விதிதலோகாபவாதவ்ரு'த்தாம்தஶ்ச பகவாந் ஸர்வயதுஸைந்யபரிவாரபரிவ்ரு'தஃ ப்ரஸேநாஶ்வபதவீமநுஸஸார
மக்கள் இடையே பரவி வரும் குற்றச்சாட்டு பற்றிக் கிருஷ்ணபெருமான் அறிந்து, எல்லா யாதவர்களும் சேர்ந்த படையுடன் பிரசேனனின் குதிரையின் பாதைபடி பின்தொடர்ந்தார்.
ததர்ஶ சாஶ்வஸமவேதம் ப்ரஸேநம் ஸிம்ஹேந விநிஹதம்
அங்கு அவர், பிரசேனனும் அவனுடைய குதிரையும் ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டிருப்பதை பார்த்தார்.
அகிலஜநமத்யே ஸிம்ஹபததர்ஶநக்ரு'தபரிஶுத்தஃ ஸிம்ஹபதமநுஸஸார
அந்த சிங்கத்தின் பாதைத் தடங்களை எல்லாரும் பார்த்ததால், கிருஷ்ணனின் மேல் இருந்த சந்தேகம் நீங்கியது; பிறகு அவர் அந்த சிங்கத்தின் பாதையைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
ரு'க்ஷபதிநிஹதம் ச ஸிம்ஹமப்யல்பே பூமிபாகே த்ரு'ஷ்ட்வா ததஶ்ச தத்ர த்நகௌரவாத்ரு'க்ஷஸ்யாபி பதாந்யநுயயௌ
பின்னர், ஒரு சிறிய இடத்தில் அந்த சிங்கம் கரடிக்குரலால் கொல்லப்பட்டிருப்பதையும் பார்த்து, மாணிக்கக் கல்லுக்காக அவர் கரடியின் பாதையையும் பின்தொடர்ந்தார்.
கிரிதடே ச ஸகலமேவ தத்யதுஸைந்யமவஸ்தாப்ய தத்பதாநுஸாரீ ரு'க்ஷபிலம் ப்ரவிவேஶ
ஒரு மலைத் திடலில், எல்லா யாதவர்களையும் அங்கேயே நிறுத்தி, கிருஷ்ணன் அந்த பாதையைப் பின்தொடர்ந்து கரடியின் குகைக்குள் நுழைந்தார்.
அந்தஃ ப்ரவிஷ்டஶ்ச தாத்ர்! யாஃ ஸுகுமாரகமுல்லாலயந்த்யா வாணீம் ஶுஶ்ராவ
அந்தக் குகைக்குள் நுழைந்தபோது, ஓர் தாயார் சுகுமாரனைத் தாலாட்டும் வார்த்தைகளை கிருஷ்ணன் கேட்டார்.
அத்ர ஶ்லோகஃ। ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநமவதீத்ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ । ஸுகுமாரகமா ரோதீஸ்தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமம்தகஃ
இங்கே ஒரு பாடல்: 'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; சுகுமாரா, நீ அழ வேண்டாம், இது உன் சியமந்தகக் கல் தான்.'
இத்யாகர்ண்யோபலப்தஸ்யமம்தகௐதஃப்ரவிஷ்டஃ குமாரக்ரீடநகீக்ரு'தம் ச தாத்ர்! யா ஹஸ்தே தேஜோபிர்ஜாஜ்வல்யமாநம் ஸ்யமம்தகம் ததர்ஶ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிருஷ்ணன் உள்ளே சென்று, தாயாரின் கையில் விளையாட்டு பொம்மையாக ஜொலித்து கொண்டிருந்த சியமந்தகக் கல்லை பார்த்தார்.
தம் ச ஸ்யமம்தகாபிலஷிதசக்ஷுஷமபூர்வபுருஷமாகதம் ஸமவேக்ஷ்ய தாத்ரீ த்ராஹித்ராஹீதி வ்யாஜஹார
அப்போது, சியமந்தகக் கல்லை விரும்பி வந்த ஒருவரை பார்த்த தாயார், 'உதவுங்கள்! உதவுங்கள்!' என்று கூச்சலிட்டார்.
ததார்த்தரவஶ்ரவணாநம்தரம் சாமர்ஷபூர்ணஹ்ரு'தயஃ ஸ ஜாம்பவாநாஜகாம
அவள் துயரமான அழைப்பைக் கேட்டவுடன், கோபம் நிறைந்த மனதுடன் ஜாம்பவான் அங்கே வந்தார்.
