யாமேதாம் வஹஸே மூட ஸஹ பர்த்ரா ரதே ஸ்திதாம் । அஸ்யாஸ்தவாஷ்டமோ கர்பஃ ப்ராணாநபஹரிஷ்யதி ॥ ௫,௧.
முட்டாளே! நீ இந்த பெண்ணை, அவளுடைய கணவருடன் ரதத்தில் கொண்டு செல்கிறாய். அவளுடைய எட்டாவது குழந்தை உன் உயிரை எடுத்துவிடும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யாகர்ண்யம் ஸமுத்பாட்ய கட்கம் கம்ஸோ மஹாபலஃ । தேவகீம் ஹந்துமாரப்தோ வஸுதேவோऽப்ரவீதிதம் ॥ ௫,௧.
பராசரர் சொன்னார்: இதைக் கேட்டதும், வலிமைமிக்க கம்சன் வாளை எடுத்துக் கொண்டு, தேவகியை கொல்ல முயன்றான். அப்போது வசுதேவன் இவ்வாறு பேசினான்:
ந ஹந்தவ்யா மஹாபாக தேவகீ பவதாநக । ஸமர்பயிஷ்யே ஸகலாந்கர்பாநஸ்யோதரோத்பவாந் ॥ ௫,௧.
பாவமில்லாதவனே, இந்த பாக்கியசாலி தேவகியை நீ கொல்லக் கூடாது. அவளுடைய வயிற்றில் பிறக்கும் எல்லா குழந்தைகளையும் உனக்கு ஒப்படைக்கிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததேத்யாஹ ததஃ கம்ஸோ வஸுதேவம் த்விஜோத்தம । ந காதயாமாஸ ச தாம் தேவகீம்ஸத்யகௌரவாத் ॥ ௫,௧.
பராசரர் சொன்னார்: கம்சன், வசுதேவனிடம் 'சரி' என்று கூறி, அவனுடைய வார்த்தையை மதித்து, தேவகியை கொல்லவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நேவகாலே து பூரிபாராவபீடிதா । ஜகாம தரணீ மேரௌ ஸமாஜம் த்ரிதிவௌகஸாம் ॥ ௫,௧.
அதே நேரத்தில், பெரிய பாரம் காரணமாக துன்புறுந்த பூமி, மேரு மலையில் உள்ள தேவர்களின் சபைக்கு சென்றாள்.
ஸ ப்ரஹ்மகாந்ஸுராந்ஸர்வாந்ப்ரணிபத்யாத மேதிநி । கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் கேதாத்கருணபாஷிணீ ॥ ௫,௧.
அங்கு, பூமி, பிரம்மாவுக்கும் எல்லா தேவர்களுக்கும் வணங்கி, துன்பத்துடன், கருணையோடு, தன் நிலையை எல்லோருக்கும் கூறினாள்.
பூமிருவாச அக்நிஃஸுவர்ணஸ்ய குருர்கவாம் ஸூர்யஃ பரோ குருஃ । மமாப்யகிலலோ காநாம் குருர்நாராயணோ குருஃ ॥ ௫,௧.
பூமி சொன்னாள்: பொன்னுக்கு அக்கினி முதன்மை ஆசான்; பசுக்களுக்கு சூரியன் உயர்ந்த ஆசான்; எல்லா உயிர்களுக்கும், எனக்கே கூட, நாராயணன் தான் ஆசான்.
ப்ரஜாபதிபதிர்ப்ரஹ்ம பூர்வேஷாமபி பூர்வஜஃ । கலாகாஷ்டாநிமேஷாத்மா காலஶ்சாவ்யக்தமூர்திமாந் ॥ ௫,௧.
பிரஜாபதிகளின் தலைவன் பிரம்மா, பழையோரிலும் முதன்மை பெற்றவன், அவன் நேரமே, கணங்கள், நொடிகள், அளவுகள் ஆகியவற்றால் ஆனவன், வெளிப்படாத உருவம் கொண்டவன்.
ததம்ஶபூதஃஸர்வைஷாம் ஸமூஹோ வஃஸுரோத்தமாஃ ॥ ௫,௧.
அவனது ஒரு பகுதி எல்லோரிலும் உள்ளது; நீங்களும், தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவனுடைய தொகுப்பே.
ஆதித்யா ஸருதஃஸாத்யா ருத்ரா வஸ்வஶ்விவஹ்நயஃ । பிதரோ யே ச லோகாநாம் ஸ்ரஷ்டாரோऽத்ரிபுரோகமாஃ ॥ ௫,௧.
ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், ருத்ரர்கள், வஸுக்கள், அக்கினிகள், பித்ருக்கள், மற்றும் உலகங்களை படைத்தவர்கள், அத்ரி முன்னிலையில் உள்ளவர்கள்—
ஏதே தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய விஷ்ணோ ரூபம் மஹாத்மநஃ ॥ ௫,௧.
—இவர்கள் எல்லாரும் அளவிட முடியாத மகாத்மா விஷ்ணுவின் உருவங்களே.
யக்ஷராக்ஷஸதைதேயபிஶாசோரகதாநவாஃ । கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவரூபம் விஷ்ணோர்மஹாத்மநஃ ॥ ௫,௧.
யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், தைத்யர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள்—இவர்களும் மகாத்மா விஷ்ணுவின் உருவங்களே.
க்ரஹர்க்ஷதாரகாசித்ரககநாக்நிஜலாநிலாஃ । அஹம் ச விஷயாஶ்சைவ ஸர்வ விஷ்ணுமயம் ஜகத் ॥ ௫,௧.
கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், விண்மீன்கள், வண்ணமயமான ஆகாயம், அக்கினி, நீர், காற்று, நானும், இந்திரியங்களும்—இந்த உலகம் முழுவதும் விஷ்ணுவால் நிரம்பியுள்ளது.
ததா சாநேகரூபஸ்ய யஸ்ய ரூபாண்ய ஹர்நிஶம் । பாத்யபாதகதாம் யாந்தி கல்லோலா இவ ஸாகரே ॥ ௫,௧.
பல உருவங்கள் கொண்ட அவனுடைய உருவங்கள், பகலும் இரவும், கடலில் அலைகள் போல், ஒருவரை ஒருவர் துன்புறுத்தும் நிலையை எடுக்கும்.
தத்ஸாம்ப்ரதமமீ தைத்யாஃ காலநேமிபுரோகமாஃ । மர்த்யலோகம் ஸமாக்ரம்ய பாதந்தேऽஹர்நிஶம் ப்ரஜாஃ ॥ ௫,௧.
இப்போது, காலநேமி தலைமையில் உள்ள இந்த தைத்யர்கள், மனித உலகை கைப்பற்றி, பகலும் இரவும் மக்களை சிரமப்படுத்துகிறார்கள்.
காலநேமிர்ஹதோ யோऽஸௌ விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । உக்ரஸேநஸுதஃ கம்ஸஃஸம்பூதஃஸ மஹாஸுரஃ ॥ ௫,௧.
வல்லமை வாய்ந்த விஷ்ணுவால் அழிக்கப்பட்ட காலநேமி, இப்போது உக்ரசேனனின் மகனாக கம்சனாக பிறந்துள்ளான், அவன் பெரிய அசுரன்.
ஆரிஷ்டோ தேநுகஃ கேஶீ ப்ரலம்போ நரகஸ்ததா । ஸும்தோऽஸுரஸ்ததாத்யுக்ரோ பாணஶ்சாபி பலேஃஸுதஃ ॥ ௫,௧.
அரிஷ்டன், தேனுகன், கேசி, பிரலம்பன், நரகன், சும்பன் என்ற கொடூரமான அசுரன், பாலியின் மகன் பாணன்—
ததாந்யே ச மஹாவீர்யா ந்ரு'பாணாம் பவநேஷு யே । ஸமுத்பந்நா துராத்மாநஸ்தாந்ந ஸம்க்யாதுமுத்ஸஹே ॥ ௫,௧.
மேலும், அரசர்களின் இல்லங்களில் பிறந்த பல வலிமை வாய்ந்த, தீய மனம் கொண்டவர்களும் உள்ளனர்; அவர்களை எண்ணிக்க முடியவில்லை.
அக்ஷோஹிண்யோத்ர பஹுலா திவ்யமூர்திதராஃஸுராஃ । மஹாபலாநாம் த்ரு'ப்தாநாம் தைத்யேந்த்ரணாம் மமோபரி ॥ ௫,௧.
இங்கு பல படைகள், தெய்வீக உருவம் கொண்ட தேவர்கள், எனக்கு மேல் பெருமிதம் கொண்ட, வலிமை மிகுந்த தைத்யர்களும் உள்ளனர்.
தத்பூரிபார பீடார்தா ந ஶக்நோம்யமரேஶ்வராஃ । பிபர்துமாத்மாநமஹமிதி விஜ்ஞாபயாமி வஃ ॥ ௫,௧.
இந்த பெரிய பாரத்தால் நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன், அமரர்களின் தலைவர்களே; எனது உடலை தாங்க முடியவில்லை என்பதையே உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
க்ரியதாம் தந்மஹாபாகா மம பாராவதாரணம் । யதா ரஸாதலம் நாஹம் கச்சேயமதிவிஹ்வலா ॥ ௫,௧.
