ததேதத்ஸமுத்வஹாமீதி ॥ ௪,௧௨.
'அதனால், இவளை நான் மணந்து கொள்வேன்' என்று தீர்மானித்தார்.
அத வைநாம் ஸ்யந்தநமாரோப்ய ஸ்வமதிஷ்டாநம் நயாமி ॥ ௪,௧௨.
பின்னர், அவளைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, தன் இல்லத்திற்குக் கொண்டு சென்றார்.
தயைவ தேவ்யாஶைவ்யயாஹமநுஜ்ஞாதஃஸமுத்வஹாமீதி ॥ ௪,௧௨.
அரசி சைவ்யாவின் அனுமதியுடன், அவர் அந்த அரச கன்னியை மணந்தார்.
அதைநாம் ரதமாரோப்ய ஸ்வநகரமகச்சத் ॥ ௪,௧௨.
பின்னர், அவளை ரதத்தில் ஏற்றி, தன் நகரத்திற்கு அவர் சென்றார்.
விஜயிநம் ச ராஜாநமஶேஷபௌரப்ரு'த்வயரிஜநாமாத்யஸமேதா ஶைவ்யா த்ரஷ்டுமதிஷ்டநத்வாரமாகதா ॥ ௪,௧௨.
வெற்றி பெற்ற அரசர், அனைத்து நகர மக்கள், உறவினர்கள், படை, அமைச்சர்கள் ஆகியோருடன் இருந்தபோது, ஷைவ்யை அவரை பார்க்க அரண்மனை வாசலில் வந்தாள்.
ஸா சாவலோக்ய ராஜ்ஞஃ ஸவ்யபார்ஶவவர்த்திநீம் கந்யாமீஷதுத்பூதாமர்ஷஸ்புரததரபல்லவா ராஜாநமவோசத் ॥ ௪,௧௨.
அரசரின் இடப்பக்கம் அருகில் நின்றிருந்த ஒரு இளம்பெண்ணை பார்த்ததும், அவள் உதடுகள் சிறிது கோபத்தால் நடுங்க, ஷைவ்யை அரசரிடம் பேசினாள்.
அதிசபலசித்தாத்ர ஸ்யந்தநே கேயமாரோபிதேதி ॥ ௪,௧௨.
இந்த இளம்பெண் யார்? இவள் மனம் மிகவும் மாற்றமுள்ளவளாக, இந்த ரதத்தில் ஏறி இருக்கிறாள்?
அஸாவப்யநாலோசிதோத்தரவசநோதிபயாத்தாமாஹ ஸ்நுஷா மமேயமிதி ॥ ௪,௧௨.
மேலும் கேள்வி கேட்பாரோ என்ற பயத்தில், யோசிக்காமல், "இவள் என் மருமகள்" என்று அரசர் பதிலளித்தார்.
அதைநம் ஶைவ்யோவாச ॥ ௪,௧௨.
அப்போது ஷைவ்யை அவரிடம் சொன்னாள்:
நாஹம் ப்ரஸூதா புத்ரேண நாந்யா பத்ந்யபவத்தவ । ஸ்நுஷாஸம்பந்ததா ஹ்யோஷா கதமேந ஸுதேந தே ॥ ௪,௧௨.
நான் உனக்கு மகனை பெற்றுத் தரவில்லை; உனக்கு வேறு மனைவியும் இல்லை; அப்படியிருக்க, எந்த மகன் மூலம் இவளுக்கு மருமகள் என்ற உறவு வந்தது?
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யாத்மேர்ஷ்யாகோபகலுஷிதவசநமுஷிதவிவேகோ பயாத்துருக்தாபரிஹாரார்தமிதமவநீபதிராஹ ॥ ௪,௧௨.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இவ்வாறு, பொறாமையும் கோபமும் கலந்த வார்த்தைகளால், பயத்தில் புத்தி மங்க, கடுமையான பதிலைத் தவிர்க்க அரசர் இப்படிச் சொன்னார்:
யஸ்தே ஜநிஷ்யத்யாத்மஜஸ்தஸ்யேயமநாகதஸ்யைவ பார்யா நிரூபிதேத்யாகர்ண்யோத்பூதம்ரு'துஹாஸா ததேத்யாஹ ॥ ௪,௧௨.
