தஸ்யைவம்குணமிதுநாதுத்பத்திஃ
அவர்களின் சேர்க்கையால் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.
தத்கதமஸ்மிந்நபக்ராந்தே அத்ர துர்பிக்ஷமாரிகாத்யுபத்ர வா ந பவிஷ்யம்தி
இதற்கான தீர்வு இல்லையெனில், இந்த இடத்தில் பஞ்சம், நோய் போன்ற துன்பங்கள் வராமல் எப்படி இருக்க முடியும்?
ததயமத்ராநீயதாமலமதிகுணவத்யபராதாந்வேஷணேநேதி யதுவ்ரு'த்தஸ்யாம்தகஸ்யைதத்வசநமாகர்ண்ய கேஶவோக்ரஸேநபலபத்ர புரோகமைர்யதுபிஃ க்ரு'தாபராததிதிக்ஷுபிரபயம் தத்த்வா ஶ்வபல்கபுத்ரஃ ஸ்வபுரமாநீதஃ
யது குல முதியவர் அந்தகன் கூறிய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, 'இவர் இங்கு வரட்டும்; மிகுந்த குற்றம் தேட வேண்டாம்' என்று கேசவன், உக்ரசேனன், பலராமன் மற்றும் மற்ற யாதவர்கள், குற்றம் செய்தவர்களையும் பொறுத்து, பயமில்லாமல் ஷ்வபல்காவின் மகனை அவன் ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தத்ர சாகதமாத்ர ஏவ தஸ்ய ஸ்யமம்தகமணேஃ ப்ரபாவாதநாவ்ரு'ஷ்டிமாரிகாதுர்பிக்ஷவ்யாலாத்யுபத்ர வோபஶமா பபூவுஃ
அவர் அங்கு வந்தவுடன், ச்யமந்தக மணியின் சக்தியால், வறட்சி, நோய், பஞ்சம், காட்டு மிருகங்கள் போன்ற அனைத்து இடையூறுகளும் அடங்கின.
க்ரு'ஷ்ணஶ்சிம்தயாமாஸ
கிருஷ்ணர் சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ஸ்வல்பமேதத்காரணம் யதயம் காம்திந்யாம் ஶ்வபல்கேநாக்ரூரோ ஜநிதஃ
அகூரர், காந்தினியிலும் ஷ்வபல்காவிலும் பிறந்தது ஒரு சிறிய காரணம் மட்டுமே.
ஸுமஹாம்ஶ்சாயமநாவ்ரு'ஷ்டிதுர்பிக்ஷமாரிகாத்யுபத்ர வாப்ரதிஷேதகாரீ ப்ரபாவஃ
ஆனால், வறட்சி, பஞ்சம், நோய் போன்ற துன்பங்களை தடுக்கும் இது மிகப் பெரிய சக்தி.
தந்நூநமஸ்ய ஸகாஶோ! ஸ மஹாமணிஃ ஸ்யமம்தகாக்யஸ்திஷ்டதி
அதனால், அந்த மகா மணியான ச்யமந்தகம் நிச்சயம் இவரிடம் இருக்கிறது.
தஸ்ய ஹ்யேவம்விதாஃ ப்ரபாவாஃ ஶ்ரூயந்தே
அந்த மணிக்கு இப்படிப்பட்ட சக்திகள் இருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறோம்.
அயமபி ச யஜ்ஞாதநம்தரமந்யத்க்ரத்வம்தரம் தஸ்யாநம்தரமந்யத்யஜ்ஞாம்தரம் சாஜஸ்ரமவிச்சிந்நம் யஜதீதி
அவர் ஒரு யாகம் முடிந்தவுடன், உடனே மற்றொரு யாகம், தொடர்ந்து இடையறாது பல யாகங்களை நடத்துகிறார்.
அநல்போபாதாநம் சாஸ்யாஸம்ஶயமத்ராऽஸௌ மணிவரஸ்திஷ்டிதீதி க்ரு'தாத்யவஸாயோऽந்யத்ப்ரயோஜநமுத்திஶ்ய ஸகலயாதவஸமாஜமாத்மக்ரு'ஹ ஏவாசீகரத்
அவருக்கு எதிலும் குறைவு இல்லை; சந்தேகமில்லாமல் அந்த சிறந்த மணி இங்கிருக்கிறது என்று முடிவு செய்து, வேறு ஒரு நோக்கத்துடன் எல்லா யாதவர்களையும் தன் வீட்டில் கூடியார்.
தத்ர சோபவிஷ்டேஷ்வகிலேஷு யதுஷு பூர்வம் ப்ரயோஜநமுபந்யஸ்ய பர்யவஸிதே ச தஸ்மிந் ப்ரஸம்காம்தரபரிஹாஸகதாமக்ரூரேண க்ரு'த்வா ஜநார்தநஸ்தமக்ரூரமாஹ
அங்கு எல்லா யாதவர்களும் அமர்ந்தபோது, முதலில் தன் நோக்கத்தைச் சொல்லி, அது முடிந்ததும் வேறு சிரிப்பும் கலந்த பேச்சில் அகூரருடன் உரையாடி, ஜனார்த்தனன் அகூரரிடம் கூறினார்.
