ஏதே வயம் வ்ரு'த்ரரிபுஸ்ததாயம் நாஸத்யதஸ்த்ரௌ வருணஸ்ததைவ । இமே ச ருத்ரா வஸவஃஸஸூர்யாஃஸமீரணாக்நிப்ரஸுகாஸ்ததாந்யே ॥ ௫,௧.
நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்—இந்திரன், அசுவினிகள் இருவரும், வருணன், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், சூரியர்கள், வாயு, அக்னி மற்றும் மகிழ்ச்சி தரும் மற்றவர்களும்.
ஸுராஃஸமஸ்தாஃஸுரநாதகார்யமேபிர்மயா யச்ச ததீஶ ஸர்வாம் । ஆஜ்ஞாபயாஜ்ஞாம் பரிபாலயந்தஸ்தவைவ திஷ்டாம ஸதாஸ்ததோஷாஃ ॥ ௫,௧.
அனைத்து தேவர்களும், தேவர்களின் தலைவனே, எப்போதும் உமது கட்டளைகளை நிறைவேற்றத் தயார்; நீர் என்ன பணியை வழங்கினாலும், அதைச் செய்து, எப்போதும் உமக்கு சேவை செய்வோம்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஏவம் ஸம்ஸ்தூயமாநஸ்து பகவாந்பரமேஶ்வரஃ । உஜ்ஜஹாராத்மநஃ கேஶௌ ஸிதக்ரு'ஷ்ணௌ மஹாமுநே ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இவ்வாறு புகழப்பட்ட பரம ஈச்வரன், தன்னிடமிருந்து ஒரு வெள்ளை மற்றும் ஒரு கருப்பு முடியை எடுத்தார், மகா முனிவரே.
உவாச ச ஸுராநேதௌ மத்கேஶௌ வஸுதாதலே । அவதீர்ய புவோ பாரக்லேஶஹாநிம் கரிஷ்யதஃ ॥ ௫,௧.
அவர் தேவர்களிடம் சொன்னார்: இந்த இரண்டு முடிகள், பூமியில் இறங்கி, உலகின் சுமையை நீக்குவார்கள்.
ஸுராஶ்ச ஸகலாஃஸ்வாம்ஶைரவதீர்ய மஹீதலே । குர்வந்து யுத்தமுந்மத்தைஃ பூர்வோத்பந்நைர்மஹாஸுரைஃ ॥ ௫,௧.
அனைத்து தேவர்களும் தங்கள் தங்கள் அம்சங்களுடன் பூமியில் பிறந்து, முன்பே தோன்றிய பைத்தியக்கார பெரிய அசுரர்களுடன் போர் புரியட்டும்.
ததஃ க்ஷயமஶேஷாஸ்தே தைதேயா தரமீதலே । ப்ரயாஸ்யந்தி ந ஸம்தேஹோ மத்த்ரு'பாதவிசூர்ணிதாஃ ॥ ௫,௧.
பின்னர், அந்த அசுரர்கள் பூமியில் முற்றிலும் அழிந்துவிடுவார்கள்; எனது அவதாரத்தால் அவர்கள் நிச்சயம் நசுங்குவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
வஸுதேவஸ்ய யா பத்நீ தேவகீ தேவதோபமா । தத்ராயமஷ்டமோ கர்போ மத்கேஶோ பவிதா ஸுராஃ ॥ ௫,௧.
வசுதேவரின் மனைவி தேவகி, தேவி போன்றவள், எட்டாவது கருவாக என் முடி உருவாகப் பெறுவாள், தேவர்களே.
அவதீர்ய ச தத்ராயம் கம்ஸம் காதயிதா புவி । காலநேமீம் ஸமுத்பூதமித்யுக்த்வாந்தர்ததே ஹரிஃ ॥ ௫,௧.
அங்கே அவதரித்து, கம்சனை பூமியில் கொன்று, மறுபடியும் பிறந்த காலநேமியையும் அழிப்பான் என்று சொல்லி, ஹரி மறைந்துவிட்டான்.
அத்ரு'ஶ்யாய ததஸ்தஸ்மை ப்ரணிபத்ய மஹாமுநே । மேருப்ரு'ஷ்டம் ஸுரா ஜக்முரவதேருஶ்ச பூதலே ॥ ௫,௧.
பிறகு, அவருக்குத் தெரியாமல் மறைந்து, தேவர்கள் மகா முனிவருக்கு வணங்கி, மேரு மலை உச்சிக்கு சென்று, பூமியில் அவதரித்தார்கள்.
கம்ஸாய சாஷ்டமோ கர்போ தேவக்யா தரணீதரஃ । பவிஷ்யதீத்யாச சக்ஷே பகவாந்நாரதோ முநிஃ ॥ ௫,௧.
மற்றும் நாரத முனிவர், கம்சனிடம், தேவகியின் எட்டாவது கரு, பூமியைத் தாங்கும் பெருமகனே, பிறக்கப்போகிறான் என்று அறிவித்தார்.
கம்ஸோऽபி ததுபஶ்ருத்ய நாரதாத்குபிதஸ்ததஃ । தேவகீம் வஸுதேவம் ச க்ரு'ஹே குப்தாவதாரயத் ॥ ௫,௧.
நாரதர் கூறியதை கேட்டு, கம்சன் மிகுந்த கோபத்தில் தேவகியும் வசுதேவரும் தன் வீட்டில் கடுமையாக காவலில் அடைத்தான்.
வஸுதேவேந கம்ஸாய தேநைவோக்தம் யதா புரா । ததைவ வஸுதேவோऽபி புத்ரமர்பிதவாந் த்விஜ ॥ ௫,௧.
முன்பே வசுதேவன் கம்சனிடம் சொன்னது போலவே, இப்போது வசுதேவன் தன் மகனை அவனிடம் ஒப்படைத்தான், பிராமணரே.
ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஃஷட்கர்பா இதி விஶ்ருதாஃ । விஷ்ணுப்ரயுக்தா ஸ்தாந்நித்ராக்ரமாத்கர்பாநயோஜயத் ॥ ௫,௧.
ஹிரண்யகசிபுவின் ஆறு மகன்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள், விஷ்ணுவின் கட்டளையால், நித்திரையின் வல்லமையால் தேவகியின் கருவில் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
யோகநித்ரா மஹாமாயா வைஷ்ணவீ மோஹிதம் யயா । அவித்யயா ஜகத்ஸர்வம் தாமாஹ பகவாந்ஹரிஃ ॥ ௫,௧.
யோகநித்திரை என்ற மகா மாயை, விஷ்ணுவுக்குரியது; அவளால் உலகம் அறியாமையில் மூடப்படுகிறது. அந்த அம்மனிடம் பகவான் ஹரி பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச நித்ரே கச்ச மமாதேஶாத்பாதாலாதலஸம்ஶ்ரயாந் । ஏகைகத்வேந ஷட்கர்பாந்தேவகீஜடரம் நய ॥ ௫,௧.
பகவான் சொன்னார்: நித்திரையே, என் கட்டளையின்படி, பாதாள உலகத்திலிருந்து அந்த ஆறு குழந்தைகளை ஒன்றாக ஒன்றாக தேவகியின் கருவில் கொண்டு வா.
ஹதேஷு தேஷு கம்ஸேந ஶேஷாக்யோம்ஶஸ்ததோ மம । அம்ஶாம்ஶோநாதரே தஸ்யாஃஸப்தமஃ ஸம்பவிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
அந்த ஆறு குழந்தைகள் கம்சனால் கொல்லப்பட்டபின், என் பகுதி ஆன சேஷன், தேவகியின் கருவில் ஏழாவது குழந்தையாக தோன்றுவான்.
கோகுலே வஸுதேவஸ்ய பார்யாந்யா ரோஹிணீ ஸ்திதா । தஸ்யாஃஸ ஸம்பூதிஸமம் தேவி நேயஸ்த்வயோதரம் ॥ ௫,௧.
கோகுலத்தில் வசுதேவனின் மற்றொரு மனைவி ரோகிணி இருக்கிறார்; தேவகியின் கருவில் உள்ள குழந்தையை, அதே நேரத்தில், அம்மனே, நீ ரோகிணியின் கருவில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
ஸப்தமோ போஜரா ஜஸ்ய பயாத்ரோதோபரோததஃ । தேவக்யாஃ பிதிதோ கர்ப இதி லோகோ வதிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
போஜர் அரசனின் பயமும் கொடுமையும் காரணமாக, மக்கள் தேவகியின் ஏழாவது குழந்தை கருக்கலைந்தது என்று கூறுவார்கள்.
கர்பஸம்கர்ஷணாத்ஸோऽத லோகே ஸம்கர்ஷணேதி வை । ஸம்ஜ்ஞாமவாப்ஸ்யதே வீரஃ ஶ்வேதாத்ரிஶிகரோபமஃ ॥ ௫,௧.
கருவை மாற்றியதால், அந்த வீரன், வெண்கடல் மலை உச்சியைப் போல் பிரகாசித்து, உலகில் சங்கர்ஷணன் என்று அழைக்கப்படுவான்.
ததோऽஹம் ஸம்பவிஷ்யாமி தேவகீஜடரே ஶுபே । பர்கம் த்வயா யஶோதாயா கந்தவ்யமவிலம்பிதம் ॥ ௫,௧.
பின்னர் நான், நல்ல நேரத்தில், தேவகியின் கருவில் பிறப்பேன்; ஆனால், நீ என் ஒளியை எடுத்துக்கொண்டு, யசோதாவிடம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்.
