்டிநா ।। ௫-௨-
அந்த நாளிலேயே, பரமன் கூறியபடி, யோகநித்ரை யசோதாவின் கருவில் புகுந்தாள்.
ததோ க்ரஹகணாஃ ஸம்யக் ப்ரசசார திவி த்ரிஜ । விஷ்ணோரம்ஶே புவம் யாதே ரு'தவஶ்வாபவந் ஶுபாஃ ।। ௫-௨-
அப்போது, வானில் கிரகங்கள் ஒற்றுமையாகச் சஞ்சரித்தன; விஷ்ணுவின் அம்சம் பூமிக்கு வந்தபோது, காலங்கள் எல்லாம் நன்மையாகின.
ந ஸேஹே தேவகீ த்ரஷ்டும் கஶ்விதப்யதிதேஜஸா । ஜாஜ்வல்யமாநாம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மநாம்ஸி க்ஷோபமாயயுஃ ।। ௫-௨-
அற்புதமான ஒளியுடன் ஜொலிக்கும் தேவகியை யாரும் நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; அவளைப் பார்த்தவர்கள் மனதில் கலக்கம் அடைந்தார்கள்.
அத்ரு'ஷ்டாம் புருஷைஃ ஸ்த்ரீபிர்தேவகீம் தேவதாகணாஃ । விப்ராணாம் வபுஷா விஷ்ணும் துஷ்டு வுஸ்தாமஹர்நிஶம் ।। ௫-௨-
மனிதர்களும் பெண்களும் காண முடியாதபடி, தேவகியில் விஷ்ணுவின் உருவம் இருப்பதை அறிந்த தேவதைகள் பகல் இரவு எனத் துதித்தன.
ப்ரக்ரு'திஸ்த்வ பரா ஸுக்ஷ்மா ப்ரஹ்மகர்பாபவஃ புரா । ததோ வாணீ ஜகத்தாதுர்வ்வேதகர்பாஸி ஶோபநே ।। ௫-௨-
நீ உயர்ந்த, நுண்ணிய இயற்கை, பிரம்மாவின் கருவுக்குத் தோற்றம் அளித்தவள்; பிறகு, அழகியவளே, நீ உலகை உருவாக்கும் பிரம்மாவின் வாக்காகவும், வேதங்களின் கருவாகவும் ஆனாய்.
ஸூர்ய்யஸ்வரூபகர்பாஸி ஸ்ரு'ஷ்டிபூதா ஸநாதநி । பீஜபூதா து ஸர்வ்வஸ்ய யஜ்ஞபூதாபவஸ்த்ரயீ ।। ௫-௨-
நீ சூரியனின் உருவத்தின் கருவாகவும், எப்போதும் இருப்பவளாகவும், படைப்பின் மூலமாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் விதையாகவும், யாகத்தின் சாரமாகவும், மூன்று வேதங்களாகவும் இருக்கிறாய்.
பலகர்பா த்வமேவேஜ்யா வஹ்நிகர்பா ததாரணிஃ । அதிதிர்தேவகர்பா த்வம் தைத்யகர்பா ததா திதிஃ ।। ௫-௨-
நீ பழத்தின் கருவாகவும், வழிபாட்டுக்குரியவளாகவும், நெருப்பின் கருவாகவும், அரணியாகவும், தேவர்களின் தாய் அதிதியாகவும், அசுரர்களின் தாய் திதியாகவும் இருக்கிறாய்.
ஜ்யோதூஸ்த்ரா வாஸரகர்பா த்வம் ஜ்ஞாநகர்பாஸி ஸந்நதிஃ । நயகர்பா பரா நீதிர்லஜ்ஜா த்வம் ப்ரஶ்ரயோதூஹா ।। ௫-௨-
நீ ஒளியின் கருவாகவும், பகலின் கருவாகவும், அறிவின் கருவாகவும், பணிவாகவும், வழிகாட்டலின் கருவாகவும், உயர்ந்த நடத்தை, வெட்கம், மரியாதையின் கருவாகவும் இருக்கிறாய்.
காமகர்பா ததேச்சா த்வம் துஷ்டிஃ ஸந்தோஷகர்பிணீ । மேதா ச போதகர்பாஸி தைர்ய்யகர்போதூஹா த்ரு'திஃ ।। ௫-௨-
நீ ஆசையின் கருவாகவும், விருப்பமாகவும், திருப்தியாகவும், மகிழ்ச்சியின் கருவாகவும், புத்தியாகவும், அறிவின் கருவாகவும், துணிச்சலின் கருவாகவும், மன உறுதியின் கருவாகவும் இருக்கிறாய்.
க்ரஹர்க்ஷதாரகாகர்பா த்யௌரஸ்ய கிலஹைதுகீ । ஏதா விபூதயோ தேவி । ததாந்யாஶ்வ ஸஹஸ்த்ரஶஃ ।। ௫-௨-
நீ கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், விண்மீன்களின் கருவாகவும், வானம் உனது பரந்த ஆதரவாகவும் இருக்கிறது. இவை உன் வல்லமைகள், தேவி; இதுபோல் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவை உன்னிடம் உள்ளன.
