தாம் ச பாண்டுருவாஹ ॥ ௪,௧௪.
பாண்டு அவளைத் திருமணம் செய்து கொண்டான்.
தஸ்யாம் ச தர்மாநிலேந்த்ரைர்யுதிஷ்டரபீமஸேநார்ஜுநாக்யாஸ்த்ரயஃ புத்ராஃஸமுத்பாதிதாஃ ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு தர்மன், வாயு, இந்திரன் ஆகியோரால் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
பூர்வமேவாநூடாயாஶ்ச பகவதா பாஸ்வதா காநீநஃ கர்ணோ நாம புத்ரோऽஜந்யத ॥ ௪,௧௪.
திருமணம் ஆகும் முன்பே, பிரகாசமான தெய்வத்தால் அவளுக்கு காணினன் என்று அழைக்கப்படும் கர்ணன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்யாஶ்ச ஸபத்நீ மாத்ரீ நாமாபூத் ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு மாதிரி என்ற பெயருடைய சகபத்னி இருந்தாள்.
தஸ்யாம் ச நாஸத்யதஸ்த்ராப்யாம் நகுலஸஹதேவௌ பாண்டோஃ புத்ரௌ ஜநிதௌ ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு அசுவினி தேவதைகள் மூலம் நகுலன், சகதேவன் என்ற பாண்டுவின் இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ஶ்ருததேவாம் து வ்ரு'த்ததர்மா நாம காரூஶ உவயேமே ॥ ௪,௧௪.
விருத்ததர்மன் என்ற காரூஷ நாட்டரசர், ஸ்ருததேவையை மணந்தார்.
தஸ்யாஞ்ச ச தந்தவக்ரோ நாம மஹாஸுரோ ஜஜ்ஞே ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு தந்தவக்ரன் என்ற பெரிய அசுரன் பிறந்தான்.
ஶ்ருதகீர்திமபி கேகயராஜா உபயேமே ॥ ௪,௧௪.
ஸ்ருதகீர்த்தியை கேகய நாட்டரசர் மணந்தார்.
தஸ்யாம் ச ஸம்தர்தநாதயஃ கைகேயாஃ பஞ்ச புத்ரா பபூவுஃ ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு சந்தர்தனன் முதலான ஐந்து கேகய மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ராஜாதிதேவ்யமாவந்த்யௌ விந்தாநுவிந்தௌ ஜஜ்ஞாதே ॥ ௪,௧௪.
ராஜாதிதேவியிடம் இருந்து அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன் என்ற இரு இளவரசர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஶ்ருதஶ்ரவஸமபி சேதிராஜோ தமகோஷநாமோபயேமே ॥ ௪,௧௪.
ஸ்ருதஸ்ரவஸை சேதி நாட்டரசர் தமகோஷன் மணந்தார்.
தஸ்யாம் ச ஶிஶுபாலமுத்பாதயாமாஸ ॥ ௪,௧௪.
அவளுக்கு சிசுபாலன் பிறந்தான்.
ஸ வா பூர்வமப்யுதாரவிக்ரமோ தைத்யாநாமாதிபுருஷோ ஹிரண்யகஶிபுரபவத் ॥ ௪,௧௪.
அவன் முன் பிறப்பில், பெரும் வீரமும் புகழும் உடைய தைத்யர்களில் முதல்வனாகிய ஹிரண்யகசிபுவாக இருந்தான்.
யஶ்ச பகவதா ஸகலலோககுருணா நாரஸிம்ஹேந காதிதஃ ॥ ௪,௧௪.
அவனை எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆசானாகிய நரசிம்ம வடிவில் பகவான் அழித்தான்.
புநரபி அக்ஷயவீர்யஶௌர்யஸம்பத்பராக்ரமகுணஃஸமாக்ராந்தஸகலத்ரைலோகேஶ்வரப்ரபாவோ தஶாநநோ நாமாபூத் ॥ ௪,௧௪.
