க்ரதஸ்ய ஸ்நஷாபுத்ரஸ்யகுந்திரபவத் ॥ ௪,௧௨.
கிரதனின் மருமகள் வழியாகக் குந்தி என்பவன் பிறந்தான்.
குந்தேர்த்ரு'ஷ்டிஃ த்ரு'ஷ்டேர்நித்ரு'திஃ நித்ரு'தேர்தஶார்ஹஸ்ததஶ்ச வ்யோமஃ தஸ்யாபி ஜீமூதஃ ததஶ்ச விக்ரு'திஃ ததஶ்ச பீபரதஃ தஸ்மாந்நவரதஃ தஸ்யாபி தஶரதஃ ததஶ்ச ஶகுநிஃ தத்தநயஃ கரம்பிஃ கரம்பேர்தேவராதோऽபவத் ॥ ௪,௧௨.
குந்தியிலிருந்து த்ரிஷ்டி; த்ரிஷ்டியிலிருந்து நித்ருதி; நித்ருதியிலிருந்து தசார்ஹன்; பின்னர் வியோமன்; அவனிடமிருந்து ஜீமூதன்; பின்னர் விக்ருதி; பின்னர் பீபரதன்; அவனிடமிருந்து நவரதன்; அவனிடமிருந்து தசரதன்; பின்னர் சகுனி; அவனுடைய மகன் கரம்பி; கரம்பியிலிருந்து தேவராதன் பிறந்தான்.
தஸ்மாத்தேவக்ஷத்ரஃ தஸ்யாபி மதுஃ மதோஃ குமாரவம்ஶஃ குமாரவம்ஶாதநுஃ அநோஃ புருமித்ரஃ ப்ரு'திவீபதிரபவத் ॥ ௪,௧௨.
அவரிடமிருந்து தேவக்ஷத்ரன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து மது பிறந்தான்; மதுவின் வழியில் குமாரவம்சம் தோன்றியது; அந்த குமாரவம்சத்திலிருந்து அனு பிறந்தான்; அனுவின் வழியில் புருமித்ரன், பூமியின் அரசன், பிறந்தான்.
ததஶ்சாம்ஶுஸ்தஸ்மாச்ச ஸத்வதஃ ॥ ௪,௧௨.
அதன்பின் அவனிடமிருந்து ஆம்ஷு பிறந்தான்; ஆம்ஷுவின் வழியில் சாது வதன் பிறந்தான்.
ஸத்வதாதேதே ஸாத்வதாஃ ॥ ௪,௧௨.
சாது வதனின் வழியில் இவர்களே சாது வதர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
இத்யேதாம் ஜ்யாமகஸ்ய ஸம்ததிம் ஸம்யக்ச்ரத்தாஸமந்விதஃ ஶ்ருத்வா புமாந்மைத்ரேய ஸ்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥ ௪,௧௨.
மைத்ரேயா, ஜ்யாமகனின் இந்த வம்ச வரலாற்றை பக்தியோடு கேட்டால், மனிதன் தன் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । பஜநபஜமாநதிவ்யாம்தகதேவாவ்ரு'தமஹாபோஜவ்ரு'ஷ்ணிஸம்ஜ்ஞாஸ்ஸத்வதஸ்ய புத்ரா பபூவுஃ
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: பஜினன், பஜமாநன், திவ்யன், அந்தகன், தேவவ்ருத்தன், மகாபோஜன், வ்ருஷ்ணி—இவர்கள் அனைவரும் சாது வதனின் மக்களாக இருந்தார்கள்.
பஜமாநஸ்ய நிமிக்ரு'கணவ்ரு'ஷ்ணயஸ்ததாந்யே த்வைமாத்ராஃ ஶதஜித்ஸஹஸ்ரஜிதயுதஜித்ஸம்ஜ்ஞாஸ்த்ரயஃ
பஜமாநனுக்கு நிமி, கிரிகணன், வ்ருஷ்ணி என்ற மூன்று மகன்கள் இருந்தார்கள்; மேலும், இரண்டு தாய்களில் பிறந்த சதஜித், சகஸ்ரஜித், அயுதஜித் என்ற மூவரும் இருந்தார்கள்.
தேவாவ்ரு'தஸ்யாபி பப்ருஃ புத்ரோऽபவத்
தேவவ்ருத்தனுக்கு பப்ரு என்ற மகன் பிறந்தான்.
