ததஸ்தத்ப்ரதாநாதவஜ்ஞாதமேவாத்மாநம் மந்யமாநாஃ ஸத்ராஜிதே வைராநுபம்தம் சக்ருஃ
அதனால், சத்ராஜித் அவளை வழங்கியதை அவமதிப்பாக எண்ணி, அவன் மீது விரோதம் கொண்டார்கள்.
அக்ரூரக்ரு'தவர்மப்ரமுகாஶ்ச ஶததந்வாநமூசுஃ
அக்குரூரன், கிருதவர்மன் மற்றும் மற்றவர்கள் சததன்வனை நோக்கி சொன்னார்கள்:
அயமதீவ துராத்மா ஸத்ராஜிதோ யோऽஸ்மாபிர்பவதா ச ப்ரார்திதோऽப்யாத்மஜாமஸ்மாந் பவம்தம் சாவிகணய்ய க்ரு'ஷ்ணாய தத்தவாந்
இந்தச் சத்ராஜித் மிகவும் தீயவன்; நாமும் நீயும் அவன் மகளை கேட்டும், நம்மை பொருட்படுத்தாமல் கிருஷ்ணருக்கே கொடுத்துவிட்டான்.
ததலமநேந ஜீவதா காதயித்வைநம் தந்மஹாரத்நம் ஸ்யமம்தகாக்யம் த்வயா கிம் ந க்ரு'ஹ்யதே வயமப்யுபபத்ஸ்யாமோ யத்யச்யுதஸ்தவோபரி வைராநுபம்தம் கரிஷ்யதீத்யேவமுக்தஸ்ததேத்யஸாவப்யாஹ
இனி அவனை உயிருடன் விட வேண்டாம்! அவனை கொன்று, அந்தச் சிறந்த சியமந்தகக் கல்லை நீ எடுத்துக்கொள். ஏன் அதை வாங்க மாட்டாய்? நாங்கள் உனக்கு துணை நிற்போம். அச்யுதன் உன் மீது விரோதம் கொண்டாலும், நாங்கள் உன்னுடன் இருப்போம். இப்படிச் சொன்னபோது, அவனும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டான்.
ஜதுக்ரு'ஹதக்தாநாம் பாம்டுதநயாநாம் விதிதபரமார்தோऽபி பகவாந் துர்யோதநப்ரயத்நஶைதில்யகரணார்தம் பார்தாநுகூல்யகரணாய வாரணாவதம் கதஃ
பாண்டவர்கள் ஜாடி வீடில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று உண்மையை அறிந்திருந்தும், பகவான் துரியோதனனின் முயற்சியை தளர்த்தவோ, அல்லது பாண்டவர்களுக்கு உதவவோ வாரணாவதிக்கு சென்றார்.
கதே ச தஸ்மிந் ஸுப்தமேவ ஸத்ராஜிதம் ஶததந்வா ஜகாந மணிரத்நம் சாததாத்
அவர் அங்கு சென்று தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, சததன்வா சத்ராஜிதை கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டான்.
பித்ரு'வதாமர்ஷபூர்ணா ச ஸத்யபாமா ஶீக்ரம் ஸ்யம்தநமாரூடா வாரணாவதம் கத்வா பகவதேऽஹம் ப்ரதிபாதிதேத்யக்ஷாம்திமதா ஶததந்வநாऽஸ்மத்பிதா வ்யாபாதிதஃ தச்ச ஸ்யமம்தகமணிரத்நமபஹ்ரு'தம் யஸ்யாவபாஸநேநாபஹ்ரு'ததிமிரம் த்ரைலோக்யம் பவிஷ்யதி
தந்தை கொலைக்கு கோபத்தில் நிறைந்த சத்யபாமா விரைவாக தேரில் ஏறி வாரணாவதிக்கு சென்று, பகவானிடம், "எனக்கு அநியாயம் நடந்தது; இரக்கம் இல்லாத சததன்வா எங்கள் தந்தையை கொன்றான், சியமந்தக மணியும் பறிக்கப்பட்டது. அதன் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் இருளை அகற்றும்," என்று கூறினாள்.
ததியம் த்வதீயாபஹாஸநா ததாலோச்ய யதத்ர யுக்தம் தத்க்ரியதாமிதி க்ரு'ஷ்ணமாஹ
அவர் கிருஷ்ணரிடம், "இது உமது பொறுப்பு; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து, அதற்கானதை செய்யுங்கள்," என்று சொன்னாள்.