கிமத்ராநுஷ்டேயமந்யதா சேத்ப்ரவீம்யஹம் தத்கேவலாம்பரதிரோதாநமந்விஷ்யம்தோ ரத்நமேதே த்ர க்ஷ்யம்தி அதிவிரோதோ ந க்ஷம இதி ஸம்சிம்த்ய தமகிலஜகத்காரணபூதம் நாராயணமாஹக்ரூரஃ
இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? வேறு யோசனை இருந்தால் சொல்கிறேன். அவர்கள் மணியை மறைக்க முயற்சித்து தேடினால், கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்; ஆனால், வெளிப்படையான எதிர்ப்பு சரியல்ல என்று எண்ணி, அகூரர் உலகிற்கு காரணமான நாராயணனை நோக்கி பேசினார்.
பகவந்மமைதத்ஸ்யமம்தகரத்நம் ஶததநுஷா ஸமர்பிதமபகதே ச தஸ்மிந்நத்ய ஶ்வஃ பரஶ்வோ வா பகவாந் யாசயிஷ்யதீதி க்ரு'தமதிரதிக்ரு'ச்ச்ரேணைதாவம்தம் காலமதாரயம்
பகவானே, இந்த ச்யமந்தக மணியை சததன்வன் எனக்கு கொடுத்தான். அவன் போனபிறகு, இன்று, நாளை, மறுநாள் என்று நீ கேட்பாய் என்று நினைத்து, இந்த கடினமான காலத்தை நான் தாங்கிக்கொண்டேன்.
தஸ்ய ச தாரணஶ்க்லோஏ!நாஹமஶ்ஷோஓ!பபோகேஷ்வஸம்கிமாநஸோ ந வேத்மி ஸ்வஸுககலாமபி
அதை வைத்திருப்பதில் ஏற்பட்ட சிரமத்தில், அதை அனுபவிப்பதில் எனக்கு ஆசை இல்லை; எனக்கே சிறிதளவும் சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை.
ஏதாவந்மாத்ரமப்யஶ்ஷோராஷ்ட்ரோபகாரீ தாரயிதும் ந ஶக்நோதி பவாந்மந்யத இத்யாத்மநா ந சோதிதவாந்
நீ அரசுக்கு உதவியாளராக இருந்தாலும், இதற்கும் தாங்க முடியாது என்று நினைத்து, நீ உன்னையே தூண்டவில்லை.
ததிதம் ஸ்யமம்தகரத்நம் க்ரு'ஹ்யதாமிச்சயா யஸ்யாபிமதம் தஸ்ய ஸமர்ப்யதாம்
ஆகையால், இந்த சியமந்தகக் கறை யாருக்கு விருப்பமோ, அவர் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்; யாருக்கு மிகவும் பிடிக்குமோ, அவரிடம் அதை வழங்குங்கள்.
ததஃ ஸ்வோதரவஸ்த்ரநிகோபிதமதிலகுகநகஸமுத்கககதம் ப்ரகடீக்ரு'தவாந்
பின்னர், தன் உடைமடியில் மறைத்து வைத்திருந்த மிகச் சிறிய பொன்னடைக்கொப்பையை எடுத்துக் காட்டினான்.
ததஶ்ச நிஷ்க்ராம்ய ஸ்யமம்தகமணிம் தஸ்மிந்யதுகுலஸமாஜே முமோச
பின்னர், அங்கிருந்த யாதவர்களின் கூட்டத்தில் சியமந்தகக் கறையை வெளியே எடுத்துவிட்டான்.
முக்தமாத்ரே ச தஸ்மிந்நதிகாந்த்யா ததகிலமாஸ்தாநமுத்யோதிதம்
அந்தக் கறை வெளியே வந்த உடனே, அதன் அபூர்வமான ஒளியால் அந்த மண்டபம் முழுவதும் பிரகாசமாகியது.
அதாஹாக்ருரஃ ஸ ஏஷ மணிஃ ஶததந்வநாஸ்மாகம் ஸமர்பிதஃ யஸ்யாயம் ஸ ஏநம் க்ரு'ஹ்ணாது இதி
அப்போது அக்குருரன் சொன்னான்: 'இந்தக் கறையை சததன்வன் எங்களிடம் கொடுத்தான்; இது யாருக்குச் சொந்தமோ, அவர் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்' என்று.
தமாலோக்ய ஸர்வயாதவாநாம் ஸாதுஸாத்விதி விஸ்மிதமநஸாம் வாசோऽஶ்ரூயம்த
அதைப் பார்த்த யாதவர்கள் அனைவரும், 'நன்று, நன்று' என்று ஆச்சரியத்துடன் பாராட்டினார்கள்.