தயோஶ்சாயம் ஶ்லோகோ கீயதே
இவர்கள் இருவரைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் பாடப்படுகிறது:
யதைவ ஶ்ரு'ணுமோ தூராத்ஸம்பஶ்யாமஸ்ததாம்திகாத் । பப்ருஃ ஶ்ரேஷ்டோ மநுஷ்யாணாம் தேவைர்தேவாவ்ரு'தஸ்ஸமஃ
நாம் தூரத்திலிருந்து கேட்பதுபோலும், அருகில் இருந்து பார்ப்பதுபோலும், பப்ரு மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும், தேவவ்ருத்தன் தேவர்களுக்கு சமமானவராகவும் இருந்தார்.
புருஷாஃ ஷட் ச ஷஷ்டிஶ்ச ஸஹஸ்ராணி ததாऽஷ்ட யே । தேऽம்ரு'தத்வமநுப்ராப்தா பப்ரோர்தேவாவ்ரு'தாதபி
பப்ருவும் தேவவ்ருத்தனும் வந்த வம்சத்தில் அறுபத்து ஆறு ஆயிரத்து எட்டு பேர் அமரத்துவம் அடைந்தார்கள்.
மஹாபோஜஸ்த்வதிதர்மாத்மா தஸ்யாந்வயே போஜாஃ ம்ரு'த்திகாவரபுரநிவாஸிநோ மார்த்திகாவரா பபூவுஃ
மகாபோஜன் மிகுந்த தர்மத்தை பின்பற்றுபவராக இருந்தார்; அவருடைய வம்சத்தில் மாட்டிகாவர நகரில் வாழ்ந்த போஜர்கள், மாட்டிகாவரர்கள் என அழைக்கப்பட்டார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணே ஸுமித்ரோ யுதாஜிச்ச புத்ராவபூதாம்
வ்ருஷ்ணிக்கு சுமித்ரன், யுதாஜித் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ததஶ்சாநமித்ரஃ ததாநமித்ராந்நிக்நஃ
அதன்பின் அனமித்ரன் பிறந்தான்; அனமித்ரனிடம் நிக்னன் பிறந்தான்.
நிக்நஸ்ய ப்ரஸேந ஸத்ராஜிதௌ
நிக்னனுக்கு பிரசேனன், சத்ராஜித் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்ய ச ஸத்ராஜிதோ பகவாநாதித்யஃ ஸகாऽபவத்
சத்ராஜித்துக்கு பகவான் சூரியன் நண்பனாக இருந்தான்.
ஏகதா த்வம்போநிதிதீரஸம்ஶ்ரயஃ ஸூர்யம் ஸத்ராஜித்துஷ்டாவ தந்மநஸ்கதயா ச பாஸ்வாநபிஷ்டூயமாநோऽக்ரதஸ்தஸ்தௌ
ஒரு நாள், கடல் கரையில் தங்கி இருந்தபோது, சத்ராஜித் மனதை ஒருமைப்படுத்தி சூரியனைப் புகழ்ந்தான்; அப்போது அந்த பிரகாசமான சூரியன், அவன் வழிபாட்டால் திருப்தியடைந்து, அவனுக்கு முன்னால் தோன்றினான்.
ததஸ்த்வஸ்பஷ்டமூர்த்திதரம் சைநமாலோக்ய ஸத்ராஜித்ஸூர்யமாஹ
பின்னர், தெளிவாக தெரியாத உருவத்தில் சூரியனைப் பார்த்த சத்ராஜித் அவனிடம் பேசினான்.
யதைவ வ்யோம்நி வஹ்நிபிம்டோபமம் த்வாமஹமபஶ்யம் ததைவாத்யாக்ரதோ கதமப்யத்ர பகவதா கிம்சிந்ந ப்ரஸாதீக்ரு'தம் விஶ்ஷோமுபலக்ஷயாமீத்யேவமுக்தே பகவதா ஸூர்யேண நிஜகம்டாதுந்முச்ய ஸ்யமம்தகம் நாம மஹாமணிவரமவதார்யைகாந்தே ந்யஸ்தம்
நான் விண்ணில் உன்னை நெருப்புப் பந்து போலவே பார்த்தேன்; இப்போது நீ என் முன் வந்தாலும், எதுவும் அருள் கிடைத்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை என்று சத்ராஜித் கூறினான். உடனே பகவான் சூரியன் தன் கழுத்திலிருந்த ச்யமந்தகக் கல்லை எடுத்து, ஒரு தனியான இடத்தில் வைத்தான்.