அதனால், மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே, என் பாரத்தை நீக்குங்கள்; நான் மிகவும் தளர்ந்து பாதாளத்துக்குள் விழாமல் இருக்க வேண்டும்.
இத்யாகர்ண்ய தராவாக்யமஶேஷைஸ்த்ரிதஶேஶ்வரைஃ । புவோ பாராவதாரார்தம் ப்ரஹ்மா ப்ராஹ ப்ரசோதிதஃ ॥ ௫,௧.
பூமியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களின் தலைவர்களும் பூமியின் பாரம் குறைய, பிரம்மாவை பேசச் செய்தார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச யதாஹ வஸுதா ஸர்வம் ஸத்யமேவ திவௌகஸஃ । அஹம் பவோ பவந்தஶ்ச ஸர்வே நாராயணாத்மகாஃ ॥ ௫,௧.
பிரம்மா சொன்னார்: பூமி சொன்னது போல், அது உண்மைதான், விண்ணில் வாழும் தேவர்களே; நானும், சிவனும், நீங்களும் எல்லோரும் நாராயணனின் அம்சமே.
விபூதயஶ்ச யாஸ்தஸ்ய தாஸாமேவ பரஸ்பரம் । ஆதிக்யந்யூ௬ அதாபாத்யபாதகத்வேந வர்ததே ॥ ௫,௧.
அவனுடைய வல்லமைகள் எல்லாம், அவற்றுக்குள், மேலானதும், தாழ்ந்ததும், துன்புறுத்தும், துன்புறுத்தப்படுவோர் என்ற நிலை ஒன்றுக்கொன்று ஏற்படுகின்றன.
ததாகச்சத கச்சாமஃ க்ஷீராப்தேஸ்தடமுத்தமம் । தத்ராராத்ய ஹரிம் தஸ்மை ஸர்வம் விஜ்ஞாபயாம வை ॥ ௫,௧.
அப்போது நாம் பால் கடலின் சிறந்த கரைக்கு செல்வோம்; அங்கு ஹரியை ஆராதித்து, எங்கள் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவிப்போம்.
ஸர்வதைவ ஜகத்யர்தே ஸ ஸர்வாத்மா ஜகந்மயஃ । ஸத்த்வாம்ஶேநாவதீர்யோர்வ்யாம் தர்மஸ்ய குருதே ஸ்திதிம் ॥ ௫,௧.
உலக நன்மைக்காக, அந்த எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஆத்மா, உலகத்தின் சாரமாம் அவர், தூய தன்மையுடன் பூமியில் அவதரித்து, தர்மத்தை நிலைநிறுத்துகிறார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்த்வா ப்ரயயோ தத்ர ஸஹ தேவைஃ பிதாமஹஃ । ஸமாஹிதமநாஶ்சைவம் துஷ்டாவ கருடத்வஜம் ॥ ௫,௧.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இவ்வாறு கூறி, பிதாமஹன் தேவர்களுடன் அங்கு சென்றார்; மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கருடத்வஜனைப் புகழ்ந்தார்.
ப்ரஹ்மோவாச த்வே வித்யே த்வமநாம்நாயபரா சைவாபரா ததா । த ஏவ பவதோ ரூபே மூர்தாமூர்தாத்மிகே ப்ரபோ ॥ ௫,௧.
பிரமா கூறினார்: நீர், பாரம்பரியத்தில் கூறப்பட்ட இரு வகை அறிவும், உயர்ந்ததும் கீழ்ந்ததும், உடையவரே; அவை உமது உருவங்கள், உருவமுள்ளதும், உருவமற்றதும், ஆண்டவரே.
த்வே ப்ரஹ்மணீ த்வணீயோதிஸ்தூலாத்மந்ஸர்வ ஸர்வவித் । ஶப்தப்ரஹ்மபரம் சைவ ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மமயஸ்ய யத் ॥ ௫,௧.
நீர் இருவகை பரம்பொருளும், நுண்மையும் பெருமையும் உடையவர்; ஒலி வடிவ பரம்பொருளும், அதற்கும் மேலான பரம்பொருளும் நீரே, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரே.
ரு'க்வேதஸ்த்வம் யஜுர்வேதஃஸாமவேதஸ்த்வதர்வணஃ । ஶிக்ஷாகல்போ நிருக்தம் ச ச்சந்தோ ஜ்யோதிஷமேவ ச ॥ ௫,௧.
நீர் ருக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், அதர்வவேதம்; கல்வி, கர்மம், சொற்பொருள், சந்தம், ஜோதிடம் ஆகியவையும் நீரே.