ததாஸங்கயா ஜகத்தாத்ரி । ஸாம்ப்ரதம் ஜடரே தவ । ஸமுத்ராத்ரி-த்ரீப-வந-பத்தநபூஷணா ।। ௫-௨-
உலகைத் தாங்கும் அம்மையே, எண்ணிக்கையில்லாத ஆபரணங்கள்—கடல்கள், மலைகள், தீவுகள், காடுகள், நகரங்கள்—இப்போது உன் கருவில் உள்ளன.
க்ராம-கர்வ்வட-கைடாடயா ஸமஸ்தா ப்ரு'திவீ ஶுபே । ஸமஸ்தவஹ்நயோऽம்பாம்ஸி ஸகலாஶ்வ ஸமீரணாஃ ।। ௫-௨-
அழகியவளே, எல்லா கிராமங்கள், சிற்றூர்கள், குடியிருப்புகள், முழு பூமி, எல்லா நெருப்புகள், நீர்கள், எல்லா காற்றுகளும் உன்னுள் உள்ளன.
க்ரஹர்க்ஷதாரகாசித்ரம் விமாநஶதஸஙூகுலம் । அவகாஶமஶேஷஸ்ய யதூததாதிநபஃஸ்தலம் ।। ௫-௨-
வானம் கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், நூற்றுக்கணக்கான விமானங்களால் அழகுபெற்று, எல்லாவற்றுக்கும் இடமளிக்கிறது.
பூர்லோகஶ்வ புவர்லோகஃ ஸ்வர்லோகோऽத மஹர்ஜ்ஜநஃ । தபஶ்வ ப்ரஹ்மலோகஶ்வ ப்ரஹ்மாண்டமகிலம் ஶுபே ।। ௫-௨-
பூமி, புவர், சுவர்க்கம், மகர், ஜன, தபஸ், பிரம்மா என எல்லா உலகங்களும், அழகியவளே, முழு பிரம்மாண்டமும் உன்னுள் உள்ளது.
ததந்தரே ஸ்திதா தேவா தைத்ய-கந்தர்வ்வ-சாரணாஃ । மஹோரகாஸ்தத யக்ஷா ராக்ஷஸாஃ ப்ரேதகுஹ்யகாஃ ।। ௫-௨-
அதில் தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள், பெரிய பாம்புகள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள், மறைந்த உயிர்கள் ஆகியோர் வாழ்கிறார்கள்.
மநுஷ்யாஃ பஶவஶ்வாந்யே யே ஜ ஜீவா யஶஸ்விநி । தைரந்தஃ ஸ்தைரநந்தோऽஸௌ ஸர்வேஶஃ ஸர்வ்வபாவநஃ ।। ௫-௨-
மகிழ்ச்சி மிகுந்தவளே, மனிதர்கள், மிருகங்கள், மற்ற எல்லா உயிரினங்களிலும், உள்ளும் புறமும் எல்லாம் நிரம்பி நிற்கும் அந்த முடிவில்லாதவன், எல்லாவற்றையும் படைத்தும், காத்தும், ஆண்டும் இருப்பவன்.
ரூபகர்ம்மகரூபாணி ந பரிச்சேதகோசரே । யஸ்யாகிலப்ரமாணாநி ஸி விஷ்ணுர்கர்பகஸ்தவ ।। ௫-௨-
அவனுடைய உருவமும் செய்கையும் எல்லா அளவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது; எல்லாவற்றையும் தானே அளக்கிறவன். அந்த விஷ்ணு, உன் கருவில் உறைகிறான்.
த்வம் காஹா த்வம் ஸ்வதா வித்யா ஸுதா த்வம் ஜ்யோதிரம்பரே । த்வம் ஸ்வாஹா த்வம் ஸ்வதா வித்யா ஸுதா த்வம் ஜ்யோதிரம்பரே । த்வம் ஸர்வ்வலோகரக்ஷார்தமவதீர்ணா மஹீதலே ।। ௫-௨-
நீ ஆகாயம், நீ ஸ்வதா, நீ அறிவு, நீ அமுதம், நீ வானில் ஒளி; நீ ஸ்வாஹா, நீ ஸ்வதா, நீ அறிவு, நீ அமுதம், நீ வானில் ஒளி; எல்லா உலகங்களையும் காக்கும் பொருட்டு பூமியில் தோன்றியவள் நீயே.
ப்ரஸீத தேவி । ஸர்வ்வஸ்ய ஜகதஃ ஶம் ஶுபே । குரு । ப்ரீத்யா த்வம் தாரயேஶாநம் த்ரு'தம் யேநாகிலம் ஜகத் ।। ௫-௨-
தெய்வீகியே, தயை காட்டு. இந்த உலகத்திற்கெல்லாம் நன்மையும் அமைதியும் தருவாய். அன்புடன் நீ ஆண்டவனைத் தாங்குகிறாய்; அவரால் இந்த முழு உலகம் நிலைபெற்றுள்ளது.