ததஸ்தமாதாம்ரோஜ்ஜ்வலம் ஹ்ரஸ்வவபுஷமீஷதாபிம்கலநயநமாதித்யமத்ரா க்ஷீத்
அப்போது, அங்கிருந்து அவர் சென்று, செம்பு போன்ற ஒளியுடன், சுருங்கிய உருவம், சற்றே மஞ்சள் நிறக் கண்களுடன் பிரகாசமாக இருக்கும் சூரியனை கண்டார்.
க்ரு'தப்ரணிபாதஸ்தவாதிகம் ச ஸத்ராஜிதமாஹ பகவாநாதித்யஸ்ஸஹஸ்ரதீதிதிஃ வரமஸ்மத்தோபிமதம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி
அவரை வணங்கி முடித்ததும், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய தெய்வமான சூரியன், 'நீ விரும்பும் வரத்தை என்னிடம் இருந்து தேர்ந்தெடு' என்று சத்ராஜித்திடம் சொன்னான்.
ஸ ச ததேவ மணிரத்நமயாசத
அதற்காகவே அந்த மணியை சத்ராஜித் கேட்டான்.
ஸ சாபி தஸ்மை தத்தத்த்வா தீதிதிபதிர்வியதி ஸ்வதிஷ்ண்யமாருரோஹ
அந்த ஒளியின் இறைவன் அந்த மணியை அவனுக்கு கொடுத்து வானில் உள்ள தன் இடத்திற்கு திரும்பிச் சென்றான்.
ஸத்ராஜிதோऽப்யமலமணிரத்நஸநாதகம்டதயா ஸூர்ய இவ தேஜோபிரஶ்ஷோதிகம்தராண்யுத்பாஸயந் த்வாரகாம் விவேஶ
சத்ராஜித், குறைபாடற்ற அந்த மணியை கழுத்தில் அணிந்து, சூரியனைப் போல ஒளி வீசி, எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசம் பரப்பி, துவாரகாவிற்குள் நுழைந்தான்.
த்வாரகாவாஸீ ஜநஸ்து தமாயாம்தமவேக்ஷ்ய பகவம்தமாதிபுருஷம் புருஷோத்தமமவநிபாராவதரணாயாம்ஶ்நோ மாநுஷரூபதாரிணம் ப்ரணிபத்யாஹ
துவாரகா மக்கள் அவனை வருவதைப் பார்த்து, 'இவன் மனித உருவில் பூமியின் பாரத்தை குறைக்க இறங்கி வந்த பரமபுருஷன், எல்லா மனிதர்களிலும் உயர்ந்தவன்' என்று வணங்கி கூறினார்கள்.
பகவந் பவம்தம் த்ர ஷ்ட்ரம் நூநமயமாதித்ய ஆயாதீத்யுக்தோ பகவாநுவாச
'பகவான், நிச்சயம் இது உங்களைப் பார்க்க சூரியன் வந்திருக்க வேண்டும்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். அதற்கு பகவான் பதிலளித்தார்.
பகவாந்நாயமாதித்யஃ ஸத்ராஜிதோऽயமாதித்யதத்தஸ்யமம்தகாக்யம் மஹாமணிரத்நம் பிப்ரதத்ரோபயாதி
பகவான் சொன்னார்: 'இவன் சூரியன் அல்ல; சூரியன் கொடுத்த ச்யமந்தக என்ற பெரிய மணியை அணிந்து, சத்ராஜித் இங்கே வருகிறான்.'
ததேநம் விஸ்த்ரப்தாஃ பஶ்யதேத்யுக்தாஸ்தே ததைவ தத்ரு'ஶுஃ
'அதனால், தயங்காமல் அவனைப் பாருங்கள்' என்று அவர் சொன்னார். அவர்கள் அப்படியே பார்த்தார்கள்.
ஸ ச தம் ஸ்யமம்தகமணிமாத்மநிவேஶநே சக்ரே
அந்த ச்யமந்தக மணியை அவன் தன் வீட்டில் வைத்தான்.
ப்ரதிதிநம் தந்மணிரத்நமஷ்டௌ கநகபாராந்ஸ்த்ரவதி
அந்த மணியால், ஒவ்வொரு நாளும் எட்டு பவுன் தங்கம் உருவாகியது.
