இத்யேதே ஶைநேயாஃ ॥ ௪,௧௪.
இவர்கள் எல்லாம் சினியின் வம்சத்தினர்.
அநமித்ரஸ்யாந்வயே வ்ரு'ஷ்ணிஃ தஸ்மாத்ஶ்சபல்கஃ தத்ப்ரபாவஃ காதேந ஏவ ॥ ௪,௧௪.
அனமித்ரரின் வரிசையில் வ்ருஷ்ணி பிறந்தான்; அவனிலிருந்து ச்வபால்கன்; அவனுடைய பெருமை காத்தர் கூறியபடி புகழ்பெற்றது.
ஶ்வபல்கஸ்யாந்யஃ கநீயாம்ஶ்சித்ரகோநாம ப்ராதா ॥ ௪,௧௪.
ச்வபால்கனுக்கு சிறிய சகோதரராக சித்ரகன் என்றவன் இருந்தான்.
ஶ்வபல்காதக்ரூரோ காந்திந்யாமபவத் ॥ ௪,௧௪.
ச்வபால்கனுக்கும் காண்தினிக்கும் அக்ரூரன் பிறந்தான்.
ததோபமத்கஃ ॥ ௪,௧௪.
அதேபோல் உபமத்கனும் பிறந்தான்.
உபமத்கோர்ம்ரு'தாம்ரு'தவிஶ்வாரிமேஜயகிரிக்ஷத்ரோபக்ஷத்ரஶதக்நாரிமர்தநதர்மத்ரு'க்த்ரு'ஷ்டதர்மகந்தமோஜவாஹப்ரதிவாஹாக்யாஃ புத்ராஃஸுதாராக்யா கந்யா ச ॥ ௪,௧௪.
உபமத்கனுக்கு மிருதன், அமிருதன், விஷ்வாரி, மேஜயன், கிரிக்ஷத்ரன், உபக்ஷத்ரன், சதக்னன், அரிமர்த்தன், தர்மத்ரிக், த்ருஷ்டதர்மன், கந்தமோஜன், வாஹன், பிரதிவாஹன் ஆகிய மகன்கள்; சுதாரா என்ற மகள் இருந்தாள்.
தேவவாநுபதேவஶ்சாக்ரூரபுத்ரௌ ॥ ௪,௧௪.
அக்ரூரனுக்கு தேவவான், உபதேவன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.
ப்ரு'துவிப்ரு'துப்ரமுகாஶ்சித்ரகஸ்ய புத்ரா பஹவோ பபூவுஃ ॥ ௪,௧௪.
சித்ரகனுக்கு ப்ருது, விப்ருது ஆகியோர் தலைமையில் பல மகன்கள் இருந்தனர்.
குகுரபஜமாநஶுசிகம்பலபர்ஹிஷாக்யாஸ்ததாந்தகஸ்ய சத்வாரஃ புத்ராஃ ॥ ௪,௧௪.
குகுரனுக்கு பஜமானன், சுசி, கம்பலன், பர்ஹிஷாகன் என்ற நால்வர் மகன்கள்; அதுபோல் அந்தகனுக்கும் நால்வர் மகன்கள் இருந்தனர்.
குகுராத்த்ரு'ஷ்டஃ தஸ்மாச்ச கபோதரோமா ததஶ்ச விலோமா தஸ்மாதபி தும்புரஸகோऽபவதநுஸம்ஜ்ஞஶ்ச ॥ ௪,௧௪.
குகுரனிலிருந்து ஹ்ருஷ்டன்; அவனிலிருந்து கபோதரோமன்; பின்னர் விலோமன்; அவனிலிருந்து தும்புரனின் தோழன் அனுசஞ்ச்ஞன் பிறந்தான்.
அநோராநகதுந்தபிஃ ததஶ்சா பிஜிதபிஜிதஃ புநர்வஸுஃ ॥ ௪,௧௪.
அனுவிலிருந்து ஆனகதுந்துபி; பின்னர் அபிஜித், அபிஜிதா, புனர்வசு ஆகியோர் பிறந்தனர்.
தஸ்யாப்யாஹுகஃ ஆஹுகீ ச கந்யா ॥ ௪,௧௪.
அவருக்கும் ஆஹுகன் என்ற மகன், ஆஹுகி என்ற மகள் இருந்தனர்.
ஆஹுகஸ்ய தேவகோக்ரஸேநௌ த்வௌ புத்ரௌ ॥ ௪,௧௪.
ஆஹுகனுக்கு இரு மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தேவகன் மற்றும் உக்ரசேனன்.
தேவவாநுபதேவஃ ஸஹதேவோ தேவரக்ஷிதா ச தேவகஸ்ய சத்வாரஃ புத்ராஃ ॥ ௪,௧௪.
தேவகனுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் தேவவான், உபதேவன், சகதேவன் மற்றும் தேவரக்ஷிதன்.
தேஷாம் வ்ரு'கதேவோபதேவா தேவரக்ஷிதா ஶ்ரீதேவா ஶாந்திதேவா ஸஹதேவா தேவகீ ச ஸப்தபகிந்யஃ ॥ ௪,௧௪.
அவர்களுக்கு ஏழு மகள்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் வ்ருகதேவை, உபதேவை, தேவரக்ஷிதை, ஸ்ரீதேவை, சாந்திதேவை, சகதேவை மற்றும் தேவகி.
தாஶ்ச ஸர்வா வஸுதேவ உபயேமே ॥ ௪,௧௪.
அந்த ஏழு பெண்களையும் வசுதேவன் மணந்தான்.
