க்ரியதாம் தந்மஹாபாகா மம பாராவதாரணம் । யதா ரஸாதலம் நாஹம் கச்சேயமதிவிஹ்வலா ॥ ௫,௧.
அதனால், மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே, என் பாரத்தை நீக்குங்கள்; நான் மிகவும் தளர்ந்து பாதாளத்துக்குள் விழாமல் இருக்க வேண்டும்.
இத்யாகர்ண்ய தராவாக்யமஶேஷைஸ்த்ரிதஶேஶ்வரைஃ । புவோ பாராவதாரார்தம் ப்ரஹ்மா ப்ராஹ ப்ரசோதிதஃ ॥ ௫,௧.
பூமியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களின் தலைவர்களும் பூமியின் பாரம் குறைய, பிரம்மாவை பேசச் செய்தார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச யதாஹ வஸுதா ஸர்வம் ஸத்யமேவ திவௌகஸஃ । அஹம் பவோ பவந்தஶ்ச ஸர்வே நாராயணாத்மகாஃ ॥ ௫,௧.
பிரம்மா சொன்னார்: பூமி சொன்னது போல், அது உண்மைதான், விண்ணில் வாழும் தேவர்களே; நானும், சிவனும், நீங்களும் எல்லோரும் நாராயணனின் அம்சமே.
விபூதயஶ்ச யாஸ்தஸ்ய தாஸாமேவ பரஸ்பரம் । ஆதிக்யந்யூ௬ அதாபாத்யபாதகத்வேந வர்ததே ॥ ௫,௧.
அவனுடைய வல்லமைகள் எல்லாம், அவற்றுக்குள், மேலானதும், தாழ்ந்ததும், துன்புறுத்தும், துன்புறுத்தப்படுவோர் என்ற நிலை ஒன்றுக்கொன்று ஏற்படுகின்றன.
ததாகச்சத கச்சாமஃ க்ஷீராப்தேஸ்தடமுத்தமம் । தத்ராராத்ய ஹரிம் தஸ்மை ஸர்வம் விஜ்ஞாபயாம வை ॥ ௫,௧.
அப்போது நாம் பால் கடலின் சிறந்த கரைக்கு செல்வோம்; அங்கு ஹரியை ஆராதித்து, எங்கள் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவிப்போம்.
ஸர்வதைவ ஜகத்யர்தே ஸ ஸர்வாத்மா ஜகந்மயஃ । ஸத்த்வாம்ஶேநாவதீர்யோர்வ்யாம் தர்மஸ்ய குருதே ஸ்திதிம் ॥ ௫,௧.
உலக நன்மைக்காக, அந்த எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஆத்மா, உலகத்தின் சாரமாம் அவர், தூய தன்மையுடன் பூமியில் அவதரித்து, தர்மத்தை நிலைநிறுத்துகிறார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்த்வா ப்ரயயோ தத்ர ஸஹ தேவைஃ பிதாமஹஃ । ஸமாஹிதமநாஶ்சைவம் துஷ்டாவ கருடத்வஜம் ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இவ்வாறு கூறி, பிதாமஹன் தேவர்களுடன் அங்கு சென்றார்; மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கருடத்வஜனைப் புகழ்ந்தார்.
ப்ரஹ்மோவாச த்வே வித்யே த்வமநாம்நாயபரா சைவாபரா ததா । த ஏவ பவதோ ரூபே மூர்தாமூர்தாத்மிகே ப்ரபோ ॥ ௫,௧.
பிரமா கூறினார்: நீர், பாரம்பரியத்தில் கூறப்பட்ட இரு வகை அறிவும், உயர்ந்ததும் கீழ்ந்ததும், உடையவரே; அவை உமது உருவங்கள், உருவமுள்ளதும், உருவமற்றதும், ஆண்டவரே.
த்வே ப்ரஹ்மணீ த்வணீயோதிஸ்தூலாத்மந்ஸர்வ ஸர்வவித் । ஶப்தப்ரஹ்மபரம் சைவ ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மமயஸ்ய யத் ॥ ௫,௧.
நீர் இருவகை பரம்பொருளும், நுண்மையும் பெருமையும் உடையவர்; ஒலி வடிவ பரம்பொருளும், அதற்கும் மேலான பரம்பொருளும் நீரே, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரே.