தத்ப்ரபாவாச்ச ஸகலஸ்யைவ ராஷ்ட்ரஸ்யோபஸர்காநாவ்ரு'ஷ்டிவ்யாலாக்நிதோ யத்துர்பிக்ஷாதிபயம் ந பவதி
அந்த மணியின் சக்தியால், முழு நாட்டிலும் வறட்சி, காட்டுமிராண்டிகள், தீ, பஞ்சம் போன்ற எந்தவிதமான அபாயமும் இல்லை.
அச்யுதோऽபி தத்திவ்யம் ரத்நமுக்ரஸேநஸ்ய பூபதேர்யோக்யமேததிதி லிப்ஸாம் சக்ரே ௨௭ கோத்ரபேதபயாச்சக்தோபி ந ஜஹார
அச்சுதன் கூட, அந்த தெய்வீக மணியை உக்ரசேனருக்கு ஏற்புடையது என்று எண்ணி விரும்பினார்; ஆனால், குடும்ப உறவை மீறியவன் என்ற பழி ஏற்படுமோ என்று பயந்து, எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
ஸத்ராஜிதப்யச்யுதோ மாமேதத்யாசயிஷ்யதீத்யவகம்ய ரத்நலோபாத்ப்ராத்ரே ப்ரஸேநாய தத்ர த்நமதாத்
சத்ராஜித், அச்சுதன் இந்த மணியை என்னிடம் கேட்பார் என்று அறிந்து, அதில் ஆசைப்பட்டு, தன் சகோதரன் பிரசேனனுக்கு அந்த மணியை கொடுத்தான்.
தச்ச ஶுசிநா த்ரியமாணமஶ்ஷோமேவ ஸுவர்ணஸ்ரவாதிகம் குணஜாதமுத்பாதயதி அந்யதா தாரயம்தமேவ ஹம்தீத்யஜாநந்நஸாவபி ப்ரஸேநஸ்தேந கம்டஸக்தேந ஸ்யமம்தகேநாஶ்வமாருஹ்யாடவ்யாம் ம்ரு'கயாமகச்சத்
அந்த மணி தூய்மையானவன் வைத்தால் தங்கம் மற்றும் பல நன்மைகளை தரும்; ஆனால், தூய்மை இல்லாதவன் வைத்தால், அவனை அழித்து விடும். இதை அறியாத பிரசேனன், ச்யமந்தக மணியை கழுத்தில் அணிந்து, குதிரையில் ஏறி காட்டில் வேட்டைக்கு சென்றான்.
தத்ர ச ஸிம்ஹாத்வதமவாப
அங்கு, ஒரு சிங்கம் அவனை கொன்றது.
ஸாஶ்வம் ச தம் நிஹத்ய ஸிம்ஹோப்யமலமணிரத்நமாஸ்யாக்ரேணாதாய கம்துமப்யுத்யதஃ ரு'க்ஷாதிபதிநா ஜாம்பவதா த்ரு'ஷ்டோ காதிதஶ்ச
அந்த சிங்கம் அவனையும் அவன் குதிரையையும் கொன்று, குறைபாடற்ற அந்த மணியை வாயில் வைத்து செல்ல முயன்றபோது, கரடிகளின் தலைவன் ஜாம்பவான் அதை பார்த்து, அந்த சிங்கத்தை கொன்றான்.
ஜாம்பவாநப்யமலமணிரத்நமாதாய ஸ்வபிலம் ப்ரவிவேஶ
ஜாம்பவான் அந்த குறைபாடற்ற மணியை எடுத்துக்கொண்டு தன் குகைக்குள் சென்றான்.
ஸுகுமாரஸம்ஜ்ஞாய பாலகாய ச க்ரீடநகமகரோத்
சுகுமாரன் என்ற சிறுவனுக்காக ஒரு விளையாட்டு பொம்மை உருவாக்கினார்.
அநாகச்சதி தஸ்மிந்ப்ரஸேநே க்ரு'ஷ்ணோ மணிரத்நமபிலஷிதவாந்ஸ ச ப்ராப்தநாந்நூநமேததஸ்ய கர்மேத்யகில ஏவ யதுலோகஃ பரஸ்பரம் கர்ணாகர்ண்யாऽகதயத்
பிரசேனன் திரும்பி வராதபோது, எல்லா யாதவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குசும்பாக, 'கிருஷ்ணன் அந்த மாணிக்கக் கல்லை விரும்பி எடுத்திருக்க வேண்டும்; இது அவனுடைய செயல் தான்' என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
விதிதலோகாபவாதவ்ரு'த்தாம்தஶ்ச பகவாந் ஸர்வயதுஸைந்யபரிவாரபரிவ்ரு'தஃ ப்ரஸேநாஶ்வபதவீமநுஸஸார
மக்கள் இடையே பரவி வரும் குற்றச்சாட்டு பற்றிக் கிருஷ்ணபெருமான் அறிந்து, எல்லா யாதவர்களும் சேர்ந்த படையுடன் பிரசேனனின் குதிரையின் பாதைபடி பின்தொடர்ந்தார்.