ததஸ்தமாதாம்ரோஜ்ஜ்வலம் ஹ்ரஸ்வவபுஷமீஷதாபிம்கலநயநமாதித்யமத்ரா க்ஷீத்
அப்போது, அங்கிருந்து அவர் சென்று, செம்பு போன்ற ஒளியுடன், சுருங்கிய உருவம், சற்றே மஞ்சள் நிறக் கண்களுடன் பிரகாசமாக இருக்கும் சூரியனை கண்டார்.
க்ரு'தப்ரணிபாதஸ்தவாதிகம் ச ஸத்ராஜிதமாஹ பகவாநாதித்யஸ்ஸஹஸ்ரதீதிதிஃ வரமஸ்மத்தோபிமதம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி
அவரை வணங்கி முடித்ததும், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய தெய்வமான சூரியன், 'நீ விரும்பும் வரத்தை என்னிடம் இருந்து தேர்ந்தெடு' என்று சத்ராஜித்திடம் சொன்னான்.
ஸ ச ததேவ மணிரத்நமயாசத
அதற்காகவே அந்த மணியை சத்ராஜித் கேட்டான்.
ஸ சாபி தஸ்மை தத்தத்த்வா தீதிதிபதிர்வியதி ஸ்வதிஷ்ண்யமாருரோஹ
அந்த ஒளியின் இறைவன் அந்த மணியை அவனுக்கு கொடுத்து வானில் உள்ள தன் இடத்திற்கு திரும்பிச் சென்றான்.
ஸத்ராஜிதோऽப்யமலமணிரத்நஸநாதகம்டதயா ஸூர்ய இவ தேஜோபிரஶ்ஷோதிகம்தராண்யுத்பாஸயந் த்வாரகாம் விவேஶ
சத்ராஜித், குறைபாடற்ற அந்த மணியை கழுத்தில் அணிந்து, சூரியனைப் போல ஒளி வீசி, எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசம் பரப்பி, துவாரகாவிற்குள் நுழைந்தான்.
த்வாரகாவாஸீ ஜநஸ்து தமாயாம்தமவேக்ஷ்ய பகவம்தமாதிபுருஷம் புருஷோத்தமமவநிபாராவதரணாயாம்ஶ்நோ மாநுஷரூபதாரிணம் ப்ரணிபத்யாஹ
துவாரகா மக்கள் அவனை வருவதைப் பார்த்து, 'இவன் மனித உருவில் பூமியின் பாரத்தை குறைக்க இறங்கி வந்த பரமபுருஷன், எல்லா மனிதர்களிலும் உயர்ந்தவன்' என்று வணங்கி கூறினார்கள்.
பகவந் பவம்தம் த்ர ஷ்ட்ரம் நூநமயமாதித்ய ஆயாதீத்யுக்தோ பகவாநுவாச
'பகவான், நிச்சயம் இது உங்களைப் பார்க்க சூரியன் வந்திருக்க வேண்டும்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். அதற்கு பகவான் பதிலளித்தார்.
பகவாந்நாயமாதித்யஃ ஸத்ராஜிதோऽயமாதித்யதத்தஸ்யமம்தகாக்யம் மஹாமணிரத்நம் பிப்ரதத்ரோபயாதி
பகவான் சொன்னார்: 'இவன் சூரியன் அல்ல; சூரியன் கொடுத்த ச்யமந்தக என்ற பெரிய மணியை அணிந்து, சத்ராஜித் இங்கே வருகிறான்.'
ததேநம் விஸ்த்ரப்தாஃ பஶ்யதேத்யுக்தாஸ்தே ததைவ தத்ரு'ஶுஃ
'அதனால், தயங்காமல் அவனைப் பாருங்கள்' என்று அவர் சொன்னார். அவர்கள் அப்படியே பார்த்தார்கள்.
ஸ ச தம் ஸ்யமம்தகமணிமாத்மநிவேஶநே சக்ரே
அந்த ச்யமந்தக மணியை அவன் தன் வீட்டில் வைத்தான்.