ரு'க்வேதஸ்த்வம் யஜுர்வேதஃஸாமவேதஸ்த்வதர்வணஃ । ஶிக்ஷாகல்போ நிருக்தம் ச ச்சந்தோ ஜ்யோதிஷமேவ ச ॥ ௫,௧.
நீர் ருக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், அதர்வவேதம்; கல்வி, கர்மம், சொற்பொருள், சந்தம், ஜோதிடம் ஆகியவையும் நீரே.
இதிஹாஸபுராணே ச ததா வ்யாகரணம் ப்ரபோ । மீமாம்ஸா ந்யாயஶாஸ்த்ரம் ச தர்மஶாஸ்த்ராண்யதோக்ஷஜ ॥ ௫,௧.
இதிகாசமும் புராணங்களும், இலக்கணம், ஆண்டவரே; மீமாம்சை, ந்யாயம், தர்ம நூல்கள் ஆகியவையும், எல்லாவற்றையும் கடந்தவரே, நீரே.
ஆத்மாऽத்மதேஹகுணவத்விசாராசாரி யத்வச । ததப்யாத்யபதே நாந்யதத்யாத்மாத்மஸ்வரூபவத் ॥ ௫,௧.
ஆத்மா, அதன் உடல், அதன் குணங்கள் பற்றி பேசப்படுவது, ஆதியாயா ஆண்டவரே, அது வேறு ஒன்றல்ல, ஆத்மாவின் உண்மையான தன்மையே.
த்வமவ்யக்தமநிர்தேஶ்யமசிந்த்யாநாமவர்மவத் । அபாணிபாதரூபம் ச ஶுத்தம் நித்யம் பராத்பரம் ॥ ௫,௧.
நீர் வெளிப்படாதவர், விவரிக்க முடியாதவர், எண்ணிக்க முடியாதவர், கவசமில்லாதவர்; கை கால்கள் இல்லாத வடிவம் உடையவர், தூயவர், நிலையானவர், எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவர்.
ஶ்ரு'ணோஷ்யகர்ணஃ பரிபஶ்யஸி த்வமசக்ஷுரூபோ பஹுரூபரூபஃ । அபாதஹஸ்தோ ஜவநோ க்ரஹீதா த்வம் வேத்ஸி ஸர்வம் ச ஸர்வவேத்யஃ ॥ ௫,௧.
நீர் செவிகள் இல்லாமல் கேட்கிறீர், கண்கள் இல்லாமல் பார்கிறீர், பல வடிவங்களும், வடிவமற்றதும் உடையவர்; கால்களும் கைகளும் இல்லாமல் விரைவாகச் சென்று பிடிக்கிறீர், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர், எல்லோரும் அறியவேண்டியவர் நீரே.
அணோரணீயாம் ஸமஸத்ஸ்வரூபம் த்வாம் பஶ்யதோ ஜ்ஞாநநிவ்ரு'த்திரக்ர்யா । தீரஸ்ய தீரஸ்ய பிபர்தி நாந்யத்வரேண்யரூபாத்பரதஃ பராத்மந் ॥ ௫,௧.
நீர் மிக நுண்மையானவரும், எல்லாவற்றிலும் ஒரே வடிவமாக இருப்பவரும்; உம்மை காண்பவருக்கு உயர்ந்த அறிவு உண்டாகிறது, ஞானிகளுக்கு உமது சிறந்த வடிவைத் தவிர வேறு எதுவும் நிலைநிற்காது, பரமாத்மாவே.
த்வம் விஶ்வநாபிர்புவநஸ்ய கோப்தா ஸர்வாணி பூதாநி தவாந்தராணி । யத்பூதபவ்யம் யதணோரணீயஃ புமாம்ஸ்த்வமேகஃ ப்ரக்ரு'தேஃ பரஸ்தாத் ॥ ௫,௧.
நீர் உலகத்தின் ஆதாரமும், உலகங்களை காப்பவரும்; எல்லா உயிர்களும் உம்முள் இருக்கின்றன. கடந்ததும் வரவிருப்பதும் எதுவாக இருந்தாலும், மிக நுண்மையானவராக, இயற்கையைத் தாண்டி ஒரே நீரே.