"இன்னும் பிறக்காத உன் மகனுக்கு இவள் மணமுடிவதாக நியமிக்கப்பட்டாள்" என்று சொன்னதும், ஷைவ்யை மென்மையான புன்னகையுடன், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னாள்.
ப்ரவிவேஶ ச ராஜ்ஞா ஸஹாதிஷ்டாநம் ॥ ௪,௧௨.
பின்னர் அவள் அரசருடன் சேர்ந்து அரண்மனையில் உள்ளே சென்றாள்.
அநந்தரம் சாதிஶுத்தலக்நஹோராம்ஶகாவயவோக்தக்ரு'தபுத்ரஜந்மலாபகுணாத்வயஸஃ பரிணாமமுபகதாபி ஶைவ்யா ஸ்வல்பைரேவாஹோபிர்கர்பமவாப ॥ ௪,௧௨.
அதற்குப் பிறகு, மிகச் சுத்தமான நேரம், திதி, நாழிகை ஆகியவை ஏற்றதாக இருந்ததால், சில நாட்களில் ஷைவ்யை கர்ப்பம் அடைந்தாள்.
காலேந ச குமாரமஜீஜநத் ॥ ௪,௧௨.
காலம் வந்தபோது, அவள் ஒரு மகனை பெற்றாள்.
தஸ்ய ச விதர்ப இதி பிதா நாம சக்ரே ॥ ௪,௧௨.
அந்தப் பிள்ளைக்கு அவன் தந்தை விதர்பன் என்று பெயர் வைத்தார்.
ஸ ச தாம் ஸ்நுஷாமுபயேமே ॥ ௪,௧௨.
அவன் அந்த மருமகளை மணந்தான்.
தஸ்யாம் சாஸௌக்ரதகைஶிகஸம்ஜ்ஞௌ புத்ராவஜநயத் ॥ ௪,௧௨.
அவளுக்கு அவன் கிரதன், கைசிகன் என்ற பெயர்களுடன் இரண்டு மகன்களை பெற்றான்.
புநஶ்ச த்ரு'தீயம் ரோமபாதஸம்ஜ்ஞம் புத்ரமஜீஜநத்யோ நாரதாதவாப்தஜ்ஞாநவாந்பவிஷ்யதீதி ॥ ௪,௧௨.
மீண்டும், அவளுக்கு ரோமபாதன் என்ற மூன்றாவது மகன் பிறந்தான்; அவன் நாரதரால் அறிவைப் பெற்றவனாக இருப்பான்.
ரோமபாதாத்பப்ருஃ பப்ரோர்த்ரு'திர்ஃ த்ரு'தேஃ கைஶிகஃ கைஶிகஸ்யாபி சேதிஃ புத்ரோऽபவத்யஸ்ய ஸம்ததௌ சைத்யா பூபாலாஃ ॥ ௪,௧௨.
ரோமபாதனிலிருந்து பப்ரு பிறந்தான்; பப்ருவிலிருந்து த்ருதி; த்ருதியிலிருந்து கைசிகன்; கைசிகனிலிருந்து சேதி பிறந்தான். அவன் வம்சத்தில் சேதி நாட்டின் அரசர்கள் வந்தார்கள்.
க்ரதஸ்ய ஸ்நஷாபுத்ரஸ்யகுந்திரபவத் ॥ ௪,௧௨.
கிரதனின் மருமகள் வழியாகக் குந்தி என்பவன் பிறந்தான்.