தயோஶ்ச பரஸ்பரமுத்ததாமர்ஷயோர்யுத்தமேகவிம்ஶதிதிநாந்யபவத்
இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கடும் கோபத்துடன் இருபத்தொன்று நாட்கள் போரிட்டார்கள்.
தே ச யதுஸைநிகாஸ்தத்ர ஸப்தாஷ்டாதிநாநி தந்நிஷ்க்ராம்திமுதீக்ஷமாணாஸ்தஸ்துஃ
அந்த இடத்தில், யாதவர்களின் படை ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள் கிருஷ்ணன் வெளியே வருவதை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தது.
அநிஷ்க்ரமணே ச மதுரிபுரஸாவவஶ்யமத்ர பிலேऽத்யம்தம் நாஶமவாப்தோ பவிஷ்யத்யந்யதா தஸ்ய ஜீவதஃ கதமேதாவம்தி திநாநி ஶத்ருஜயே வ்யாக்ஷேபோ பவிஷ்யதீதி க்ரு'தாத்யவஸாயா த்வாரகாமாகம்ய ஹதஃ க்ரு'ஷ்ண இதி கதயாமாஸுஃ
கிருஷ்ணன் வெளியே வராததால், 'நிச்சயம் மதுவை அழித்தவன் இந்தக் குகையில் இறந்துவிட்டான்; இல்லையெனில், இவ்வளவு நாட்கள் எதிரியை வென்று திரும்பாமல் இருப்பது எப்படி?' என்று முடிவு செய்து, அவர்கள் துவாரகைக்கு சென்று 'கிருஷ்ணன் இறந்துவிட்டான்' என்று கூறினார்கள்.
தத்பாம்தவாஶ்ச தத்காலோசிதமகிலமுத்தரக்ரியாகலாபம் சக்ருஃ
அப்போது, கிருஷ்ணனின் உறவினர்கள் அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ப எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் செய்தார்கள்.
ததஶ்சாஸ்ய யுத்த்யமாநஸ்யாதிஶ்ரத்தாதத்தவிஶிஷ்டோபபாத்ரயுக்தாந்நதோயாதிநா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய பலப்ராணபுஷ்டிரபூத்
அந்த நேரத்தில், போரிடும் கிருஷ்ணனுக்கு மிகுந்த பக்தியுடன் தயாரிக்கப்பட்ட சிறப்பு உணவு, தண்ணீர் ஆகியவை அளிக்கப்பட்டதால், அவருக்கு மீண்டும் பலமும் உயிரும் வந்தது.
இதரஸ்யாநுதிநமதிகுருபுருஷபேத்யமாநஸ்ய அதிநிஷ்டுரப்ரஹாரபாதபீடிதாகிலாவயவஸ்ய நிராஹாரதயா பலஹாநிரபூத்
ஆனால், மற்றவருக்கு தினமும் வலிமைமிக்க ஒருவரால் கடுமையாக அடிபட்டதால் உடல் முழுவதும் வலியுற்றது; மேலும் உணவு இல்லாததால் அவருக்கு பலம் குறைந்தது.
நிர்ஜிதஶ்ச பகவதா ஜாம்பவாந்ப்ரணிபத்ய வ்யாஜஹார
பகவான் அவரை வென்று, ஜாம்பவான் பணிந்து வணங்கி பேசினார்.
ப்ரீத்யபிவ்யம்ஜிதகரதலஸ்பர்ஶநேந சைநமபகதயுத்தகேதம் சகார
பிறகு, அவர் அன்புடன் தன் கரத்தைத் தொட்டு, யுத்தத்தில் ஏற்பட்ட சோர்வை அகற்றினார்.
ஸ ச ப்ரணிபத்ய புநரப்யேநம் ப்ரஸாத்ய ஜாம்பவதீம் நாம கந்யாம் க்ரு'ஹாகதாயார்க்யபூதாம் க்ராஹயாமாஸ
அதன்பின், மீண்டும் பணிந்து, ஜாம்பவான் அவரை மகிழ்வுபடுத்தி, வீட்டிற்கு வந்த, மரியாதைக்குரிய ஜாம்பவதி என்ற தன் மகளை வழங்கினார்.
ஸ்யமம்தகமணிரத்நமபி ப்ரணிபத்ய தஸ்மை ப்ரததௌ
மேலும், பணிந்து, அந்தச் சிறப்பான சியமந்தகக் கல்லையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்.