ததர்ஶ சாஶ்வஸமவேதம் ப்ரஸேநம் ஸிம்ஹேந விநிஹதம்
அங்கு அவர், பிரசேனனும் அவனுடைய குதிரையும் ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டிருப்பதை பார்த்தார்.
அகிலஜநமத்யே ஸிம்ஹபததர்ஶநக்ரு'தபரிஶுத்தஃ ஸிம்ஹபதமநுஸஸார
அந்த சிங்கத்தின் பாதைத் தடங்களை எல்லாரும் பார்த்ததால், கிருஷ்ணனின் மேல் இருந்த சந்தேகம் நீங்கியது; பிறகு அவர் அந்த சிங்கத்தின் பாதையைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
ரு'க்ஷபதிநிஹதம் ச ஸிம்ஹமப்யல்பே பூமிபாகே த்ரு'ஷ்ட்வா ததஶ்ச தத்ர த்நகௌரவாத்ரு'க்ஷஸ்யாபி பதாந்யநுயயௌ
பின்னர், ஒரு சிறிய இடத்தில் அந்த சிங்கம் கரடிக்குரலால் கொல்லப்பட்டிருப்பதையும் பார்த்து, மாணிக்கக் கல்லுக்காக அவர் கரடியின் பாதையையும் பின்தொடர்ந்தார்.
கிரிதடே ச ஸகலமேவ தத்யதுஸைந்யமவஸ்தாப்ய தத்பதாநுஸாரீ ரு'க்ஷபிலம் ப்ரவிவேஶ
ஒரு மலைத் திடலில், எல்லா யாதவர்களையும் அங்கேயே நிறுத்தி, கிருஷ்ணன் அந்த பாதையைப் பின்தொடர்ந்து கரடியின் குகைக்குள் நுழைந்தார்.
அந்தஃ ப்ரவிஷ்டஶ்ச தாத்ர்! யாஃ ஸுகுமாரகமுல்லாலயந்த்யா வாணீம் ஶுஶ்ராவ
அந்தக் குகைக்குள் நுழைந்தபோது, ஓர் தாயார் சுகுமாரனைத் தாலாட்டும் வார்த்தைகளை கிருஷ்ணன் கேட்டார்.
அத்ர ஶ்லோகஃ। ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநமவதீத்ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ । ஸுகுமாரகமா ரோதீஸ்தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமம்தகஃ
இங்கே ஒரு பாடல்: 'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; சுகுமாரா, நீ அழ வேண்டாம், இது உன் சியமந்தகக் கல் தான்.'
இத்யாகர்ண்யோபலப்தஸ்யமம்தகௐதஃப்ரவிஷ்டஃ குமாரக்ரீடநகீக்ரு'தம் ச தாத்ர்! யா ஹஸ்தே தேஜோபிர்ஜாஜ்வல்யமாநம் ஸ்யமம்தகம் ததர்ஶ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிருஷ்ணன் உள்ளே சென்று, தாயாரின் கையில் விளையாட்டு பொம்மையாக ஜொலித்து கொண்டிருந்த சியமந்தகக் கல்லை பார்த்தார்.
தம் ச ஸ்யமம்தகாபிலஷிதசக்ஷுஷமபூர்வபுருஷமாகதம் ஸமவேக்ஷ்ய தாத்ரீ த்ராஹித்ராஹீதி வ்யாஜஹார
அப்போது, சியமந்தகக் கல்லை விரும்பி வந்த ஒருவரை பார்த்த தாயார், 'உதவுங்கள்! உதவுங்கள்!' என்று கூச்சலிட்டார்.
ததார்த்தரவஶ்ரவணாநம்தரம் சாமர்ஷபூர்ணஹ்ரு'தயஃ ஸ ஜாம்பவாநாஜகாம
அவள் துயரமான அழைப்பைக் கேட்டவுடன், கோபம் நிறைந்த மனதுடன் ஜாம்பவான் அங்கே வந்தார்.