தஸ்யாமஸ்ய வஜ்ரோ ஜஜ்ஞே ॥ ௪,௧௫.
அவளுக்கு வஜ்ரன் பிறந்தான்.
வஜ்ரஸ்ய ப்ரதிபாஹுஃ தஸ்யாபி ஸுசாருஃ ॥ ௪,௧௫.
வஜ்ரனுக்கு பிரதிபாகு பிறந்தான்; அவனுக்கு சுசாரு பிறந்தான்.
ஏவமநேகஶதஸஹஸ்௬ உஷஸம்க்யஸ்ய யதுகுலஸ்ய புத்ரஸம்க்யா வர்ஷஶதைரபி வக்தும் ந ஶக்யதே ॥ ௪,௧௫.
இவ்வாறு, யது வம்சத்தில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் எண்ணிக்கையிலான மகன்கள் இருந்ததால், நூறு ஆண்டுகள் பேசினாலும் அவர்களின் எண்ணிக்கையைச் சொல்ல முடியாது.
யதோ ஹி ஶ்லோகாவிமாவத்ர சரிதார்தௌ ॥ ௪,௧௫.
ஆகையால், இங்கே கூறப்பட்டுள்ள இந்தச் செய்யுள்கள் தங்கள் பொருளை நிறைவேற்றியுள்ளன.
திஸ்த்ரஃ கோட்யஃஸஹஸ்ராணாமஷ்டாஶீதி ஶதாநி ச । குமாராணாம் க்ரு'ஹாசார்யாஶ்சாபயோகேஷு யே ரதாஃ ॥ ௪,௧௫.
மூன்று கோடி எண்பத்தெட்டாயிரம் இளவரசர்களும், வீரவாளை பயன்படுத்தும் கல்வியாசிரியர்களும் இருந்தனர்.
ஸம்க்யாநம் யாதவாநாம் கஃ கரிஷ்யதி மஹாத்மநாம் । யத்ராயுதாநாமயுதலக்ஷேணாஸ்தே ஸதாஹுகஃ ॥ ௪,௧௫.
யாதவர்களை, அந்த மகான்கள் பல ஆயிரம், பல இலட்சம் எண்ணிக்கையில் எப்போதும் இருந்தவர்களை, யார் எண்ண முடியும்?
தேவாஸுரே ஹதா யே து தைதேயாஸ்ஸுமஹாபலா:। உத்பந்நாஸ்தே மநுஷ்யேஷு ஜநோபத்ரவகாரிண:।।௪,௧௫,
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களிடையே போரில் வீழ்ந்த அந்த மிகப்பெரும் பலமுள்ள தயித்யர்கள், மனிதர்களாகப் பிறந்து மக்களுக்கு இடையூறு செய்தனர்.
தேஷாமுத்ஸாதநார்தாய புவிதேவா யதோ:குலே। அவதீர்ணா:குலஶதம் யத்ரைகாப்யதிகம் த்விஜ:॥ ௪,௧௫,
அவர்களை அழிக்க பூமியில் உள்ள தேவர்கள் யது வம்சத்தில் அவதரித்தனர்; அங்கு நூறு குலங்கள், அதற்கு ஒன்று கூடுதலாக இருந்தன, இருமுறை பிறந்தவரே.
உத்பந்நாஸ்தே மநுஷ்யேஷு ப்ரமாணே ச ப்ரபுத்வே ச வ்யவஸ்திதஃ। நிதேஶஸ்தாயிநஸ்தஸ்ய வவ்ரு'துஃ ஸர்வயாதவாஃ ॥ ௪,௧௫.
அவர்கள் மனிதர்களாகப் பிறந்து, அளவும் ஆற்றலும் பெற்றவர்களாக நிலை பெற்றனர்; எல்லா யாதவர்களும் அவனது கட்டளையை ஏற்று வளர்ந்தனர்.
இதி ப்ரஸூதிம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம் யஶ்ர்ஶ்ரு'ணோதி நரஃ ஸதா । ஸ ஸர்வைஃ பாதகைர்முக்தோ விஷ்ணுலோகம் ப்ரபத்யதே ॥ ௪,௧௫.
