முக்தமாத்ரே ச தஸ்மிந்நதிகாந்த்யா ததகிலமாஸ்தாநமுத்யோதிதம்
அந்தக் கறை வெளியே வந்த உடனே, அதன் அபூர்வமான ஒளியால் அந்த மண்டபம் முழுவதும் பிரகாசமாகியது.
அதாஹாக்ருரஃ ஸ ஏஷ மணிஃ ஶததந்வநாஸ்மாகம் ஸமர்பிதஃ யஸ்யாயம் ஸ ஏநம் க்ரு'ஹ்ணாது இதி
அப்போது அக்குருரன் சொன்னான்: 'இந்தக் கறையை சததன்வன் எங்களிடம் கொடுத்தான்; இது யாருக்குச் சொந்தமோ, அவர் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்' என்று.
தமாலோக்ய ஸர்வயாதவாநாம் ஸாதுஸாத்விதி விஸ்மிதமநஸாம் வாசோऽஶ்ரூயம்த
அதைப் பார்த்த யாதவர்கள் அனைவரும், 'நன்று, நன்று' என்று ஆச்சரியத்துடன் பாராட்டினார்கள்.
தமாலோக்யாதீவ பலபத்ரோ மமாயமச்யுதேநைவ ஸாமாந்யஸ்ஸமந்விச்சித இதி க்ரு'தஸ்ப்ரு'ஹோऽபூத்
அதைப் பார்த்த பாலராமன், 'இது எனது, அச்சுதனும் இதை விரும்புகிறான்' என்று எண்ணி, அதற்கு மிகுந்த ஆசை கொண்டான்.
மமைவாயம் பித்ரு'தநமித்யதீவ ச ஸத்யபாமாபி ஸ்ப்ரு'ஹயாம்சகார
'இது என் தந்தையின் செல்வம்' என்று எண்ணி, சatyபாமாவும் அதற்கு ஆழ்ந்த ஆசை கொண்டாள்.
பலஸத்யாவலோகநாத்க்ரு'ஷ்ணோப்யாத்மாநம் கோசக்ராம்தராவஸ்திதமிவ மேநே
பாலராமனும் சatyபாமாவும் விரும்புவதை கவனித்த கிருஷ்ணன், தன்னை இரு முனைகளுக்கிடையில் சிக்கியவனாக நினைத்தான்.
ஸகலயாதவஸமக்ஷம் சாக்ரூரமாஹ
அங்கிருந்த யாதவர்கள் அனைவரும் முன்னிலையில் கிருஷ்ணன் அக்குருரனிடம் பேசினான்.
ஏதத்தி மணிரத்நமாத்மஸம்ஶோதநாய ஏதேஷாம் யதூநாம் மயா தர்ஶிதம் ஏதச்ச மம பலபத்ர ஸ்ய ச ஸாமாந்யம் பித்ரு'தநம் சைதத்ஸத்யபாமாயா நாந்யஸ்யைதத்
இந்த மாணிக்கம் என் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காக யாதவர்களுக்கு நான் காட்டினேன்; இது எனக்கும் பாலராமனுக்கும் சatyபாமாவுக்கும் ஒரே மாதிரியான பிதாவின் செல்வம், வேறு யாருக்கும் இது இல்லை.
ஏதச்ச ஸர்வகாலம் ஶுசிநா ப்ரஹ்மசர்யாதிகுணவதா த்ரியமாணமஶ்ஷோராஷ்ட்ரஸ்யோபகாரகமஶுசிநா த்ரியமாணமாதாரமேவ ஹம்தி
இதை எப்போதும் தூய்மை மற்றும் தவம் போன்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவரே வைத்திருக்க வேண்டும்; தூய்மை இல்லாதவர்—even அரசுக்கு நல்லது செய்தாலும்—வைத்தால், அது நாட்டின் அடிப்படையையே அழிக்கும்.
அதோஹமஸ்ய ஷோடஶஸ்த்ரீஸஹஸ்ரபரிக்ரஹாதஸமர்தோ தாரணே கதமேதத்ஸத்யபாமா ஸ்வீகரோதி
நான் பதினாறு ஆயிரம் பெண்களை மணந்துள்ளதால், இதை வைத்திருக்க இயலாது; அப்படியிருக்க, சatyபாமா எப்படி அதை ஏற்க முடியும்?
