யதைவ பகவாந்விஷ்ணோரம்ஶோ யாதோ திவம் த்விஜ । வஸுதேவகுலோத்பூதஸ்ததைவாத்ராகதஃ கலிஃ
வாசுதேவ குலத்தில் பிறந்த பகவான் விஷ்ணுவின் அம்சம் வானுக்கு ஏறியபோது, கலி இங்கு வந்தது.
யாவத்ஸபாதபத்மாப்யாம் பஸ்பர்ஶேமாம் வஸும்தராம் । தாவத்ப்ரு'த்வீபரிஷ்வம்கே ஸமர்தோ நாபவத்கலிஃ
அவர் தமது தாமரைக்கால் கொண்டு பூமியைத் தொடிந்திருந்தவரை, கலி பூமியை ஆட்கொள்ள முடியவில்லை.
கதே ஸநாதநஸ்யாம்ஶோ! விஷ்ணோஸ்தத்ர புவோ திவம் । தத்யாஜ ஸாநுஜோ ராஜ்யம் தர்ம புத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அந்த சனாதனமான விஷ்ணுவின் அம்சம் பூமியிலிருந்து வானுலகிற்கு சென்றபோது, தர்மபுத்திரனாகிய யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அரசை விட்டு விலகினார்.
விபரீதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ச நிமித்தாநி ஹி பாம்டவஃ । யாதே க்ரு'ஷ்ணே சகாராऽத ஸோऽபிஷேகம் பரீக்ஷிதஃ
கிருஷ்ணன் உலகை விட்டு சென்ற பிறகு, பாண்டவன் அநுகூலமல்லாத குறிகள் பலவற்றைக் கண்டபோது, பரீக்ஷித்தை அரசராக அபிஷேகம் செய்தான்.
ப்ரயாஸ்யம்தி யதா சைதே பூர்வாஷாடாம் மஹர்ஷயஃ । ததா நம்தாத்ப்ரப்ரு'த்யேஷ கதிவ்ரு'த்திம் கமிஷ்யதி
பெரிய முனிவர்கள் பூர்வாஷாடா நட்சத்திரத்தை நோக்கி செல்லும் நேரத்தில், அந்த நந்தாதி காலத்திலிருந்து இந்த இயக்கம் அதிகரிக்கத் தொடங்கும்.
யஸ்மிந் க்ரு'ஷ்ணோ திவம் யாதஸ்தஸ்மிந்நேவ ததா ஹநி । ப்ரதிபந்நம் கலியுகம் தஸ்ய ஸம்க்யாம் நிபோத மே
கிருஷ்ணன் வானுலகிற்கு சென்ற அதே நாளில் கலியுகம் ஆரம்பமானது என்பதை நீ எனக்குத் தெரிந்து கொள்; அதன் கால அளவையும் சொல்கிறேன்.
த்ரீணி லக்ஷாணி வர்ஷாணாம் த்விஜ மாநுஷ்யஸம்க்யயா । ஷஷ்டிஶ்சைவ ஸஹஸ்ராணி பவிஷ்யத்யேஷ வை கலிஃ
இருமுறை பிறந்தவரே, மனிதர்களின் கணக்கில் இந்த கலியுகம் மூன்று இலட்சம் அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும்.
ஶதாநி தாநி திவ்யாநாம் ஸப்த பம்ச ச ஸம்க்யயா । நிஶ்ஶ்ஷோஏ!ண கதே தஸ்மிந்பவிஷ்யதி புநஃ க்ரு'தம்
அவை தெய்வ ஆண்டுகளில் எழு நூறு ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும்; அது முடிந்தவுடன் மீண்டும் கிருதயுகம் தோன்றும்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்த்ரியா வைஶ்யாஶ்ஶூத்ரா ஶ்ச த்விஜஸத்தம । யுகேயுகே மஹாத்மாநஃ ஸமதீதாஸ்ஸஹஸ்ரஶஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, ஒவ்வொரு யுகத்திலும் பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரிடையே ஆயிரக்கணக்கான மகான்கள் பிறந்துள்ளனர்.
பஹுத்வாந்நாமதேயாநாம் பரிஸம்க்யா குலேகுலே । பௌநருக்த்யாத்தி ஸாம்யாச்ச ந மயா பரிகீர்த்திதா
ஒவ்வொரு குலத்திலும் பெயர்கள் பலவும், மீண்டும் மீண்டும் வருவதும், ஒத்துப்போகுவதும் காரணமாக அவற்றை எல்லாம் நான் விவரிக்கவில்லை.