ஏகஶ்சதுர்தா பகவாந்ஹுதாஶோ வர்சோவிபூதம் ஜகதோ ததாஸி । த்வம் விஶ்வதஶ்சக்ஷுரநந்தமூர்தே த்ரேதா பதம் த்வம் நிததாஸி தாதஃ ॥ ௫,௧.
ஒரே ஆண்டவர் நான்கு வகையாக, ஹோமத்தில் தீயாக இருக்கிறார்; நீர் உலகிற்கு ஒளியும் மகிமையும் அளிக்கிறீர். எல்லா திசைகளிலும் கண்கள் உடையவராக, முடிவில்லா வடிவமுடையவராக, மூன்று படிகளை நிறுவுகிறீர், படைத்தவரே.
யதாக்நிரேகோ பஹுதா ஸமித்யதே விகாரபேதைரவிகாரரூபஃ । ததா பவாந்ஸர்வகதைகரூபீ ரூபாண்யஶேஷாண்யநுபுஷ்யதீஶ ॥ ௫,௧.
ஒரே நெருப்பு எவ்வாறு பலவகை மாற்றங்களில் பலவிதமாக எரிகிறது, ஆனால் அதன் இயல்பு மாறாதது போல, நீர் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே வடிவமாக இருந்து, எல்லா வடிவங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறீர், ஆண்டவரே.
ஏகம் தவாக்ர்யம் பரமம் பதம் யத்பஶ்யந்தி த்வாம் ஸூரயோ ஜ்ஞாநத்ரு'ஶ்யம் । த்வத்தோ நாந்யத்கிஞ்சிதஸ்தி ஸ்வரூபம் யத்வா பூதம் யச்ச பவ்யம் பராத்மந் ॥ ௫,௧.
உமது அந்த ஒரே உயர்ந்த நிலை, ஞானிகள் அறிவால் காணும் தன்மை, அதுவே சிறந்தது; உம்மைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, உண்மையான வடிவமோ, கடந்ததும் வரவிருப்பதும் எதுவும் இல்லை, பரமாத்மாவே.
வ்யக்தாவ்யக்தஸ்வரூபஸ்த்வம் ஸமஷ்டிவ்யஷ்டிரூபவாந் । ஸர்வஜ்ஞஃஸர்வநித்ஸர்வஶக்திஜ்ஞாநபலர்திமாந் ॥ ௫,௧.
நீர் வெளிப்பட்டதும் மறைந்ததும் உடையவர், கூட்டாகவும் தனிப்பட்ட வடிவங்களும் உடையவர்; எல்லாம் அறிந்தவர், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர், எல்லா சக்தியும் ஞானமும் பலமும் ஐஸ்வர்யமும் உடையவர்.
அந்யூநஶ்சாப்யவ்ரு'த்திஶ்ச ஸ்வாதீநோ நாதிமாந்வஶீ । க்லமதந்த்ரீ பயக்ரோதகாமாதிபிரஸம்யுதஃ ॥ ௫,௧.
நீர் குறைவில்லாதவரும், அதிகரிக்காதவரும், தன்னிச்சையுடன் இருப்பவரும், ஆதியில்லாதவரும், எல்லாவற்றையும் ஆள்பவரும்; சோர்வு, சோம்பல், பயம், கோபம், ஆசை போன்றவை உம்மைத் தொடாது.
நிரவத்யஃ பரஃ ப்ராப்தேர்நிரதிஷ்டோऽக்ஷரஃ க்ரமஃ । ஸர்வேஶ்வரஃ பராதாரோ தாம்நாம் தாமாத்மகோऽக்ஷயஃ ॥ ௫,௧.
நீர் குற்றமற்றவர், உயர்ந்தவர், எட்ட முடியாதவர், நிலைபெறாதவர், அழியாத ஒழுங்கு; எல்லாவற்றையும் ஆள்பவர், உயர்ந்த ஆதாரம், எல்லா ஒளியின் சாரம், அழியாதவர்.
ஸகலாவரணாநீதநிராலம்பநபாவந । மஹாவிபூதிஸம்ஸ்தாந நமஸ்தே புருஷோத்தம ॥ ௫,௧.
எல்லா மறைப்புகளும் நீங்கிய, எந்த ஆதாரமும் இல்லாத தியானம் கொண்டவரே, பேரழகு நிறைந்த திருப்பதியில் உறைவோனே, பரமபுருஷனே, உமக்கு வணக்கம்.
நாகாரணாத்காரணாத்வா காரணாகாரணாந்ந ச । ஶரீரக்ரஹணம் வாபி தர்மத்ராணாய கேவலம் ॥ ௫,௧.
ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அல்லது காரணமின்றி, அல்லது இரண்டும் சேர்ந்து, உடலை எடுத்துக்கொள்வது இல்லை; அது தருமத்தை காப்பதற்காக மட்டும் தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யேவம் ஸம்ஸ்தவம் ஶ்ருத்வா மநஸா பகவாநஜஃ । ப்ரஹ்மாணமாஹ ப்ரீதேந விஶ்வரூபம் ப்ரகாஶயந் ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இந்தப் புகழ்ச்சியை கேட்ட பிறகு, பிறப்பில்லாத பகவான், தன் விச்வரூபத்தை காட்டி, மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மாவிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச போபோ ப்ரஹ்மம்ஸ்த்வயா மத்தஃஸஹ தேவைர்யதிஷ்யதே । ததுச்யதாமஶேஷம் ச ஸித்தமேவாவதார்யதாம் ॥ ௫,௧.
பகவான் சொன்னார்: பிரம்மா, நீயும் தேவர்களும் என்னிடமிருந்து ஏதாவது விரும்பினால், அதை முழுமையாக சொல்லுங்கள்; அது ஏற்கனவே நிறைவேறியதாக அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததோ ப்ரஹ்மா ஹரேர்திவ்ய விஶ்விரூபமவேக்ஷ்ய தத் । துஷ்டாவ பூயோ தேவேஷு ஸாத்வஸாவநதாத்மஸு ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அப்போது பிரம்மா, ஹரியின் தெய்வீகமான விச்வரூபத்தை பார்த்து, அச்சம் மற்றும் பக்தி நிறைந்த தேவர்களுக்கிடையே மீண்டும் அவரை போற்றினார்.
ப்ரஹ்மோவாச நமோ நமஸ்தேஸ்து ஸஹஸ்ரக்ரு'த்வஃஸஹஸ்ரபாஹோ பஹுவக்த்ரபாத । நமோநமஸ்தே ஜகதஃ ப்ரவ்ரு'த்திவிநாஶஸம்ஸ்தாநகராப்ரமேய ॥ ௫,௧.
பிரம்மா சொன்னார்: ஆயிரம் முறை உமக்கு வணக்கம், பல முகமும் கைகளும் கால்களும் உடையவரே, உலகத்தை உருவாக்கும், காப்பது, அழிப்பதும் செய்யும் அளவிட முடியாதவரே, உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
ஸூக்ஷ்மாதிஸூக்ஷ்மாதிப்ரு'ஹத்ப்ரமாம கரீயஸாமப்யதிகௌரவாத்மந் । ப்ரதாநபுத்தீந்த்ரியவத்ப்ரதாநமூலாத்பராத்மந்பகவந்ப்ரஸீத ॥ ௫,௧.
அருமையிலும் அருமை, அளவிலா பெருமை, எதிலும் மிகுந்த பாரம் கொண்டவரே, பொருள், புத்தி, இந்திரியங்களைத் தாண்டி உயர்ந்த ஆத்மாவே, பகவானே, தயை செய்.
ஏஷா மஹீ தேவ மஹீப்ரஸூதைர்மஹாஸுரைஃ பீடிதஶைலபந்தா । பராயணம் த்வாம் ஜகதாமுபைதி பாராவதாரார்தமபாரஸார ॥ ௫,௧.
தேவனே, இந்த பூமி, மலைகளால் கட்டுப்பட்டு, பூமியில் பிறந்த பெரிய அசுரர்களால் சுமைப்பட்டு, உலகங்களின் அடைக்கலமான உம்மிடம் தன் சுமையை நீக்க வேண்டி வந்து நிற்கிறது, அளவிட முடியாதவரே.