தமாலோக்யாதீவ பலபத்ரோ மமாயமச்யுதேநைவ ஸாமாந்யஸ்ஸமந்விச்சித இதி க்ரு'தஸ்ப்ரு'ஹோऽபூத்
அதைப் பார்த்த பாலராமன், 'இது எனது, அச்சுதனும் இதை விரும்புகிறான்' என்று எண்ணி, அதற்கு மிகுந்த ஆசை கொண்டான்.
மமைவாயம் பித்ரு'தநமித்யதீவ ச ஸத்யபாமாபி ஸ்ப்ரு'ஹயாம்சகார
'இது என் தந்தையின் செல்வம்' என்று எண்ணி, சatyபாமாவும் அதற்கு ஆழ்ந்த ஆசை கொண்டாள்.
பலஸத்யாவலோகநாத்க்ரு'ஷ்ணோப்யாத்மாநம் கோசக்ராம்தராவஸ்திதமிவ மேநே
பாலராமனும் சatyபாமாவும் விரும்புவதை கவனித்த கிருஷ்ணன், தன்னை இரு முனைகளுக்கிடையில் சிக்கியவனாக நினைத்தான்.
ஸகலயாதவஸமக்ஷம் சாக்ரூரமாஹ
அங்கிருந்த யாதவர்கள் அனைவரும் முன்னிலையில் கிருஷ்ணன் அக்குருரனிடம் பேசினான்.
ஏதத்தி மணிரத்நமாத்மஸம்ஶோதநாய ஏதேஷாம் யதூநாம் மயா தர்ஶிதம் ஏதச்ச மம பலபத்ர ஸ்ய ச ஸாமாந்யம் பித்ரு'தநம் சைதத்ஸத்யபாமாயா நாந்யஸ்யைதத்
இந்த மாணிக்கம் என் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காக யாதவர்களுக்கு நான் காட்டினேன்; இது எனக்கும் பாலராமனுக்கும் சatyபாமாவுக்கும் ஒரே மாதிரியான பிதாவின் செல்வம், வேறு யாருக்கும் இது இல்லை.
ஏதச்ச ஸர்வகாலம் ஶுசிநா ப்ரஹ்மசர்யாதிகுணவதா த்ரியமாணமஶ்ஷோராஷ்ட்ரஸ்யோபகாரகமஶுசிநா த்ரியமாணமாதாரமேவ ஹம்தி
இதை எப்போதும் தூய்மை மற்றும் தவம் போன்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவரே வைத்திருக்க வேண்டும்; தூய்மை இல்லாதவர்—even அரசுக்கு நல்லது செய்தாலும்—வைத்தால், அது நாட்டின் அடிப்படையையே அழிக்கும்.
அதோஹமஸ்ய ஷோடஶஸ்த்ரீஸஹஸ்ரபரிக்ரஹாதஸமர்தோ தாரணே கதமேதத்ஸத்யபாமா ஸ்வீகரோதி
நான் பதினாறு ஆயிரம் பெண்களை மணந்துள்ளதால், இதை வைத்திருக்க இயலாது; அப்படியிருக்க, சatyபாமா எப்படி அதை ஏற்க முடியும்?
தாநபதே ஜாநீம ஏவ வயம் யதா ஶததந்வநா ததிதமகிலஜகத்ஸாரபூதம் ஸ்யமம்தகம் ரத்நம் பவதஃ ததஶ்ஷோராஷ்ட்ரோபகரகம் பவத்ஸகாஶோ! திஷ்டதி திஷ்டது ஸர்வ ஏவ வயம் தத்ப்ரபாவபலபுஜஃ கிம் த்வேஷ பலபத்ரோ ऽஸ்மாநாஶம்கிதவாம்ஶ்ததஸ்மத்ப்ரீதயே தர்ஶயஸ்வேத்யபிதாய ஜோஷம் ஸ்திதே பகவதி வாஸுதேவே ஸரத்நஸ்ஸோசிம்தயத்
தானம் செய்யும் பெருமகனே! இந்த உலகின் சாரமாகிய ச்யமந்தக மணியை, சததன்வனால் உமக்கு வழங்கப்பட்டது என்றும், அது உன்னிடம் இருந்து நாட்டிற்கு நன்மை தருகிறது என்றும் நாங்கள் நன்றாகவே அறிகிறோம். அது உன்னிடமே இருக்கட்டும்; அதன் பலனை நாங்களும் அனுபவிக்கட்டும். ஆனால் பலராமர் எங்களைப் பற்றி சந்தேகப்பட்டுள்ளார். எனவே, எங்களை மகிழ்விக்க, தயவு செய்து அந்த மணியை எங்களுக்குக் காண்பி என்று கூறி, வாசுதேவன் அமைதியாக இருந்தபோது, அந்த மணியைக் கொண்டவர் சிந்தித்தார்.