பின்னர், அழியாத வலிமை, வீரம், செல்வம், தைரியம், மூன்று உலகங்களின் எல்லா அரசர்களின் ஆற்றலும் பெற்றவன் ஆகி, தசாநனன் என்று பெயர் பெற்றான்.
பஹுகாலோபபுக்தபகவத்ஸகாஶாவாப்தஶரீரபாதோத்பவபுண்யபலோ பகவதா ராகவரூபிணா ஸோऽபி நிதநமுபபாதிதஃ ॥ ௪,௧௪.
பல யுகங்களை அனுபவித்து, ராமராக அவதரித்த பகவான் அவனை யுத்தத்தில் வீழ்த்தியபோது, அவன் செய்த புண்ணியத்தின் பலனை அடைந்தான்.
புநஶ்சேதிராஜஸ்ய தமகோஷஸ்யாத்மஜஃ ஶிஶு பாலநாமாபவத் ॥ ௪,௧௪.
மீண்டும், அவன் சேதி நாட்டரசர் தமகோஷனின் மகனாக சிசுபாலன் எனப் பிறந்தான்.
ஶிஶுபாலத்வேபி பகவதோ பூபாராவதாரணாயாவதீர்ணாம்ஶஸ்ய புண்டரீகநயநாக்யஸ்யோபரி த்வேஷாநுபந்தமதிதராஞ்சகார ॥ ௪,௧௪.
சிசுபாலனாக இருந்தபோதும், பூமியின் பாரத்தை அகற்ற வந்த புண்டரிகநயனன் பகவானுக்கு அவன் மிகுந்த விரோதம் கொண்டான்.
பகவதா ச ஸ நிதநமுபாநீதஸ்தத்ரைவ பரமாத்மபூதே மநஸ ஏகாக்ரதயா ஸாயுஜ்யமவாப ॥ ௪,௧௪.
அப்பொழுது பகவான் அவனை அங்கேயே உயிரை எடுத்தார்; மனதை ஒருமுகமாக பரமாத்மாவை நோக்கி வைத்ததால், அவன் இறுதியில் அவனோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்தான்.
பகவாந் யதி ப்ரஸந்நோ யதாபிலஷிதம் ததாதி ததா அக்ரஸந்நோபி நிக்நந் திவ்யமநுபமம் ஸ்தாநம் ப்ரயச்சதி ॥ ௪,௧௪.
பகவான் திருப்தி அடைந்தால், யார் என்ன விரும்புகிறார்களோ அதை அவர் தருகிறார்; அதுபோலவே எதிரியாக இருந்தாலும், அவரால் கொல்லப்பட்டாலும், அவர் ஒப்பற்ற தெய்வீக நிலையை அருளுகிறார்.
மைத்ரேய உவாச ஹிரண்யகஶிபுத்வே ச ராவணத்வே ச விஷ்ணுநா । அவாப நிஹதோ போகாநப்ராப்யாநமரைரபி ॥ ௪,௧௫.
மைத்ரேயர் சொன்னார்: ஹிரண்யகசிபு, இராவணன் ஆகிய உருவங்களில் விஷ்ணுவால் கொல்லப்பட்டாலும், அவன் தேவர்களுக்குக் கூட கிடைக்காத அனுபவங்களை அடைந்தான்.
ந லயம் தத்ர தேநைவ நிஹதஃ ஸ கதம் புநஃ । ஸம்ப்ராப்தஃ ஶிஶுபாலத்வே ஸாயுஜ்யம் ஶாஶ்வதே ஹரௌ ॥ ௪,௧௫.
ஆனால், அவன் அப்போது முழுமையாக லயமடையவில்லை; பின்னர் சிசுபாலனாக பிறந்து எவ்வாறு நித்யமான ஒன்றுபாடை ஹரியுடன் அடைந்தான்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் ஸர்வதர்மப்ரு'த்தாம் வர । கௌதூஹலபரேணைதத்ப்ரு'ஷ்டோ மே வக்துமர்ஹஸி ॥ ௪,௧௫.
இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், எல்லா தர்மத்தையும் காத்தவர்களில் சிறந்தவரே; ஆர்வத்தால் கேட்டேன், தயவுசெய்து இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தைத்யேஶ்வரஸ்ய வதாயாஶிலலோகோத்பத்திஸ்திதிவிநாஶகாரிணா பூர்வம் தநுக்ரஹணம் குர்வதா ந்ரு'ஸிம்ஹ ரூபமாவிஷ்க்ரு'தம் ॥ ௪,௧௫.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அசுரர்களின் தலைவனை அழிக்க, உலகங்களை உருவாக்கி, காக்கி, அழிக்கும் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, முன்பே நரசிம்ம வடிவில் பகவான் தோன்றினார்.
தத்ர ச ஹிரண்யகஶிபோர்விஷ்ணுரயமித்யேதந்ந மநஸ்யபூத் ॥ ௪,௧௫.
அங்கே ஹிரண்யகசிபுவின் மனதில், 'இவர் விஷ்ணு' என்ற எண்ணமே எழவில்லை.
நிரதிஶயபுண்யஸமுத்பூதமேதத்ஸத்த்வாஜாதமிதி ॥ ௪,௧௫.
அவன், 'இந்த உருவம் மிகுந்த புண்ணியத்தால் தோன்றியது' என்று நினைத்தான்.
ரஜோத்ரேகப்ரேரிதைகாக்ரமதிஸ்தத்பாவநாயோகாத்ததோவாப்தவதஹைதுகீம் நிரதிஶயாமேவாகிலத்ரைலோக்யகாரீணீம் தஶாநநத்வே போகஸம்பதமவாப ॥ ௪,௧௫.
காமம் அதிகரித்து, மனதை ஒருமுகமாக வைத்ததால், அந்தத் தியானத்தின் பலனாக, அவன் தசானனனாகப் பிறந்து, மூன்று உலகத்திலும் பரவிய சிறந்த செல்வச் சுகங்களை, இறப்புக்குக் காரணமாக அடைந்தான்.
ந து ஸ தஸ்மிந்நநாதிநிதநே பரப்ரஹ்மபூதே பகவத்யநாலம்பிநி க்ரு'தே மநஸஸ்தல்லயமவாப ॥ ௪,௧௫.
ஆனால், ஆதியுமில்லை, அந்தமுமில்லாத பரபிரம்மமான பகவானில், அவன் மனம் லயமடையவில்லை.
ஏவம் தஶாநநத்வேப்யநங்கபராதீநதயா ஜாநகீஸமாஸக்தசேதஸா பகவதா தாஶரதி ரூபதாரிணா ஹதஸ்ய தத்ரூபதர்ஶநமேவாஸீத்நாயமச்யுத இத்யாஸக்திர்விபத்யதோந்தஃகரணே மாநுஷபுத்திரேவ கேவலமஸ்யாபூத் ॥ ௪,௧௫.
அதேபோல், தசானனனாக இருந்தபோதும், காமத்தின் வசப்பட, ஜனகியின் மேல் மனம் ஈர்க்கப்பட்டதால், தசரதனின் மகனாக வந்த பகவான் அவனை அழித்தபோது, அவன் அந்த உருவத்தையே பார்த்தான்; அகிலம் அழிவில்லாதவனிடம் பற்றுதல் இல்லை; உள்ளத்தில் மனிதப் புத்தி மட்டுமே இருந்தது.
புநரப்யச்யுதவிநிபாதமாத்ரபலமகிலபூமண்டலஶ்லாக்யசேதிராஜகுலே ஜந்ம அவ்யாஹதைஶ்வர்யம் ஶிஶுபாலத்வேப்யவாப ॥ ௪,௧௫.
மறுபடியும், அழிவில்லாதவனால் வீழ்ந்ததன் பலனாக, உலகம் புகழும் சேதி நாட்டின் அரச குடும்பத்தில் பிறந்து, சிசுபாலனாக இருந்தபோதும் தடையில்லாத ஆட்சி பெற்றான்.