தயோஶ்ச பரஸ்பரமுத்ததாமர்ஷயோர்யுத்தமேகவிம்ஶதிதிநாந்யபவத்
இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கடும் கோபத்துடன் இருபத்தொன்று நாட்கள் போரிட்டார்கள்.
தே ச யதுஸைநிகாஸ்தத்ர ஸப்தாஷ்டாதிநாநி தந்நிஷ்க்ராம்திமுதீக்ஷமாணாஸ்தஸ்துஃ
அந்த இடத்தில், யாதவர்களின் படை ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள் கிருஷ்ணன் வெளியே வருவதை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தது.
அநிஷ்க்ரமணே ச மதுரிபுரஸாவவஶ்யமத்ர பிலேऽத்யம்தம் நாஶமவாப்தோ பவிஷ்யத்யந்யதா தஸ்ய ஜீவதஃ கதமேதாவம்தி திநாநி ஶத்ருஜயே வ்யாக்ஷேபோ பவிஷ்யதீதி க்ரு'தாத்யவஸாயா த்வாரகாமாகம்ய ஹதஃ க்ரு'ஷ்ண இதி கதயாமாஸுஃ
கிருஷ்ணன் வெளியே வராததால், 'நிச்சயம் மதுவை அழித்தவன் இந்தக் குகையில் இறந்துவிட்டான்; இல்லையெனில், இவ்வளவு நாட்கள் எதிரியை வென்று திரும்பாமல் இருப்பது எப்படி?' என்று முடிவு செய்து, அவர்கள் துவாரகைக்கு சென்று 'கிருஷ்ணன் இறந்துவிட்டான்' என்று கூறினார்கள்.
தத்பாம்தவாஶ்ச தத்காலோசிதமகிலமுத்தரக்ரியாகலாபம் சக்ருஃ
அப்போது, கிருஷ்ணனின் உறவினர்கள் அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ப எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் செய்தார்கள்.
ததஶ்சாஸ்ய யுத்த்யமாநஸ்யாதிஶ்ரத்தாதத்தவிஶிஷ்டோபபாத்ரயுக்தாந்நதோயாதிநா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய பலப்ராணபுஷ்டிரபூத்
அந்த நேரத்தில், போரிடும் கிருஷ்ணனுக்கு மிகுந்த பக்தியுடன் தயாரிக்கப்பட்ட சிறப்பு உணவு, தண்ணீர் ஆகியவை அளிக்கப்பட்டதால், அவருக்கு மீண்டும் பலமும் உயிரும் வந்தது.
இதரஸ்யாநுதிநமதிகுருபுருஷபேத்யமாநஸ்ய அதிநிஷ்டுரப்ரஹாரபாதபீடிதாகிலாவயவஸ்ய நிராஹாரதயா பலஹாநிரபூத்
ஆனால், மற்றவருக்கு தினமும் வலிமைமிக்க ஒருவரால் கடுமையாக அடிபட்டதால் உடல் முழுவதும் வலியுற்றது; மேலும் உணவு இல்லாததால் அவருக்கு பலம் குறைந்தது.
நிர்ஜிதஶ்ச பகவதா ஜாம்பவாந்ப்ரணிபத்ய வ்யாஜஹார
பகவான் அவரை வென்று, ஜாம்பவான் பணிந்து வணங்கி பேசினார்.
ப்ரீத்யபிவ்யம்ஜிதகரதலஸ்பர்ஶநேந சைநமபகதயுத்தகேதம் சகார
பிறகு, அவர் அன்புடன் தன் கரத்தைத் தொட்டு, யுத்தத்தில் ஏற்பட்ட சோர்வை அகற்றினார்.
ஸ ச ப்ரணிபத்ய புநரப்யேநம் ப்ரஸாத்ய ஜாம்பவதீம் நாம கந்யாம் க்ரு'ஹாகதாயார்க்யபூதாம் க்ராஹயாமாஸ
அதன்பின், மீண்டும் பணிந்து, ஜாம்பவான் அவரை மகிழ்வுபடுத்தி, வீட்டிற்கு வந்த, மரியாதைக்குரிய ஜாம்பவதி என்ற தன் மகளை வழங்கினார்.
ஸ்யமம்தகமணிரத்நமபி ப்ரணிபத்ய தஸ்மை ப்ரததௌ
மேலும், பணிந்து, அந்தச் சிறப்பான சியமந்தகக் கல்லையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்.
அச்யுதோப்யதிப்ரணதாத்தஸ்மாதக்ராஹ்யமபி தந்மணிரத்நமாத்மஸம்ஶோதநாய ஜக்ராஹ
ஆனால், மிகுந்த பணிவுடன் கொடுக்கப்பட்ட அந்தக் கல்லை ஏற்க வேண்டியதில்லை என்றாலும், தன் மீது வந்த குற்றச்சாட்டை நீக்கிக் கொள்ளும் பொருட்டு அச்யுதன் அதை ஏற்றார்.