குந்தேர்த்ரு'ஷ்டிஃ த்ரு'ஷ்டேர்நித்ரு'திஃ நித்ரு'தேர்தஶார்ஹஸ்ததஶ்ச வ்யோமஃ தஸ்யாபி ஜீமூதஃ ததஶ்ச விக்ரு'திஃ ததஶ்ச பீபரதஃ தஸ்மாந்நவரதஃ தஸ்யாபி தஶரதஃ ததஶ்ச ஶகுநிஃ தத்தநயஃ கரம்பிஃ கரம்பேர்தேவராதோऽபவத் ॥ ௪,௧௨.
குந்தியிலிருந்து த்ரிஷ்டி; த்ரிஷ்டியிலிருந்து நித்ருதி; நித்ருதியிலிருந்து தசார்ஹன்; பின்னர் வியோமன்; அவனிடமிருந்து ஜீமூதன்; பின்னர் விக்ருதி; பின்னர் பீபரதன்; அவனிடமிருந்து நவரதன்; அவனிடமிருந்து தசரதன்; பின்னர் சகுனி; அவனுடைய மகன் கரம்பி; கரம்பியிலிருந்து தேவராதன் பிறந்தான்.
தஸ்மாத்தேவக்ஷத்ரஃ தஸ்யாபி மதுஃ மதோஃ குமாரவம்ஶஃ குமாரவம்ஶாதநுஃ அநோஃ புருமித்ரஃ ப்ரு'திவீபதிரபவத் ॥ ௪,௧௨.
அவரிடமிருந்து தேவக்ஷத்ரன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து மது பிறந்தான்; மதுவின் வழியில் குமாரவம்சம் தோன்றியது; அந்த குமாரவம்சத்திலிருந்து அனு பிறந்தான்; அனுவின் வழியில் புருமித்ரன், பூமியின் அரசன், பிறந்தான்.
ததஶ்சாம்ஶுஸ்தஸ்மாச்ச ஸத்வதஃ ॥ ௪,௧௨.
அதன்பின் அவனிடமிருந்து ஆம்ஷு பிறந்தான்; ஆம்ஷுவின் வழியில் சாது வதன் பிறந்தான்.
ஸத்வதாதேதே ஸாத்வதாஃ ॥ ௪,௧௨.
சாது வதனின் வழியில் இவர்களே சாது வதர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
இத்யேதாம் ஜ்யாமகஸ்ய ஸம்ததிம் ஸம்யக்ச்ரத்தாஸமந்விதஃ ஶ்ருத்வா புமாந்மைத்ரேய ஸ்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥ ௪,௧௨.
மைத்ரேயா, ஜ்யாமகனின் இந்த வம்ச வரலாற்றை பக்தியோடு கேட்டால், மனிதன் தன் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । பஜநபஜமாநதிவ்யாம்தகதேவாவ்ரு'தமஹாபோஜவ்ரு'ஷ்ணிஸம்ஜ்ஞாஸ்ஸத்வதஸ்ய புத்ரா பபூவுஃ
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: பஜினன், பஜமாநன், திவ்யன், அந்தகன், தேவவ்ருத்தன், மகாபோஜன், வ்ருஷ்ணி—இவர்கள் அனைவரும் சாது வதனின் மக்களாக இருந்தார்கள்.
பஜமாநஸ்ய நிமிக்ரு'கணவ்ரு'ஷ்ணயஸ்ததாந்யே த்வைமாத்ராஃ ஶதஜித்ஸஹஸ்ரஜிதயுதஜித்ஸம்ஜ்ஞாஸ்த்ரயஃ
பஜமாநனுக்கு நிமி, கிரிகணன், வ்ருஷ்ணி என்ற மூன்று மகன்கள் இருந்தார்கள்; மேலும், இரண்டு தாய்களில் பிறந்த சதஜித், சகஸ்ரஜித், அயுதஜித் என்ற மூவரும் இருந்தார்கள்.
தேவாவ்ரு'தஸ்யாபி பப்ருஃ புத்ரோऽபவத்
தேவவ்ருத்தனுக்கு பப்ரு என்ற மகன் பிறந்தான்.
தயோஶ்சாயம் ஶ்லோகோ கீயதே
இவர்கள் இருவரைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் பாடப்படுகிறது: