அந்யூநஶ்சாப்யவ்ரு'த்திஶ்ச ஸ்வாதீநோ நாதிமாந்வஶீ । க்லமதந்த்ரீ பயக்ரோதகாமாதிபிரஸம்யுதஃ ॥ ௫,௧.
நீர் குறைவில்லாதவரும், அதிகரிக்காதவரும், தன்னிச்சையுடன் இருப்பவரும், ஆதியில்லாதவரும், எல்லாவற்றையும் ஆள்பவரும்; சோர்வு, சோம்பல், பயம், கோபம், ஆசை போன்றவை உம்மைத் தொடாது.
நிரவத்யஃ பரஃ ப்ராப்தேர்நிரதிஷ்டோऽக்ஷரஃ க்ரமஃ । ஸர்வேஶ்வரஃ பராதாரோ தாம்நாம் தாமாத்மகோऽக்ஷயஃ ॥ ௫,௧.
நீர் குற்றமற்றவர், உயர்ந்தவர், எட்ட முடியாதவர், நிலைபெறாதவர், அழியாத ஒழுங்கு; எல்லாவற்றையும் ஆள்பவர், உயர்ந்த ஆதாரம், எல்லா ஒளியின் சாரம், அழியாதவர்.
ஸகலாவரணாநீதநிராலம்பநபாவந । மஹாவிபூதிஸம்ஸ்தாந நமஸ்தே புருஷோத்தம ॥ ௫,௧.
எல்லா மறைப்புகளும் நீங்கிய, எந்த ஆதாரமும் இல்லாத தியானம் கொண்டவரே, பேரழகு நிறைந்த திருப்பதியில் உறைவோனே, பரமபுருஷனே, உமக்கு வணக்கம்.
நாகாரணாத்காரணாத்வா காரணாகாரணாந்ந ச । ஶரீரக்ரஹணம் வாபி தர்மத்ராணாய கேவலம் ॥ ௫,௧.
ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அல்லது காரணமின்றி, அல்லது இரண்டும் சேர்ந்து, உடலை எடுத்துக்கொள்வது இல்லை; அது தருமத்தை காப்பதற்காக மட்டும் தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யேவம் ஸம்ஸ்தவம் ஶ்ருத்வா மநஸா பகவாநஜஃ । ப்ரஹ்மாணமாஹ ப்ரீதேந விஶ்வரூபம் ப்ரகாஶயந் ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இந்தப் புகழ்ச்சியை கேட்ட பிறகு, பிறப்பில்லாத பகவான், தன் விச்வரூபத்தை காட்டி, மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மாவிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச போபோ ப்ரஹ்மம்ஸ்த்வயா மத்தஃஸஹ தேவைர்யதிஷ்யதே । ததுச்யதாமஶேஷம் ச ஸித்தமேவாவதார்யதாம் ॥ ௫,௧.
பகவான் சொன்னார்: பிரம்மா, நீயும் தேவர்களும் என்னிடமிருந்து ஏதாவது விரும்பினால், அதை முழுமையாக சொல்லுங்கள்; அது ஏற்கனவே நிறைவேறியதாக அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததோ ப்ரஹ்மா ஹரேர்திவ்ய விஶ்விரூபமவேக்ஷ்ய தத் । துஷ்டாவ பூயோ தேவேஷு ஸாத்வஸாவநதாத்மஸு ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அப்போது பிரம்மா, ஹரியின் தெய்வீகமான விச்வரூபத்தை பார்த்து, அச்சம் மற்றும் பக்தி நிறைந்த தேவர்களுக்கிடையே மீண்டும் அவரை போற்றினார்.
ப்ரஹ்மோவாச நமோ நமஸ்தேஸ்து ஸஹஸ்ரக்ரு'த்வஃஸஹஸ்ரபாஹோ பஹுவக்த்ரபாத । நமோநமஸ்தே ஜகதஃ ப்ரவ்ரு'த்திவிநாஶஸம்ஸ்தாநகராப்ரமேய ॥ ௫,௧.
பிரம்மா சொன்னார்: ஆயிரம் முறை உமக்கு வணக்கம், பல முகமும் கைகளும் கால்களும் உடையவரே, உலகத்தை உருவாக்கும், காப்பது, அழிப்பதும் செய்யும் அளவிட முடியாதவரே, உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
ஸூக்ஷ்மாதிஸூக்ஷ்மாதிப்ரு'ஹத்ப்ரமாம கரீயஸாமப்யதிகௌரவாத்மந் । ப்ரதாநபுத்தீந்த்ரியவத்ப்ரதாநமூலாத்பராத்மந்பகவந்ப்ரஸீத ॥ ௫,௧.
அருமையிலும் அருமை, அளவிலா பெருமை, எதிலும் மிகுந்த பாரம் கொண்டவரே, பொருள், புத்தி, இந்திரியங்களைத் தாண்டி உயர்ந்த ஆத்மாவே, பகவானே, தயை செய்.