யார் எப்போதும் இந்த வ்ருஷ்ணிகளின் பிறப்பைச் சொல்வதை கேட்பாரோ, அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு விஷ்ணு உலகை அடைவார்.
பராஶர உவாச । இத்யேஷ ஸமாஸதஸ்தே கதிதஃ, தூர்வ்வஸோர்வஶமவதாரய ।। ௪-௧௬-
பராசரர் கூறினார்: இவ்வாறு இந்த சுருக்கம் உனக்குச் சொல்லப்பட்டது; இப்போது துர்வசுவின் வம்சத்தை அறிந்து கொள்.
துர்வ்வஸோர்வஹ்ரிராத்மஜஃ, வஹ்ரர்கோபாநுஃ த்ரைஶாம்பஃ, தஸ்மாஜ்வ கரந்தமஃ, தஸ்மாதபி ததஶ்வ மருத்தஃ, ஸோऽநபத்யோऽபவத் । ததஶ்வ பௌரவம் துஷ்மந்த புத்ரமகல்பயத் । ஏவம் யயாதிஶாபாத் தத்வம்ஶஃ பௌரவம் வம்ஶமாஶ்ரிதவாந் ।। ௪-௧௬-
துர்வசுவின் மகன் வஹ்னி; வஹ்னியின் மகன் கோபானு; அவனது மகன் த்ரைஷாம்பன்; அவனிடமிருந்து கரந்தமன்; அவனிடமிருந்து மருத்தன் பிறந்தான். அவனுக்கு சந்ததி இல்லை; ஆகவே அவன் பௌரவரின் மகனான துஷ்மந்தனை தன் இடத்தில் அமர்த்தினான். இவ்வாறு யயாதியின் சாபத்தால் அந்த வம்சம் பௌரவர்களின் வம்சத்தில் இணைந்தது.
ஶ்ரீபராஶர உவாச த்ருஹ்யோஸ்து தநயோ பப்ருஃ ॥ ௪,௧௭.
பராசரர் சொன்னார்: த்ருஹ்யுவின் மகன் பப்ரு என்பவன்.
பப்ரோஃஸேதுஃ ॥ ௪,௧௭.
பப்ருவின் மகன் சேது.
ஸேதுபுத்ர ஆரப்தநாமா ॥ ௪,௧௭.
சேதுவின் மகன் ஆரப்தன் என்று பெயர் பெற்றான்.
ஆரப்தஸ்யாத்மஜோ காந்தாரஃ காந்தாரஸ்ய தர்மஃ தர்மாத்க்ரு'தஃ க்ரு'தாத்துர்தமஃ ததஃ ப்ரசேதாஃ ॥ ௪,௧௭.
ஆரப்தனுக்கு மகனாக காந்தாரன் பிறந்தான்; காந்தாரனுக்கு தர்மன்; தர்மனுக்கு கிருதன்; கிருதனுக்கு துர்தமன்; துர்தமனுக்கு ப்ரசேதன் பிறந்தான்.
ப்ரசேதஸஃ புத்ரஃ ஶததர்மஃ பஹுலாநாம் ம்லேசாநாமுதீச்யாநாமாதிபத்யமகரோத் ॥ ௪,௧௭.
ப்ரசேதனின் மகன் சததர்மன். அவன் வடக்கு பகுதியிலுள்ள பல மிலேச்சர்களுக்கு அரசனாக இருந்தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । பூரோர்ஜநமேஜயஸ்தஸ்யாபி ப்ரசிந்வாந் ப்ரசிந்வதஃ ப்ரவீரஃ ப்ரவீராந்மநஸ்யுர்மநஸ்யோஶ்சாபயதஃ தஸ்யாபி ஸுத்யுஸ்ஸுத்யோ ர்பஹுகதஃ தஸ்யாபி ஸம்யாதிஸ்ஸம்யாதேரஹம்யாதிஃ ததோ ரௌத்ரா ஶ்வஃ
பராசரர் சொன்னார்: பூருவுக்கு ஜனமேஜயன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு ப்ரசின்வான்; ப்ரசின்வானுக்கு ப்ரவீரன்; ப்ரவீரனுக்கு மனஸ்யு; மனஸ்யுவுக்கு அபயதன்; அவனுக்கு சுத்யும்னன்; சுத்யும்னனுக்கு பகுகதன்; பகுகதனுக்கு சம்யாதி; சம்யாதிக்கு அஹம்யாதி; அவனுக்கு ரௌத்ராஸ்வன் பிறந்தான்.