தயா சைவமுக்தஃ பரிதுஷ்டாம்தஃ கரணோऽபி க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யபாமாமமர்ஷதாம்ரநயநஃ ப்ராஹ
இவ்வாறு கூறியபோது, உள்ளம் மகிழ்ந்த கிருஷ்ணர், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்திருந்த சத்யபாமாவை நோக்கி பேசினார்.
ஸத்யே ஸத்யம் மமைவைஷாபஹாஸநா நாஹமேதாம் தஸ்ய துராத்மநஸ்ஸஹிஷ்யே
உண்மையாகவே, இது என் பொறுப்பு; அந்தத் தீயவன் செய்த இழிவை நான் பொறுக்கமாட்டேன்.
ந ஹ்யநுல்லம்க்ய பரபாதபம் தத்க்ரு'தநீடாஶ்ரயிணோ விஹம்கமா வத்யம்தே ததலமமுநாஸ்மத்புரதஃ ஸௌகப்ரோரிதவாக்யபரிகரேணேத்யுக்த்வா த்வாரகாமப்யேத்யைகாம்தே பலதேவம் வாஸுதேவஃ ப்ராஹ
பிறர் கட்டிய கூண்டில் தங்கும் பறவைகள் அந்த மரத்தை மீறுவதில்லை; அதனால், எல்லோருக்கும் முன்பாக அவசரமாகச் செயல்பட வேண்டாம். இவ்வாறு கூறி, வாசுதேவன் துவாரகைக்கு சென்று தனியாக பலதேவரிடம் பேசினார்.
ம்ரு'கயாகதம் ப்ரஸேநமடவ்யாம் ம்ரு'கபதிர்ஜகாந
வேட்டையாடச் சென்றபோது, ப்ரசேனன் காட்டில் ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டான்.
ஸத்ராஜிதோऽப்யதுநா ஶததந்வநா நிதநம் ப்ராபிதஃ
இப்போது சத்ராஜிதும் சததன்வாவால் கொல்லப்பட்டார்.
ததுபயவிநாஶாத்தந்மணிரத்நமாவாப்யாம் ஸாமாந்யம் பவிஷ்யதி
இருவரும் இல்லாததால், அந்த மணி நமக்கு இருவருக்கும் சமமாகும்.
ததுத்திஷ்டாருஹ்யதாம் ரதஃ ஶததந்வநிதநாயோத்யமம் குர்வித்யபிஹிதஸ்ததேதி ஸமந்விச்சிதவாந்
அதனால், எழுந்து தேரில் ஏறுங்கள்; சததன்வாவைத் தேடி அவனை அழிப்போம் என்று கூற, அவர் சம்மதித்து தேடத் தொடங்கினார்.
க்ரு'தோத்யமௌ ச தாவுபாவுபலப்ய ஶததந்வா க்ரு'தவர்மாணமுபேத்ய பார்ஷ்ணிபூரணகர்மநிமித்தமசோதயத்
இருவரும் தயாராகியதும், சததன்வா க்ருதவர்மனை அணுகி, தேரின் சக்கரங்களை அமைக்க உதவுமாறு கேட்டான்.
ஆஹ சைநம் க்ரு'தவர்மா
அப்போது க்ருதவர்மா அவனிடம் பேசினான்.
நாऽஹம் பலதேவவாஸுதேவாப்யாம் ஸஹ விரோதாயாலமித்யுக்தஶ்சாக்ரூரமசோதயத்
நான் பலதேவனும் வாசுதேவனும் எதிர்த்து போரிட முடியாது என்று கூறி, அக்கிரூரனை நாடுமாறு கேட்டான்.
கிமுதாஹம் ததந்யஶ்ஶரணமபிலஷ்யதாமித்யுக்தஶ்ஶததநுராஹ
நீ வேறு ஒருவரை அடைக்கலம் நாட விரும்பினால், அதை நாடு என்று கூற, சததன்வா பதிலளித்தான்.
யத்யஸ்மத்பரித்ராணாஸமர்தம் பவாநாத்மாநமதிகச்சதி ததயமஸ்மத்தஸ்தாவந்மணிஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய ரக்ஷ்யதாமிதி
நீ என்னை காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைத்தால், இந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டு பாதுகாப்பாயாக.