ஏஷா மஹீ தேவ மஹீப்ரஸூதைர்மஹாஸுரைஃ பீடிதஶைலபந்தா । பராயணம் த்வாம் ஜகதாமுபைதி பாராவதாரார்தமபாரஸார ॥ ௫,௧.
தேவனே, இந்த பூமி, மலைகளால் கட்டுப்பட்டு, பூமியில் பிறந்த பெரிய அசுரர்களால் சுமைப்பட்டு, உலகங்களின் அடைக்கலமான உம்மிடம் தன் சுமையை நீக்க வேண்டி வந்து நிற்கிறது, அளவிட முடியாதவரே.
ஏதே வயம் வ்ரு'த்ரரிபுஸ்ததாயம் நாஸத்யதஸ்த்ரௌ வருணஸ்ததைவ । இமே ச ருத்ரா வஸவஃஸஸூர்யாஃஸமீரணாக்நிப்ரஸுகாஸ்ததாந்யே ॥ ௫,௧.
நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்—இந்திரன், அசுவினிகள் இருவரும், வருணன், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், சூரியர்கள், வாயு, அக்னி மற்றும் மகிழ்ச்சி தரும் மற்றவர்களும்.
ஸுராஃஸமஸ்தாஃஸுரநாதகார்யமேபிர்மயா யச்ச ததீஶ ஸர்வாம் । ஆஜ்ஞாபயாஜ்ஞாம் பரிபாலயந்தஸ்தவைவ திஷ்டாம ஸதாஸ்ததோஷாஃ ॥ ௫,௧.
அனைத்து தேவர்களும், தேவர்களின் தலைவனே, எப்போதும் உமது கட்டளைகளை நிறைவேற்றத் தயார்; நீர் என்ன பணியை வழங்கினாலும், அதைச் செய்து, எப்போதும் உமக்கு சேவை செய்வோம்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஏவம் ஸம்ஸ்தூயமாநஸ்து பகவாந்பரமேஶ்வரஃ । உஜ்ஜஹாராத்மநஃ கேஶௌ ஸிதக்ரு'ஷ்ணௌ மஹாமுநே ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இவ்வாறு புகழப்பட்ட பரம ஈச்வரன், தன்னிடமிருந்து ஒரு வெள்ளை மற்றும் ஒரு கருப்பு முடியை எடுத்தார், மகா முனிவரே.
உவாச ச ஸுராநேதௌ மத்கேஶௌ வஸுதாதலே । அவதீர்ய புவோ பாரக்லேஶஹாநிம் கரிஷ்யதஃ ॥ ௫,௧.
அவர் தேவர்களிடம் சொன்னார்: இந்த இரண்டு முடிகள், பூமியில் இறங்கி, உலகின் சுமையை நீக்குவார்கள்.
ஸுராஶ்ச ஸகலாஃஸ்வாம்ஶைரவதீர்ய மஹீதலே । குர்வந்து யுத்தமுந்மத்தைஃ பூர்வோத்பந்நைர்மஹாஸுரைஃ ॥ ௫,௧.
அனைத்து தேவர்களும் தங்கள் தங்கள் அம்சங்களுடன் பூமியில் பிறந்து, முன்பே தோன்றிய பைத்தியக்கார பெரிய அசுரர்களுடன் போர் புரியட்டும்.
ததஃ க்ஷயமஶேஷாஸ்தே தைதேயா தரமீதலே । ப்ரயாஸ்யந்தி ந ஸம்தேஹோ மத்த்ரு'பாதவிசூர்ணிதாஃ ॥ ௫,௧.
பின்னர், அந்த அசுரர்கள் பூமியில் முற்றிலும் அழிந்துவிடுவார்கள்; எனது அவதாரத்தால் அவர்கள் நிச்சயம் நசுங்குவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
வஸுதேவஸ்ய யா பத்நீ தேவகீ தேவதோபமா । தத்ராயமஷ்டமோ கர்போ மத்கேஶோ பவிதா ஸுராஃ ॥ ௫,௧.
வசுதேவரின் மனைவி தேவகி, தேவி போன்றவள், எட்டாவது கருவாக என் முடி உருவாகப் பெறுவாள், தேவர்களே.
அவதீர்ய ச தத்ராயம் கம்ஸம் காதயிதா புவி । காலநேமீம் ஸமுத்பூதமித்யுக்த்வாந்தர்ததே ஹரிஃ ॥ ௫,௧.
அங்கே அவதரித்து, கம்சனை பூமியில் கொன்று, மறுபடியும் பிறந்த காலநேமியையும் அழிப்பான் என்று சொல்லி, ஹரி மறைந்துவிட்டான்.
அத்ரு'ஶ்யாய ததஸ்தஸ்மை ப்ரணிபத்ய மஹாமுநே । மேருப்ரு'ஷ்டம் ஸுரா ஜக்முரவதேருஶ்ச பூதலே ॥ ௫,௧.
பிறகு, அவருக்குத் தெரியாமல் மறைந்து, தேவர்கள் மகா முனிவருக்கு வணங்கி, மேரு மலை உச்சிக்கு சென்று, பூமியில் அவதரித்தார்கள்.