ஆர்யபலபத்ரேணாபி மதிராபாநாத்யஶ்ஷோஓ!பபோகபரித்யாகஃ கார்யஃ
ஆரிய பாலராமா, நீயும் இனிமேல் மதுவும் மற்ற இன்பங்களையும் விட்டு வைக்க வேண்டும்.
ததலம் யதுலோகோயம் பலபத்ரஃ அஹம் ச ஸத்யா ச த்வாம் தாநபதே ப்ரார்தயாமஃ
ஆகவே, இது போதும்; யாதவர்களே, பாலராமனும் சatyபாமாவும் நானும் உன்னை, தானம் வழங்கும் தலைவரே, வேண்டுகிறோம்.
தத்பவாநேவ தாரயிதும் ஸமர்தஃ
ஆகவே, நீயே இதை வைத்திருக்கத் தகுதியானவன்.
த்வத்த்ரு'தம் சாஸ்ய ராஷ்ட்ரஸ்யோபகாரகம் தத்பவாநஶ்ஷோராஷ்ட்ரநிமித்தமேதத்பூர்வவத்தாரயத்வந்யந்ந வக்தவ்யமித்யுக்தோ தாநபதிஸ்ததேத்யாஹ ஜக்ராஹ ச தந்மஹாரத்நம்
நீ வைத்தால், இது நாட்டுக்கு நல்லது; ஆகவே, முன்னைப்போல் நீ நாட்டுக்காக இதை வைத்துக்கொள்; வேறு எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை' என்றார். அப்போது அந்த தானபதி, 'அப்படியே' என்று சம்மதித்து, அந்த மகா மாணிக்கத்தைக் கொண்டான்.
ததஃப்ரப்ரு'த்யக்ரூரஃ ப்ரகடேநைவ தேநாதிஜாஜ்ஜ்வல்யமாநேநாத்மகம்டாவஸக்தேநாதித்ய இவாம்ஶுமாலீ சசார
அந்த நேரத்திலிருந்து அக்ரூரன், தனது கழுத்தில் ஒளிவீசும் பிரகாசத்துடன், வெளிப்படையாகச் சுற்றிப் பயணித்தான்; அது, தனது கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சூரியனைப் போல இருந்தது.
இத்யேதத்பகவதோ மித்யாபிஶஸ்திக்ஷாலநம் யஃ ஸ்மரதி ந தஸ்ய கதாசிதல்பாபி மித்யாபிஶஸ்திர்பவதி அவ்யாஹதாகிலேம்த்ரி யஶ்சாகிலபாபமோக்ஷமவாப்நோதி
இப்பெருமாளின் பொய்யான பழியை நீக்கிய இந்த நிகழ்வை யார் நினைவுகூருகிறார்களோ, அவர்களுக்கு எப்போதும் சிறிதளவும் பொய்ப் பழி ஏற்படாது; எல்லா அறிவும் தடையில்லாமல் இருப்பவர்களுக்கு, அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் முழுமையாக விடுதலை கிடைக்கும்.
தத்ர சாஸ்ய யுத்யமாநஸ்யாதிஶ்வத்தாதத்தவிஶிஷ்டபாத்ரோபயுக்தாந்நதோயாதிநா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பலப்ராணபுஷ்டிரபூத ।। ௪-௧௩-
அங்கு யுத்தம் செய்துகொண்டிருந்த போது, கிருஷ்ணருக்கு, மிகுந்த பக்தியுடன் சிறந்த பாத்திரங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவு, தண்ணீர் முதலியவை, அவருடைய சக்தி மற்றும் உயிரை வளர்த்தன.
ஶ்ரீபராஶர உவாச அநமித்ரஸ்ய புத்ரஃ ஶிநிர்நாமாபவத் ॥ ௪,௧௪.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அனமித்ரருக்கு சினி என்ற மகன் இருந்தான்.
தஸ்யாபி ஸத்யகஃ ஸத்யகாத்ஸாத்யகிர்யுயுதாநாபரநாமா ॥ ௪,௧௪.