உக்ரஸேநஸ்யாபி கம்ஸந்யக்ரோதஸுநாமாநகாஹ்வஶங்குஸுபூமிராஷ்ட்ரபாலயுத்ததுஷ்டிஸுதுஷ்டிம்மத்ஸம்ஜ்ஞாஃ புத்ரா பபூவுஃ ॥ ௪,௧௪.
உக்ரசேனனுக்கும் கம்சன், ந்யக்ரோதன், சுனாமன், நகாஹ்வன், சங்கு, சுபூமி, ராஜ்யபாலன், யுத்ததுஷ்டி, சுதுஷ்டி, மற்றும் மட்ஸ என்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
கம்ஸாகம்ஸவதீஸுதநூராஷ்ட்ரபலிகாஹ்வாஶ்சோக்ரஸேநஸ்ய தநூஜாஃ கந்யாஃ ॥ ௪,௧௪.
கம்சா, கம்சவதி, சுதனு மற்றும் ராஜ்யபாலிகா ஆகியோர் உக்ரசேனனின் மகள்கள்.
பஜமாநாச்ச விதூரதஃ புத்ரோऽபவத் ॥ ௪,௧௪.
பஜமானனுக்கு விதூரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
விதூரதாச்சூரஃ ஶுராச்சமீ ஶமிநஃ ப்ரதிக்ஷத்ரஃ தஸ்மாத்ஸ்வயம்போஜஃ ததஶ்ச ஹ்ரு'திகஃ ॥ ௪,௧௪.
விதூரதனிலிருந்து சூரன் பிறந்தான்; சூரனிலிருந்து சமி; சமியிலிருந்து பிரதிக்ஷத்ரன்; அவனிலிருந்து ஸ்வயம்போஜன்; அவனிலிருந்து ஹ்ரிதிகன் பிறந்தான்.
தஸ்யாபி க்ரு'தவர்மஶததநுர்தவார்ஹதேவகர்பாத்யாஃ புத்ரா பபூவுஃ ॥ ௪,௧௪.
அவனுக்கும் கிருதவர்மன், சததன்வன், தவார்ஹன், தேவகர்பன் மற்றும் மற்றவர்கள் என்ற மகன்கள் இருந்தார்கள்.
தேவகர்பஸ்யாபி ஶுரஃ ॥ ௪,௧௪.
தேவகர்பனுக்கும் சூரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஶுரஸ்யாபி மாரீஷா நாம பத்ந்யபவத் ॥ ௪,௧௪.
சூரனுக்கு மாரீஷா என்ற மனைவி இருந்தாள்.
தஸ்யாம் சாஸௌ தஶபுத்ராநஜநயத்வஸுதேவரூர்வாந் ॥ ௪,௧௪.
அவளிடத்தில் வசுதேவன், ஊர்வன் உள்ளிட்ட பத்து மகன்கள் அவன் பெற்றான்.
வஸுதேவஸ்ய ஜாதமாத்ரஸ்யைவ தத்க்ரு'ஹே பகவதம்ஶாவதாரமவ்யாஹதத்ரு'ஷ்ட்யா பஶ்யத்பிர்தேவைர்திவ்யாநகதுந்துபயோ வாதிதாஃ ॥ ௪,௧௪.
வசுதேவன் பிறந்த உடனே, அந்த வீட்டில் தெய்வீக அம்சம் அவதரித்ததை தேவர்கள் தெளிவாகக் கண்டு, விண்ணகக் கடகங்கள் மற்றும் துந்துபிகள் முழங்கின.
ததஶ்சஸாவாநகதுந்துபிஸம்ஜ்ஞாமவாப ॥ ௪,௧௪.
அதனால் அவன் ஆனகதுந்துபி என்ற பெயர் பெற்றான்.
தஸ்ய ச தேவபாகதேவஶ்ரவாஷ்டகககுச்சக்ரவத்ஸதாரகஸ்ரு'ம்ஜயஶ்யாமஶமிககஞ்ஜூஷஸம்ஜ்ஞா நவ ப்ரதரோऽபவந் ॥ ௪,௧௪.
அவனுக்கு தேவபாகன், தேவஸ்ரவா, அஷ்டகன், ககுத், சக்ரவதன், ஸதாரகன், ஸ்ருஞ்சயன், ஷ்யாமன், சமிககஞ்சூஷன் என்ற ஒன்பது சகோதரர்கள் இருந்தார்கள்.
ப்ரு'தா ஶ்ருததேவா ஶ்ருத கீர்திஃ ஶ்ருதஶ்ரவா ராஜாதிதேவீ ச வஸுதேதாதீநாம் பஞ்ச பகிந்யோऽபவந் ॥ ௪,௧௪.
வசுதேவன் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு ப்ரிதா, ஸ்ருததேவை, ஸ்ருதகீர்த்தி, ஸ்ருதஸ்ரவா, ராஜாதிதேவி என்ற ஐந்து சகோதரிகள் இருந்தார்கள்.
ஶுரஸ்ய குந்திர்நாம ஸகாபவத் ॥ ௪,௧௪.
சூரனுக்கு குந்திர் என்ற தோழன் இருந்தான்.
தஸ்மை சாபுத்ராய ப்ரு'தாமாத்மஜாம் விதிநா ஶுரோ தத்தவாந் ॥ ௪,௧௪.
அவனுக்கு பிள்ளைகள் இல்லாததால், சூரன் விதிப்படி தனது மகள் ப்ரிதாவை அவனுக்குக் கொடுத்தான்.