கம்ஸாய சாஷ்டமோ கர்போ தேவக்யா தரணீதரஃ । பவிஷ்யதீத்யாச சக்ஷே பகவாந்நாரதோ முநிஃ ॥ ௫,௧.
மற்றும் நாரத முனிவர், கம்சனிடம், தேவகியின் எட்டாவது கரு, பூமியைத் தாங்கும் பெருமகனே, பிறக்கப்போகிறான் என்று அறிவித்தார்.
கம்ஸோऽபி ததுபஶ்ருத்ய நாரதாத்குபிதஸ்ததஃ । தேவகீம் வஸுதேவம் ச க்ரு'ஹே குப்தாவதாரயத் ॥ ௫,௧.
நாரதர் கூறியதை கேட்டு, கம்சன் மிகுந்த கோபத்தில் தேவகியும் வசுதேவரும் தன் வீட்டில் கடுமையாக காவலில் அடைத்தான்.
வஸுதேவேந கம்ஸாய தேநைவோக்தம் யதா புரா । ததைவ வஸுதேவோऽபி புத்ரமர்பிதவாந் த்விஜ ॥ ௫,௧.
முன்பே வசுதேவன் கம்சனிடம் சொன்னது போலவே, இப்போது வசுதேவன் தன் மகனை அவனிடம் ஒப்படைத்தான், பிராமணரே.
ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஃஷட்கர்பா இதி விஶ்ருதாஃ । விஷ்ணுப்ரயுக்தா ஸ்தாந்நித்ராக்ரமாத்கர்பாநயோஜயத் ॥ ௫,௧.
ஹிரண்யகசிபுவின் ஆறு மகன்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள், விஷ்ணுவின் கட்டளையால், நித்திரையின் வல்லமையால் தேவகியின் கருவில் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
யோகநித்ரா மஹாமாயா வைஷ்ணவீ மோஹிதம் யயா । அவித்யயா ஜகத்ஸர்வம் தாமாஹ பகவாந்ஹரிஃ ॥ ௫,௧.
யோகநித்திரை என்ற மகா மாயை, விஷ்ணுவுக்குரியது; அவளால் உலகம் அறியாமையில் மூடப்படுகிறது. அந்த அம்மனிடம் பகவான் ஹரி பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச நித்ரே கச்ச மமாதேஶாத்பாதாலாதலஸம்ஶ்ரயாந் । ஏகைகத்வேந ஷட்கர்பாந்தேவகீஜடரம் நய ॥ ௫,௧.
பகவான் சொன்னார்: நித்திரையே, என் கட்டளையின்படி, பாதாள உலகத்திலிருந்து அந்த ஆறு குழந்தைகளை ஒன்றாக ஒன்றாக தேவகியின் கருவில் கொண்டு வா.
ஹதேஷு தேஷு கம்ஸேந ஶேஷாக்யோம்ஶஸ்ததோ மம । அம்ஶாம்ஶோநாதரே தஸ்யாஃஸப்தமஃ ஸம்பவிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
அந்த ஆறு குழந்தைகள் கம்சனால் கொல்லப்பட்டபின், என் பகுதி ஆன சேஷன், தேவகியின் கருவில் ஏழாவது குழந்தையாக தோன்றுவான்.
கோகுலே வஸுதேவஸ்ய பார்யாந்யா ரோஹிணீ ஸ்திதா । தஸ்யாஃஸ ஸம்பூதிஸமம் தேவி நேயஸ்த்வயோதரம் ॥ ௫,௧.
கோகுலத்தில் வசுதேவனின் மற்றொரு மனைவி ரோகிணி இருக்கிறார்; தேவகியின் கருவில் உள்ள குழந்தையை, அதே நேரத்தில், அம்மனே, நீ ரோகிணியின் கருவில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
ஸப்தமோ போஜரா ஜஸ்ய பயாத்ரோதோபரோததஃ । தேவக்யாஃ பிதிதோ கர்ப இதி லோகோ வதிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
போஜர் அரசனின் பயமும் கொடுமையும் காரணமாக, மக்கள் தேவகியின் ஏழாவது குழந்தை கருக்கலைந்தது என்று கூறுவார்கள்.
கர்பஸம்கர்ஷணாத்ஸோऽத லோகே ஸம்கர்ஷணேதி வை । ஸம்ஜ்ஞாமவாப்ஸ்யதே வீரஃ ஶ்வேதாத்ரிஶிகரோபமஃ ॥ ௫,௧.
கருவை மாற்றியதால், அந்த வீரன், வெண்கடல் மலை உச்சியைப் போல் பிரகாசித்து, உலகில் சங்கர்ஷணன் என்று அழைக்கப்படுவான்.
ததோऽஹம் ஸம்பவிஷ்யாமி தேவகீஜடரே ஶுபே । பர்கம் த்வயா யஶோதாயா கந்தவ்யமவிலம்பிதம் ॥ ௫,௧.
பின்னர் நான், நல்ல நேரத்தில், தேவகியின் கருவில் பிறப்பேன்; ஆனால், நீ என் ஒளியை எடுத்துக்கொண்டு, யசோதாவிடம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்.