ஸஹ ஜாம்பவத்யா ஸ த்வாரகாமாஜகாம
ஜாம்பவதியுடன் சேர்ந்து அவர் துவாரகைக்கு சென்றார்.
பகவதாகமநோத்பூதஹர்ஷோத்கர்ஷஸ்ய த்வாரகாவாஸிஜநஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாவலோகநாத்தத்க்ஷணமேவாதிபரிணதவயஸோபி நவயௌவநமிவாபவத்
பகவான் கிருஷ்ணர் வந்ததைப் பார்த்த துவாரகா மக்கள், அவரை நோக்கி மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், வயது முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தும், அந்தக் கணத்தில் புதுப் பசுமை பெற்ற இளமையுடன் தோன்றினர்.
திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி ஸகலயாதவாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச ஸபாஜயாமாஸுஃ
அனைத்து யாதவர்கள் மற்றும் பெண்கள், 'அதிர்ஷ்டம்! அதிர்ஷ்டம்!' என்று கூறி அவரை மரியாதை செய்தார்கள்.
பகவாநபி யதாநுபூதமஶ்ஷௐ யாதவஸமாஜே யதாவதாசசக்ஷே
பகவானும், யாதவர்கள் கூட்டத்தில் நடந்த அனைத்தையும், தானே அனுபவித்தபடியே விவரித்தார்.
ஸ்யமம்தகம் ச ஸத்ராஜிதாய தத்த்வா மித்யாபிஶஸ்திபரிஶுத்திமவாப
அவர் சியமந்தகக் கல்லை சத்ராஜித்துக்கு திருப்பிக் கொடுத்து, தவறான குற்றச்சாட்டிலிருந்து தன்னை விடுவித்தார்.
ஜாம்பவதீம் சாம்தஃபுரே நிவேஶயாமாஸ
ஜாம்பவதியை அந்தப்புறத்தில் வைத்தார்.
ஸத்ராஜிதோபி மயாஸ்யாபூதமலிநமாரோபிதமிதி ஜாதஸம்த்ராஸாத்ஸ்வஸுதாம் ஸத்யபாமாம் பகவதே பார்யார்தம் ததௌ
சத்ராஜித், தன்னை தவறாக பழித்துவிட்டதாக பயந்து, தன் மகள் சத்யபாமாவை பகவானுக்கு மனைவியாக வழங்கினார்.
தாம் சாக்ரூரக்ரு'தவர்மஶததந்வப்ரமுகா யாதவாஃ ப்ராக்வரயாம்பபூவுஃ
ஆனால் அதற்கு முன், அக்குரூரன், கிருதவர்மன், சததன்வன் மற்றும் மற்ற யாதவர்கள் அவளை மணமகளாக கேட்டு இருந்தார்கள்.
ததஸ்தத்ப்ரதாநாதவஜ்ஞாதமேவாத்மாநம் மந்யமாநாஃ ஸத்ராஜிதே வைராநுபம்தம் சக்ருஃ
அதனால், சத்ராஜித் அவளை வழங்கியதை அவமதிப்பாக எண்ணி, அவன் மீது விரோதம் கொண்டார்கள்.
அக்ரூரக்ரு'தவர்மப்ரமுகாஶ்ச ஶததந்வாநமூசுஃ
அக்குரூரன், கிருதவர்மன் மற்றும் மற்றவர்கள் சததன்வனை நோக்கி சொன்னார்கள்:
அயமதீவ துராத்மா ஸத்ராஜிதோ யோऽஸ்மாபிர்பவதா ச ப்ரார்திதோऽப்யாத்மஜாமஸ்மாந் பவம்தம் சாவிகணய்ய க்ரு'ஷ்ணாய தத்தவாந்
இந்தச் சத்ராஜித் மிகவும் தீயவன்; நாமும் நீயும் அவன் மகளை கேட்டும், நம்மை பொருட்படுத்தாமல் கிருஷ்ணருக்கே கொடுத்துவிட்டான்.
ததலமநேந ஜீவதா காதயித்வைநம் தந்மஹாரத்நம் ஸ்யமம்தகாக்யம் த்வயா கிம் ந க்ரு'ஹ்யதே வயமப்யுபபத்ஸ்யாமோ யத்யச்யுதஸ்தவோபரி வைராநுபம்தம் கரிஷ்யதீத்யேவமுக்தஸ்ததேத்யஸாவப்யாஹ
இனி அவனை உயிருடன் விட வேண்டாம்! அவனை கொன்று, அந்தச் சிறந்த சியமந்தகக் கல்லை நீ எடுத்துக்கொள். ஏன் அதை வாங்க மாட்டாய்? நாங்கள் உனக்கு துணை நிற்போம். அச்யுதன் உன் மீது விரோதம் கொண்டாலும், நாங்கள் உன்னுடன் இருப்போம். இப்படிச் சொன்னபோது, அவனும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டான்.