ஏகமுக்தஃ ஸோऽப்யாஹ
இவ்வாறு கூறியதும், மற்றவன் பதிலளித்தான்.
யத்யம்த்யயாமப்யவஸ்தாயாம் ந கஸ்மைசித்பவாந் கதயிஷ்யதி ததஹமேதம் க்ரஹீஷ்யாமீதி
இறுதி நேரத்திலும் நீ யாரிடமும் இதைச் சொல்லவில்லை என்றாலும், நான் அந்த மாணிக்கத்தை பெற்றே ஆகுவேன்.
ததேத்யுக்தே சாக்ரூரஸ்தந்மணிரத்நம் ஜக்ராஹ
அக்குருரன், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டதும், அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்துக்கொண்டான்.
ஶததநுரப்ய துலவேகாம் ஶதயோஜநவாஹிநீம் வடவாமாருஹ்யாபக்ராம்தஃ
சததன்வன், தராசு போல் வேகமாக ஓடும், நூறு யோஜனை தூரம் செல்லும் குதிரையில் ஏறி தப்பிச் சென்றான்.
ஶைவ்யஸுக்ரீவமேகபுஷ்பபலாஹகாஶ்வசதுஷ்டயயுக்தரதஸ்திதௌ பலதேவவாஸுதேவௌ தமநுப்ரயாதௌ
சைவியன், சுக்ரீவன், மேகபுஷ்பன், பலாகன் என்ற நான்கு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் பாலராமனும் வாசுதேவனும் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ஸா ச வடவா ஶதயோஜநப்ரமாணமார்கமதீதா புநரபி வாஹ்யமாநா மிதிலாவநோத்தேஶோ! ப்ராணாநுத்ஸஸர்ஜ
அந்த குதிரை நூறு யோஜனை தூரம் சென்று, மீண்டும் ஓடச் சொன்னபோது, மிதிலா காட்டு பகுதியில் உயிர் விட்டது.
ஶததநுரபி தாம் பரித்யஜ்ய பதாதிரேவாத்ர வத்
சததன்வன் அந்த குதிரையை விட்டுவிட்டு, நடக்கத் தொடங்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணோபி பலபத்ர மாஹ
கிருஷ்ணன், பாலபத்ரனை நோக்கி பேசினான்.
தாவதத்ர ஸ்யம்தநே பவதா ஸ்தேயமஹமேநமதமாசாரம் பதாதிரேவ பதாதிமநுகம்ய யாவத்காதயாமி அத்ர ஹி பூபாகே த்ரு'ஷ்டதோஷாஸ்ஸபயா அதோ நைதேஶ்வா பவதேமம் பூமிபாகமுல்லம்கநீயாஃ
நீ இங்கே ரதத்தில் இருக்க வேண்டும். நான் நடக்கவே நடக்கிற இந்தத் தீயவன் பின்னால் சென்று அவனை அழிப்பேன். இந்த நிலத்தில் அரசர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள். அதனால், நாமும் நம் ரதத்துடன் இந்தப் பகுதியை கடந்துவிடக் கூடாது.
ந ஹி கஶ்சித்பகவதா பாதப்ரஹாரபரிகம்பிதஜகத்த்ரயேண ஸுரரிஷுவநிதாவைதவ்யகாரிணா ப்ரபலரிபுசக்ராப்ரதிஹதசக்ரேண சக்ரிணா மதமுதிதநயநாவலோகநாகிலநிஶாதநேநாதிகுருவைரிவாரணாபகர்ஷணா-விக்ரு'தமஹிமோருஸீரேம ஸீரிணா ச ஸஹ ஸகலஜகத்வம்த்யாநாமமரவராணாமபி யோத்தும் ஸமர்தஃ
மூன்று உலகங்களும் அவரது பாதம் இடும் போது நடுங்கும், தேவர்கள் பகைவர்களின் பெண்களுக்கு விதவை நிலை தரும், சக்திவாய்ந்த பகைவர்களை வட்டமாக வரும் சக்கரம் தடுத்துவிடும், பெருமிதம் கொண்டவர்களின் கண்களை மகிழ்விக்கும் பார்வை உடையவர், பெரிய பகைவர்களை அழிக்கும் வாள் கொண்டவர், சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுபவர், அமரர்களும் போர் செய்ய இயலாதவர். அவருக்கு எதிராக யாரும் போரிட முடியாது.