தேவாபிஃ பௌரவோ ராஜா புருஶ்சேக்ஷாகுவம்ஶஜஃ । மஹாயோகபலோபேதௌ கலாபக்ராமஸம்ஶ்ரிதௌ
தேவாபி என்ற பௌரவர் ராஜாவும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த புருவும், பெரிய யோக பலம் உடையவர்களாக, கலாப கிராமத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
க்ரு'தே யுகே த்விஹாகம்ய க்ஷத்ரப்ராவர்த்தகௌ ஹி தௌ । பவிஷ்யதோ மநோர்வம்ஶபீஜபூதௌ வ்யவஸ்திதௌ
கிருதயுகத்தில் அவர்கள் இருவரும் இங்கு வந்து சத்திரிய வம்சத்தை ஆரம்பிப்பார்கள்; அவர்கள் மனுவின் வம்சத்தின் விதையாக நிலைபெறுவார்கள்.
ஏதேந க்ரமயோகேந மநுபுத்ரைர்வஸும்தரா । க்ரு'தத்ரேதாத்வாபராணி யுகாநி த்ரீணி புஜ்யதே
இந்த வரிசை முறையால், மனுவின் மகன்கள் கிருத, திரேதா, த்வாபர என்ற மூன்று யுகங்களிலும் பூமியை ஆட்சி செய்துள்ளனர்.
கலௌ தே பீஜபூதா வை கேசித்திஷ்டம்தி வை முநே । யதைவ தேவாபிபுரூ ஸாம்ப்ரதம் ஸமதிஷ்டிதௌ
முனிவரே, கலியுகத்தில் அந்த விதைபோன்றவர்கள் சிலர் இன்னும் இருக்கிறார்கள்; தேவாபியும் புருவும் இப்போது இருப்பது போல.
ஏஷ தூத்தேஶதோ வம்ஶஸ்தவோக்தோ பூபுஜாம் மயா । நிகிலோ கதிதும் ஶக்யோ நைஷ வர்ஷஶதைரபி
இவ்வாறு, ராஜாக்களின் வம்சத்தை உனக்கு சுருக்கமாக சொன்னேன்; அதை முழுமையாக நூறு ஆண்டுகளிலும் விவரிக்க முடியாது.
ஏதே சாந்யே ச பூபாலா யைரத்ர க்ஷிதிமம்டலே । க்ரு'தம் மமத்வம் மோஹாம்தைர்நித்யம் ஹேயகலேவரே
இவர்கள் மற்றும் மற்ற அரசர்கள், மாயையால் கண்கள் மூடப்பட்டு, எப்போதும் அழியும் உடலை உடையவர்களாக இருந்தும், பூமி எனது சொத்து என்று கருதி வந்துள்ளனர்.
கதம் மமேயமசலா மத்புத்ரஸ்ய கதம் மஹீ । மத்வம்ஶஸ்யேதிசிம்தார்த்தா ஜக்முரம்தமிமே ந்ரு'பாஃ
'இந்த நிலம் எப்படித் திடமாக எனது சொத்தாகும்? என் மகனுக்கோ என் வம்சத்திற்கோ எப்படி சொந்தமாகும்?' என்று சிந்தித்த அரசர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
தேப்யஃ பூர்வதராஶ்சாந்யே தேப்யஸ்தேப்யஸ்ததா பரே । பவிஷ்யாஶ்சைவ யாஸ்யம்தி தேஷாமந்யே ச யேऽப்யநு
இவர்களுக்கு முன்பும் பலர் வந்தார்கள்; இவர்களுக்கு பிறகும் பலர் வந்தார்கள்; வரவிருப்போரும், அவர்களுக்கு பிறகும் இன்னும் பலர் வருவார்கள்.
விலோக்யாத்மஜயோத்யோகம் யாத்ராவ்யக்ராந்நராதிபாந் । புஷ்பப்ரஹாஸைஶ்ஶரதி ஹஸம்தீவ வஸும்தரா
தங்கள் மகன்களுக்காக வெற்றி பெற முயலும் அரசர்களையும், போர்களுக்காக கவலைப்படும் அரசர்களையும் பார்த்து, பூமி, குளிர்காலத்தில் மலர்கள் மலர்வதைப் போல, சிரிப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
மைத்ரேய ப்ரு'திவீகீதாஞ்ச்லோகாம்ஶ்சாத்ர நிபோத மே । யாநாஹ தர்மத்வஜிநே நஜகாயாஸிதோ முநிஃ
மைத்திரேயா, தர்மத்வஜன் என்ற நல்ல அரசரிடம் அசித முனிவர் கூறிய பூமி பாடிய பாடல்களை இங்கு என் வாயிலாகக் கேள்.
ப்ரு'திவ்யுவாச । கதமேஷ நரேம்த்ரா ணாம் மோஹோ புத்திமதாமபி । யேந கேந ஸதர்மாணோப்யதிவிஶ்வஸ்தசேதஸஃ
பூமி பேசுகிறாள்: அறிவுள்ள அரசர்களிடையே கூட இந்த மயக்கம் எப்படி வருகிறது? ஒரே கடமையை பகிர்ந்தும், அவர்கள் மனம் மிகுந்த நம்பிக்கையில் மூடப்படுவது ஏன்?