ரு'தேஷுகக்ஷேஷுஸ்தம்டிலேஷுக்ரு'தேஷுஜலேஷுதர்மேஷுத்ரு'தேஷுஸ்தலேஷுஸந்நதேஷுவநேஷுநாமாநோ ரௌத்ரா ஶ்வஸ்ய தஶ புத்ரா பபூவுஃ
ரௌத்ராஸ்வனுக்கு பத்து மகன்கள் இருந்தனர்: ருதேஷு, கக்ஷேஷு, ஸ்தண்டிலேஷு, கிருதேஷு, ஜலேஷு, தர்மேஷு, த்ருதேஷு, தலேஷு, சன்னதேஷு, வனேஷு என்று பெயரிடப்பட்டனர்.
ரு'தேஷோரம்திநாரஃ புத்ரோऽபூத்
ருதேஷுவுக்கு அம்திநாரன் மகனாக பிறந்தான்.
ஸுமதிமப்ரதிரதம் த்ருவம் சாப்யம்திநாரஃ புத்ராநவாப
அம்திநாரனுக்கு சுமதி, அப்ரதிரதன், த்ருவன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர்.
அப்ரதிரதஸ்ய கண்வஃ புத்ரோऽபூத்
அப்ரதிரதனுக்கு கண்வன் மகனாக பிறந்தான்.
தஸ்யாபி மேதாதிதிஃ
கண்வனுக்கு மேதாதிதி மகனாக பிறந்தான்.
யதஃ கண்வாயநா த்விஜா பபூவுஃ
அவனிலிருந்து கண்வாயனர்கள் என்ற பிராமணர்கள் தோன்றினர்.
அப்ரதிரதஸ்யாபரஃ புத்ரோऽபூதைலீநஃ
அப்ரதிரதனுக்கு இன்னொரு மகன் ஐலீனன் என்பவன் பிறந்தான்.
ஐலீநஸ்ய துஷ்யம்தாத்யாஶ்சத்வாரஃ புத்ரா பபூவுஃ
ஐலீனனுக்கு துஷ்யந்தன் முதலான நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்.
துஷ்யம்தாச்சக்ரவர்த்தீ பரதோऽபூத்
துஷ்யந்தன் சக்ரவர்த்தியாக ஆனான்; அவனுக்கு பரதன் மகனாக பிறந்தான்.
யந்நாமஹேதுர்தேவைஶ்ஶ்லோகோ கீயதே
அவனைப்பற்றி தேவர்கள் ஒரு பாடலைப் பாடுகின்றனர்.
மாதா பஸ்த்ர பிதுஃ புத்ரோ யேந ஜாதஃ ஸ ஏவ ஸஃ । பரஸ்வ புத்ரம் துஷ்யம்தமாவமம்ஸ்தாஶ்ஶகும்தலாம்
தாய் காற்றடிக்கும் கருவி போல், தந்தை கருவை வழங்குபவர்; அவனிடமிருந்து பிறந்த மகன் உண்மையில் அவனுடையவன். "உன் மகன் துஷ்யந்தனை ஏற்று, சகுந்தளையை இகழாதே" என்று கூறினர்.
ரேதோதாஃ புத்ரோ நயதி நரதேவ யமக்ஷயாத் । த்வம் சாஸ்ய தாதா கர்பஸ்ய ஸத்யமாஹ ஶகும்தலா
ஒரு அரசனின் மகன் அவனை யமலோகத்திலிருந்து விடுவிக்கிறான்; நீயே இந்தக் கருவின் உருவாக்குபவர் — சகுந்தளா உண்மை பேசினாள்.