ப்ராவ்ரு'ட்காலே ச நபஸி க்ரு'ஷ்ணாஷ்டம்யாமஹம் நிஶி । உத்பத்ஸ்யாமி நவம்யாம் து ப்ரஸூதிம் த்வமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
மழைக்காலத்தில், கிருஷ்ணபக்ஷத்தில் எட்டாம் இரவில் நான் பிறப்பேன்; ஆனால், நீ ஒன்பதாம் நாளில் குழந்தையை பெற்றெடுப்பாய்.
யஶோதாஶயநே மாம் து தேவக்யாஸ்த்வாமநிந்திதே । மச்சக்திப்ரோரிதமதிர்வஸுதேவோ நயிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
யசோதாவின் படுக்கையில் என்னை வைக்குவார்கள்; குற்றமில்லாதவளே, உன்னை தேவகி வைப்பாள்; வசுதேவன், என் சக்தியால் தூண்டப்பட்ட மனதுடன், இதைச் செய்வான்.
கம்ஸஶ்ச த்வாமுபாதாய தேவி ஶைலஶிலாதலே । ப்ரக்ஷேப்ஸ்யத்யந்தாரிக்ஷே ச ஸம்ஸ்தாநம் த்வமவாப்ஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
கம்சன், அம்மனே, உன்னை எடுத்து, ஒரு மலையின் பாறை உச்சியில் எறிவான்; அப்போது நீ உன் தெய்வீக ரூபத்தை அடைவாய்.
ததஸ்த்வாம் ஶதத்ரு'க்சக்ரஃ ப்ரணம்ய மம கௌரவாத் । ப்ரணிபாதாநதஶிரா பகிநீத்வே க்ரஹீஷ்யதி ॥ ௫,௧.
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் உடைய சக்கரதாரி, எனக்கு மரியாதையால், உன்னிடம் வணங்கி, தன் தங்கை என்று ஏற்றுக்கொள்வான்.
த்வம் ச ஶும்பநிஶும்பாதீந்ஹத்வா தைத்யாந்ஸஹஸ்ரஶஃ । ஸ்தாநைரநேகைஃ ப்ரு'திவீமஶேஷாம் மண்டயிஷ்யஸி ॥ ௫,௧.
நீ சும்பன், நிசும்பன் போன்ற அசுரர்களை ஆயிரக்கணக்கில் அழித்து, பல இடங்களில் நிலத்தை அழகுபடுத்துவாய்.
த்வம் பூதிஃ ஸந்நதிஃ க்ஷாந்திஃ காந்திர்த்யௌஃ ப்ரு'திவீ த்ரு'திஃ । லஜ்ஜாபுஷ்டீ ருஷா யா து காசிதந்யா த்வமேவ ஸா ॥ ௫,௧.
நீயே செல்வம், பணிவு, பொறுமை, அழகு, ஆகாயம், பூமி, நிலைத்தன்மை, வெட்கம், செழிப்பு, கோபம்—இவை எல்லாம் நீயே.
யே த்வாமார்யேதி துர்கேதி வேதகர்பாம்பிகேதி ச । பத்ரேதி பத்ரகாலீதி க்ஷேமதா பக்யதேதி ச ॥ ௫,௧.
ஆர்யா, துர்கை, வேதகர்பா, அம்பிகை, பத்ரை, பத்ரகாளி, க்ஷேமதா, பாக்கியதா என்று உன்னை அழைப்பவர்கள்—
ப்ராதஶ்சைவாபராஹ்நே ச ஸ்தோஷ்யந்த்யாநம்ரமூர்தயஃ । தேஷாம் ஹி ப்ரார்திதம் ஸர்வம் மத்ப்ரஸாதாத்பவிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
காலை மற்றும் பிற்பகல், அவர்கள் வணக்கத்துடன் உன்னைப் பாடுவார்கள்; அவர்களுக்கு வேண்டியது எல்லாம் என் அருளால் கிடைக்கும்.
ஸுராமாம்ஸோபஹரைஶ்ச பக்ஷ்யபோஜ்யைஶ்ச பூஜிதா । ந்ரூ'ணாமஶேஷஸாமாம்ஸ்த்வம் ப்ரஸந்நா ஸம்ப்ரதாஸ்யஸி ॥ ௫,௧.
மதுவும் இறைச்சியும் பலவகை உணவுகளும் அர்ப்பணித்து உன்னை மதிப்புடன் வழிபட்டால், நீ மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா மனிதர்களின் ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுவாய்.
யதோக்தம் ஸா ஜகத்தாத்ரீ தேவதேவேந வை ததா । ஷஃட²கர்ப-கர்பவிந்யாஸம் சக்ர சாந்யஸ்ய கர்ஷணம் ।। ௫-௨-
அப்போது தேவதைகளின் தலைவன் கூறியபடி, உலகை பாதுகாக்கும் அவள் ஒரு கருவை மாற்றி, இன்னொரு கருவை எடுத்துக்கொண்டாள்.