ஜதுக்ரு'ஹதக்தாநாம் பாம்டுதநயாநாம் விதிதபரமார்தோऽபி பகவாந் துர்யோதநப்ரயத்நஶைதில்யகரணார்தம் பார்தாநுகூல்யகரணாய வாரணாவதம் கதஃ
பாண்டவர்கள் ஜாடி வீடில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று உண்மையை அறிந்திருந்தும், பகவான் துரியோதனனின் முயற்சியை தளர்த்தவோ, அல்லது பாண்டவர்களுக்கு உதவவோ வாரணாவதிக்கு சென்றார்.
கதே ச தஸ்மிந் ஸுப்தமேவ ஸத்ராஜிதம் ஶததந்வா ஜகாந மணிரத்நம் சாததாத்
அவர் அங்கு சென்று தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, சததன்வா சத்ராஜிதை கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டான்.
பித்ரு'வதாமர்ஷபூர்ணா ச ஸத்யபாமா ஶீக்ரம் ஸ்யம்தநமாரூடா வாரணாவதம் கத்வா பகவதேऽஹம் ப்ரதிபாதிதேத்யக்ஷாம்திமதா ஶததந்வநாऽஸ்மத்பிதா வ்யாபாதிதஃ தச்ச ஸ்யமம்தகமணிரத்நமபஹ்ரு'தம் யஸ்யாவபாஸநேநாபஹ்ரு'ததிமிரம் த்ரைலோக்யம் பவிஷ்யதி
தந்தை கொலைக்கு கோபத்தில் நிறைந்த சத்யபாமா விரைவாக தேரில் ஏறி வாரணாவதிக்கு சென்று, பகவானிடம், "எனக்கு அநியாயம் நடந்தது; இரக்கம் இல்லாத சததன்வா எங்கள் தந்தையை கொன்றான், சியமந்தக மணியும் பறிக்கப்பட்டது. அதன் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் இருளை அகற்றும்," என்று கூறினாள்.
ததியம் த்வதீயாபஹாஸநா ததாலோச்ய யதத்ர யுக்தம் தத்க்ரியதாமிதி க்ரு'ஷ்ணமாஹ
அவர் கிருஷ்ணரிடம், "இது உமது பொறுப்பு; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து, அதற்கானதை செய்யுங்கள்," என்று சொன்னாள்.
தயா சைவமுக்தஃ பரிதுஷ்டாம்தஃ கரணோऽபி க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யபாமாமமர்ஷதாம்ரநயநஃ ப்ராஹ
இவ்வாறு கூறியபோது, உள்ளம் மகிழ்ந்த கிருஷ்ணர், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்திருந்த சத்யபாமாவை நோக்கி பேசினார்.
ஸத்யே ஸத்யம் மமைவைஷாபஹாஸநா நாஹமேதாம் தஸ்ய துராத்மநஸ்ஸஹிஷ்யே
உண்மையாகவே, இது என் பொறுப்பு; அந்தத் தீயவன் செய்த இழிவை நான் பொறுக்கமாட்டேன்.
ஸுராஸுரகம்தர்வயக்ஷராக்ஷஸாதிபிரப்யகிலைர்பவாந்ந ஜேதும் ஶக்யஃ கிமுதாவநிகோசரைரல்பவீர்யைர்நரைர்நராவயவபூதைஶ்ச திர்யக்யோந்யநுஸ்ரு'திபிஃ கிம் புநரஸ்மத்விதைரவஶ்யம் பவதாऽஸ்மத்ஸ்வாமிநா ராமேணேவ நாராயணஸ்ய ஸகலஜகத்பராயணஸ்யாம்ஶ்நோ பகவதா பவிதவ்யமித்யுக்தஸ்தஸ்மை பகவாநகிலாவநிபாராவதரணார்தமவதரணமாசசக்ஷே
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள் போன்ற எல்லோரும் கூட உம்மை வெல்ல இயலாது; அப்படி இருக்க, பலம் குறைந்த மனிதர்கள், மிருகங்கள், மனித உடல் கொண்ட பிறவிகள் எப்படி உம்மை வெல்ல முடியும்? நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு என்ன சொல்ல? நிச்சயமாக, நீங்களே எங்கள் ஆண்டவரும், உலகத்துக்கெல்லாம் அடைக்கலமான நாராயணனின் அம்சமான ராமனாக இருக்க வேண்டும். இப்படிச் சொன்னபோது, பகவான் பூமியின் பாரத்தை நீக்க வந்த தன் அவதாரத்தை அவருக்குத் தெரிவித்தார்.