அச்யுதோப்யதிப்ரணதாத்தஸ்மாதக்ராஹ்யமபி தந்மணிரத்நமாத்மஸம்ஶோதநாய ஜக்ராஹ
ஆனால், மிகுந்த பணிவுடன் கொடுக்கப்பட்ட அந்தக் கல்லை ஏற்க வேண்டியதில்லை என்றாலும், தன் மீது வந்த குற்றச்சாட்டை நீக்கிக் கொள்ளும் பொருட்டு அச்யுதன் அதை ஏற்றார்.
ஸஹ ஜாம்பவத்யா ஸ த்வாரகாமாஜகாம
ஜாம்பவதியுடன் சேர்ந்து அவர் துவாரகைக்கு சென்றார்.
பகவதாகமநோத்பூதஹர்ஷோத்கர்ஷஸ்ய த்வாரகாவாஸிஜநஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாவலோகநாத்தத்க்ஷணமேவாதிபரிணதவயஸோபி நவயௌவநமிவாபவத்
பகவான் கிருஷ்ணர் வந்ததைப் பார்த்த துவாரகா மக்கள், அவரை நோக்கி மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், வயது முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தும், அந்தக் கணத்தில் புதுப் பசுமை பெற்ற இளமையுடன் தோன்றினர்.
திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி ஸகலயாதவாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச ஸபாஜயாமாஸுஃ
அனைத்து யாதவர்கள் மற்றும் பெண்கள், 'அதிர்ஷ்டம்! அதிர்ஷ்டம்!' என்று கூறி அவரை மரியாதை செய்தார்கள்.
பகவாநபி யதாநுபூதமஶ்ஷௐ யாதவஸமாஜே யதாவதாசசக்ஷே
பகவானும், யாதவர்கள் கூட்டத்தில் நடந்த அனைத்தையும், தானே அனுபவித்தபடியே விவரித்தார்.
ஸ்யமம்தகம் ச ஸத்ராஜிதாய தத்த்வா மித்யாபிஶஸ்திபரிஶுத்திமவாப
அவர் சியமந்தகக் கல்லை சத்ராஜித்துக்கு திருப்பிக் கொடுத்து, தவறான குற்றச்சாட்டிலிருந்து தன்னை விடுவித்தார்.
ஜாம்பவதீம் சாம்தஃபுரே நிவேஶயாமாஸ
ஜாம்பவதியை அந்தப்புறத்தில் வைத்தார்.
ஸத்ராஜிதோபி மயாஸ்யாபூதமலிநமாரோபிதமிதி ஜாதஸம்த்ராஸாத்ஸ்வஸுதாம் ஸத்யபாமாம் பகவதே பார்யார்தம் ததௌ
சத்ராஜித், தன்னை தவறாக பழித்துவிட்டதாக பயந்து, தன் மகள் சத்யபாமாவை பகவானுக்கு மனைவியாக வழங்கினார்.
தாம் சாக்ரூரக்ரு'தவர்மஶததந்வப்ரமுகா யாதவாஃ ப்ராக்வரயாம்பபூவுஃ
ஆனால் அதற்கு முன், அக்குரூரன், கிருதவர்மன், சததன்வன் மற்றும் மற்ற யாதவர்கள் அவளை மணமகளாக கேட்டு இருந்தார்கள்.
ஸுராஸுரகம்தர்வயக்ஷராக்ஷஸாதிபிரப்யகிலைர்பவாந்ந ஜேதும் ஶக்யஃ கிமுதாவநிகோசரைரல்பவீர்யைர்நரைர்நராவயவபூதைஶ்ச திர்யக்யோந்யநுஸ்ரு'திபிஃ கிம் புநரஸ்மத்விதைரவஶ்யம் பவதாऽஸ்மத்ஸ்வாமிநா ராமேணேவ நாராயணஸ்ய ஸகலஜகத்பராயணஸ்யாம்ஶ்நோ பகவதா பவிதவ்யமித்யுக்தஸ்தஸ்மை பகவாநகிலாவநிபாராவதரணார்தமவதரணமாசசக்ஷே
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள் போன்ற எல்லோரும் கூட உம்மை வெல்ல இயலாது; அப்படி இருக்க, பலம் குறைந்த மனிதர்கள், மிருகங்கள், மனித உடல் கொண்ட பிறவிகள் எப்படி உம்மை வெல்ல முடியும்? நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு என்ன சொல்ல? நிச்சயமாக, நீங்களே எங்கள் ஆண்டவரும், உலகத்துக்கெல்லாம் அடைக்கலமான நாராயணனின் அம்சமான ராமனாக இருக்க வேண்டும். இப்படிச் சொன்னபோது, பகவான் பூமியின் பாரத்தை நீக்க வந்த தன் அவதாரத்தை அவருக்குத் தெரிவித்தார்.