அவருக்கு சத்யகன் என்ற மகன்; சத்யகனிலிருந்து யுயுதானன் என்றும் அழைக்கப்படும் சாத்த்யகி பிறந்தான்.
தஸ்மாதபி ஸம்ஜயஃ தத்புத்ரஶ்ச குணிஃ குணேர்யுகந்தரஃ ॥ ௪,௧௪.
அவரிலிருந்து சஞ்சயன் பிறந்தான்; சஞ்சயனுக்கு குணி என்ற மகன்; குணியிலிருந்து யுகந்தரன் பிறந்தான்.
இத்யேதே ஶைநேயாஃ ॥ ௪,௧௪.
இவர்கள் எல்லாம் சினியின் வம்சத்தினர்.
அநமித்ரஸ்யாந்வயே வ்ரு'ஷ்ணிஃ தஸ்மாத்ஶ்சபல்கஃ தத்ப்ரபாவஃ காதேந ஏவ ॥ ௪,௧௪.
அனமித்ரரின் வரிசையில் வ்ருஷ்ணி பிறந்தான்; அவனிலிருந்து ச்வபால்கன்; அவனுடைய பெருமை காத்தர் கூறியபடி புகழ்பெற்றது.
ஶ்வபல்கஸ்யாந்யஃ கநீயாம்ஶ்சித்ரகோநாம ப்ராதா ॥ ௪,௧௪.
ச்வபால்கனுக்கு சிறிய சகோதரராக சித்ரகன் என்றவன் இருந்தான்.
ஶ்வபல்காதக்ரூரோ காந்திந்யாமபவத் ॥ ௪,௧௪.
ச்வபால்கனுக்கும் காண்தினிக்கும் அக்ரூரன் பிறந்தான்.
ததோபமத்கஃ ॥ ௪,௧௪.
அதேபோல் உபமத்கனும் பிறந்தான்.
உபமத்கோர்ம்ரு'தாம்ரு'தவிஶ்வாரிமேஜயகிரிக்ஷத்ரோபக்ஷத்ரஶதக்நாரிமர்தநதர்மத்ரு'க்த்ரு'ஷ்டதர்மகந்தமோஜவாஹப்ரதிவாஹாக்யாஃ புத்ராஃஸுதாராக்யா கந்யா ச ॥ ௪,௧௪.
உபமத்கனுக்கு மிருதன், அமிருதன், விஷ்வாரி, மேஜயன், கிரிக்ஷத்ரன், உபக்ஷத்ரன், சதக்னன், அரிமர்த்தன், தர்மத்ரிக், த்ருஷ்டதர்மன், கந்தமோஜன், வாஹன், பிரதிவாஹன் ஆகிய மகன்கள்; சுதாரா என்ற மகள் இருந்தாள்.
தேவவாநுபதேவஶ்சாக்ரூரபுத்ரௌ ॥ ௪,௧௪.
அக்ரூரனுக்கு தேவவான், உபதேவன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.
ப்ரு'துவிப்ரு'துப்ரமுகாஶ்சித்ரகஸ்ய புத்ரா பஹவோ பபூவுஃ ॥ ௪,௧௪.
சித்ரகனுக்கு ப்ருது, விப்ருது ஆகியோர் தலைமையில் பல மகன்கள் இருந்தனர்.
குகுரபஜமாநஶுசிகம்பலபர்ஹிஷாக்யாஸ்ததாந்தகஸ்ய சத்வாரஃ புத்ராஃ ॥ ௪,௧௪.
குகுரனுக்கு பஜமானன், சுசி, கம்பலன், பர்ஹிஷாகன் என்ற நால்வர் மகன்கள்; அதுபோல் அந்தகனுக்கும் நால்வர் மகன்கள் இருந்தனர்.
குகுராத்த்ரு'ஷ்டஃ தஸ்மாச்ச கபோதரோமா ததஶ்ச விலோமா தஸ்மாதபி தும்புரஸகோऽபவதநுஸம்ஜ்ஞஶ்ச ॥ ௪,௧௪.
குகுரனிலிருந்து ஹ்ருஷ்டன்; அவனிலிருந்து கபோதரோமன்; பின்னர் விலோமன்; அவனிலிருந்து தும்புரனின் தோழன் அனுசஞ்ச்ஞன் பிறந்தான்.