பூர்வமாத்மஜயம் க்ரு'த்வா ஜேதுமிச்சம்தி மம்த்ரிணஃ । ததோ ப்ரு'த்யாம்ஶ்ச பௌராம்ஶ்ச ஜிகீஷம்தே ததா ரிபூந்
முதலில் தங்களை வென்று, அமைச்சர்கள் பிறரை வெல்ல விரும்புகிறார்கள்; பின்னர், தங்கள் ஊழியர்கள், நகரவாசிகள், எதிரிகள் ஆகியோரை அடக்க நினைக்கிறார்கள்.
க்ரமேணாநேந ஜேஷ்யாமோ வயம் ப்ரு'த்வீம் ஸஸாகராம் । இத்யாஸக்ததியோ ம்ரு'த்யும் ந பஶ்யம்த்யவிதூரகம்
‘இந்த முறையில் நாம் கடலுடன் கூடிய பூமியை வெல்வோம்’ என்று அவர்கள் மனம் பற்றிக்கொள்கிறது; ஆனால் அருகிலேயே இருக்கும் மரணத்தை அவர்கள் காணவில்லை.
ஸமுத்ரா வரணம் யாதி பூமம்டலமதோ வஶம் । கியதாத்மஜயஸ்யைதந்முக்திராத்மஜயே பலம்
கடல் எல்லையாகி, உலகம் அவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் வந்தாலும், தன்னை வெல்வதிலுள்ள விடுதலை என்ன? அதன் பலன் என்ன?
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய பூர்வஜா யாதா யாம் நாதாய கதஃ பிதா । தாம் மாமதீவ மூடத்வாஜ்ஜேதுமிச்சம்தி பார்திவாஃ
முந்தைய தலைமுறையினரை விட்டுவிட்டு, அவர்களை எடுத்துச் செல்லாமல் போன அரசர்கள், மிகுந்த அறியாமையால் என்னை வெல்ல விரும்புகிறார்கள்.
மத்க்ரு'தே பித்ரு'புத்ராணாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் சாபி விக்ரஹஃ । ஜாயதேத்யம்தமோஹேந மமத்வாத்ரு'தசேதஸாம்
என்னைப் பற்றிய ஆசையால், தந்தை மகன், சகோதரர்கள் இடையே சண்டை எழுகிறது; இது மிகுந்த மயக்கம் மற்றும் மனத்தில் பிடித்த ஆசையால் உண்டாகிறது.
ப்ரு'த்வீ மமேயம் ஸகலா மமைஷா மதந்வயஸ்யாபி ச ஶாஶ்வதீயம் । யோயோ ம்ரு'தேऽந்யத்ர பபூவ ராஜா குபுத்திராஸீதிதி தஸ்யதஸ்ய
இந்த பூமி முழுவதும் எனது சொத்து; இது எனக்கும் என் வம்சத்திற்கும் என்றும் சொந்தம்; மரணத்திற்கு பிறகு வேறு இடத்தில் அரசராகியவன், இதே தவறான எண்ணத்தில்தான் இருந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மமத்வாத்ரு'தசித்தமேகம் விஹாய மாம் ம்ரு'த்யுவஶம் வ்ரஜம்தம் । தஸ்யாநுயஸ்தஸ்ய கதம் மமத்வம் ஹ்ரு'த்யாஸ்பதம் மத்ப்ரபவம் கரோதி
ஆசையில் கட்டுப்பட்ட மனதைப் பார்த்து, அது என்னை விட்டு மரணத்தின் வசப்படும்போது, அதை பின்பற்றும் ஒருவரின் உள்ளத்தில் என் ஆசை எப்படி இடம் பிடிக்கிறது?
ப்ரு'த்வீ மமைஷாऽऽஶு பரித்யஜைநாம் வதம்தி யே தூதமுகைஸ்ஸ்வஶத்ரூந் । நராதிபாஸ்தேஷு மமாதிஹாஸஃ புநஶ்ச மூடேஷு தயாऽப்யுபைதி
‘இந்த பூமி எனது — உடனே இதை விட்டு விடு!’ என்று அரசர்கள் தங்கள் தூதர்களால் எதிரிகளை எச்சரிக்கிறார்கள்; அவர்களில் என் ஆசை மிகுந்தாலும், அறியாமையுள்ளவர்களுக்கு மீண்டும் இரக்கம் உண்டாகிறது.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யேதே தரணீகீதாஶ்ஶ்லோகா மைத்ரேய யைஶ்ஶ்ருதாஃ । மமத்வம் விலயம் யாதி தபத்யர்கே யதா ஹிமம்
பராசரர் சொல்கிறார்: மைத்ரேயா, இதுவே பூமி பாடலின் பாடல்கள்; இவை கேட்கும்போது, ஆசை கருகி, வெயிலில் பனிக்கட்டி உருகுவது போல மறைந்து விடுகிறது.